Битрикс

Фриланс. Разные. ЗАРПЛАТА ОБСУЖДАЕТСЯ.

Переводчик

С 01.09.2007 по настоящее время (17 лет 3 месяца)

Устный и письменный перевод на различных проектах: на стройке, монтаже, переговорах. Языки - английский, немецкий и итальянский.

Фриланс. Разные. ЗАРПЛАТА ОБСУЖДАЕТСЯ.

Переводчик

С 01.09.2007 по настоящее время (17 лет 3 месяца)

Устный и письменный перевод на различных проектах: на стройке, монтаже, переговорах. Языки - английский, немецкий и итальянский.

Шахта

Переводчик с испанского

С 01.06.2024 по 01.06.2024 (меньше месяца)

Устный перевод с испанского языка. Работа в шахте.

Lucid Colloids Ltd.

Устный переводчик на международной выставке

С 01.04.2024 по 01.04.2024 (меньше месяца)

Устный перевод с английского и на английский для индийских предпринимателей на стенде компании на выставке "Ингредиенты пищевой промышленности".

Хмельсолод

Устный переводчик

С 01.03.2024 по 01.03.2024 (меньше месяца)

Перевод на стенде международной выставки Bevitec в Москве. Партнёр из Индии.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.12.2021 по 01.02.2024 (2 года 2 месяца)

Письменный перевод: договоры, справки для налоговой, медицинские заключения, личные документы, технические документы.

Частное лицо

Устный переводчик с английского языка

С 01.09.2019 по 01.09.2019 (меньше месяца)

Перевод на международной выставке еды.

Аарбомекс

Устный переводчик с немецкого языка

С 01.09.2019 по 01.09.2019 (меньше месяца)

Перевод на выставке цветов.

Макс Групп

Переводчик

С 01.05.2019 по 01.05.2019 (меньше месяца)

Устный и письменный перевод с английского языка на строительной площадке атомной электростанции. Работа в офисе и на стройплощадке.

Мерседес-Бенц

Устный переводчик с немецкого языка

С 01.11.2017 по 01.11.2017 (меньше месяца)

Устный перевод.

Сельское хозяйство

Устный переводчик с английского языка

С 01.08.2017 по 01.08.2017 (меньше месяца)

Устный перевод. Закупка зерна.

Переводческое агентство

Письменный переводчик

С 01.07.2017 по 01.07.2017 (меньше месяца)

Оперативный перевод с и на английский, немецкий, французский и итальянский. Высокая скорость печати и перевода.

Респект-Плюс

Устный переводчик

С 01.05.2017 по 01.05.2017 (меньше месяца)

Перевод с немецкого. Монтаж печатного оборудования.

Агентство

Переводчик

С 01.10.2016 по 01.10.2016 (меньше месяца)

Перевод письменной работы по экономике на немецкий язык.

Конфлекс

Устный переводчик с немецкого

С 01.07.2016 по 01.08.2016 (1 месяц)

Устный и письменный перевод с немецкого и английского на монтаже печатного оборудования по изготовлению упаковки. Перевод на обучении пользованию печатной машиной.

Фирма по продаже телефонов

Устный переводчик с английского языка

С 01.03.2016 по 01.03.2016 (меньше месяца)

Устный перевод на обучении и на ужине в ресторане.

Частное лицо

Устный переводчик с английского языка

С 01.02.2016 по 01.02.2016 (меньше месяца)

Устный перевод 29 февраля. Сопровождение предпринимателя из Египта на склад фруктов. Общение на итальянском. Тема - оптовые поставки апельсинов.

Комтес

Переводчик с английского языка

С 01.09.2015 по 01.09.2015 (меньше месяца)

Устный перевод речи китайских партнёров. Поездка на производство сильфонов, экскурсия по Академгородку, переговоры.

Металлпрофиль, ООО

Устный переводчик

С 01.06.2015 по 01.06.2015 (меньше месяца)

Устный перевод с английского и итальянского в цехе, производство сэндвич-панелей.

Летний сплав на Алтае

Устный переводчик с русского на английский

С 01.06.2015 по 01.06.2015 (меньше месяца)

Устный перевод на плоту с русского на английский. Сплав по реке Катунь.

Перевод видеороликов программы "Турбо"

Переводчик с немецкого языка

С 01.05.2015 по 01.05.2015 (меньше месяца)

Письменный перевод на слух с немецкого языка программы об автомобилях.

ННИИТО

Устный переводчик с английского языка

С 01.10.2014 по 01.10.2014 (меньше месяца)

Устный перевод на переговорах гендиректоров крупных компаний. Тема: биодеградируемые имплантаты. Медицина. Строительство технопарка в Академгородке.

Лампирис

Устный технический переводчик с немецкого языка

С 01.08.2014 по 01.08.2014 (меньше месяца)

Последовательный устный перевод на обучении инженеров. Гибочное оборудование и его программирование.

