дизайнер интерфейсов

ООО "ПК ***"

Менеджер-переводчик немецкого и английского языков в отделе оптимизации закупок

С 01.02.2017 по настоящее время (8 лет)

Основной вид деятельности - устный и письменный перевод технической, таможенной, юридической, аудиторской документации в сфере теплотехники и энергетического машиностроения (RU-DE-EN), международные закупки. Актуальные обязанности: 1. Осуществляю взаимодействие офисов компании в Германии, России и Китае. 2. Обеспечиваю координацию отделов при составлении технической и другой документации на русском, английском и немецком языках. 3. Осуществляю перевод каталогов продукции компании на английский язык. 4. Принимаю непосредственное участие в оформлении и подготовке рабочей документации на русском, немецком и английском языках. 5. Обеспечиваю взаимодействие сотрудников компании с иностранными специалистами. 6. Начало работы в новом, созданном с нуля отделе оптимизации закупок (с февраля 2023). Поиск зарубежных поставщиков, проверка зарубежных фирм, анализ цен, переговоры и переписка, размещение заказов, организация и контроль доставки грузов, ВЭД. Завершенные проекты, задачи: 1. Обеспечивал взаимодействие между отделами в рамках работы по заказам и рекламациям. 2. Участвовал в создании и обновлении электронных библиотек продукции на русском и иностранных языках. 3. Вывел на новый уровень взаимодействие с таможенными органами и отделом закупок для ускорения процессов оформления заказов. 4. Осуществлял перевод каталогов горелочного оборудования на русский язык. 5. Осуществлял перевод каталогов продукции компании на немецкий и английский языки. 6. Принимал непосредственное участие в деятельности коммерческой службы компании по организации обучающих семинаров для коммерческих работников и работников сервисной службы. 7. Принимал участие в подготовке и оформлению новостного блока на сайте компании. 8. Принимал участие в составлении и публикации новостных статей на сайте. 9. Осуществлял корректорско-редакторскую деятельность при подготовке рекламной печатной продукции. 10. Поддержка продаж, актуализация клиентской базы.

ООО "ПК ***"

Менеджер-переводчик немецкого и английского языков в отделе оптимизации закупок

С 01.02.2017 по настоящее время (8 лет)

Основной вид деятельности - устный и письменный перевод технической, таможенной, юридической, аудиторской документации в сфере теплотехники и энергетического машиностроения (RU-DE-EN), международные закупки. Актуальные обязанности: 1. Осуществляю взаимодействие офисов компании в Германии, России и Китае. 2. Обеспечиваю координацию отделов при составлении технической и другой документации на русском, английском и немецком языках. 3. Осуществляю перевод каталогов продукции компании на английский язык. 4. Принимаю непосредственное участие в оформлении и подготовке рабочей документации на русском, немецком и английском языках. 5. Обеспечиваю взаимодействие сотрудников компании с иностранными специалистами. 6. Начало работы в новом, созданном с нуля отделе оптимизации закупок (с февраля 2023). Поиск зарубежных поставщиков, проверка зарубежных фирм, анализ цен, переговоры и переписка, размещение заказов, организация и контроль доставки грузов, ВЭД. Завершенные проекты, задачи: 1. Обеспечивал взаимодействие между отделами в рамках работы по заказам и рекламациям. 2. Участвовал в создании и обновлении электронных библиотек продукции на русском и иностранных языках. 3. Вывел на новый уровень взаимодействие с таможенными органами и отделом закупок для ускорения процессов оформления заказов. 4. Осуществлял перевод каталогов горелочного оборудования на русский язык. 5. Осуществлял перевод каталогов продукции компании на немецкий и английский языки. 6. Принимал непосредственное участие в деятельности коммерческой службы компании по организации обучающих семинаров для коммерческих работников и работников сервисной службы. 7. Принимал участие в подготовке и оформлению новостного