Перевод на семинаре

Устный переводчик с английского языка.

С 01.04.2014 по 01.04.2014 (меньше месяца)

Устный перевод на семинаре (шушутаж). Тема - одежда.

Переводческое агентство

Переводчик

С 01.08.2013 по 01.10.2013 (2 месяца)

Письменный перевод с английского, немецкого и итальянского языков и обратно. Документы с заверением (паспорта, свидетельства, справки и т.п.), документы и статьи широкой, в том числе и медицинской, тематики, технический английский. ПЕРЕВОД БОЛЬШОГО ОТЧЁТА О РАЗРАБОТКЕ ТУГАНСКОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.

Биконтракт, швейцарская строительная компания

Секретарь-переводчик с немецкого и итальянского

С 01.07.2012 по 01.08.2012 (1 месяц)

Устный последовательный перевод, шушутаж, и письменный перевод с немецкого языка на стройке, разовые переводы с итальянского; повседневное рабочее общение с президентом компании на итальянском языке, строительство фасада торгового центра Bosch.

Баусфера

Устный переводчик с немецкого языка

С 01.05.2012 по 01.06.2012 (1 месяц)

Работа на стенде строительной выставки СТТ-2012 в Москве. Сфера деятельности компании и тема переговоров на стенде - бетонные заводы.

Каритас-Новосибирск

Переводчик с немецкого языка

С 01.03.2012 по 01.03.2012 (меньше месяца)

Устный и письменный перевод с немецкого языка и на немецкий, в числе прочего - устный перевод семинара для медработников.

ХК ОАО "Новосибирский электровакуумный завод "Союз"

Переводчик с английского и немецкого языков с обязанностями помощника руководителя

С 01.07.2009 по 01.06.2011 (1 год 11 месяцев)

Письменные переводы (технические, юридические, медицинские, деловая переписка на английском языке), устные переводы на переговорах, на производстве электровакуумных приборов из технической керамики. Некоторые обязанности помощника руководителя. Языки - английский и немецкий. Деловая переписка на немецком. Сопровождение из аэропорта и в аэропорт, при заселении в гостинцу. Заказ билетов и гостиниц, оформление виз, приглашений. Технический немецкий и английский.

Синема-Парк, кинотеатр

Устный переводчик с английского языка

С 01.11.2010 по 01.11.2010 (меньше месяца)

Устный перевод с английского и на английский в кинотеатре на установке экрана и колонок IMAX. Последовательный устный перевод на тренинге киномехаников.

Сибирский Гурман, КП

Устный переводчик с немецкого языка

С 01.03.2008 по 01.03.2008 (меньше месяца)

Последовательный устный перевод на производстве мясных полуфабрикатов, работа в цехах, на совещании.

Балтика-Новосибирск

Устный переводчик с немецкого языка

С 01.09.2007 по 01.12.2007 (3 месяца)

Строительство пивоварни в Новосибирске. Устный перевод на стройплощадке, при монтаже фильтрационного оборудования, на совещаниях. Письменный технический перевод. Встречи в аэропорту. Переговоры при аренде квартиры. Заселение в гостиницу.

Сибтрансагентство

Переводчик с немецкого языка

С 01.09.2007 по 01.12.2007 (3 месяца)

Перевод и нотариальное заверение документов для консульства Германии (паспорта, свидетельства о рождении и т.п.), рекламной информации о лечении в клиниках и на курортах Германии и Швейцарии с/на немецкий язык.

"Саксония", переводческое агентство

Устный и письменный переводчик с английского и немецкого языков

С 01.04.2007 по 01.05.2007 (1 месяц)

Письменные переводы. Тематика: юридическая, техническая, художественная, деловая переписка. Устный перевод доверенности с листа с русского на английский язык у нотариуса.

"Сибстанкокомплект"

Устный перевод с английского языка

С 01.07.2006 по 01.07.2006 (меньше месяца)

Последовательный устный перевод с/на английский язык на обучении наших работников представителем итальянской компании и в ресторане. Тема: ремонт деревообрабатывающего станка.

Университет

Презент-Скул

Университет

Интерлэнг

Университет

Новосибирский государственный педагогический университет

Университет

Итальянский язык

Университет

Синхронный переводчик английского языка

Университет

Итальянский язык

Университет

С1.2.

Университет

Итальянский язык

Университет

Устный переводчик

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Итальянский, Немецкий

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• перевод договоров

• перевод технической документации

• перевод художественной литературы

• последовательный перевод

• письменный перевод

• перевод юридической документации

• перевод финансовой документации

• административная поддержка иностранного сотрудника

• перевод научной литературы

• перевод статей

• устный перевод

• компьютер.

Дополнительная информация

ПК: Word, Excel, Internet, немного Power Point. Вся офисная техника. Возможна работа вахтовым методом и выезд за рубеж. Без вредных привычек. Есть новый загранпаспорт.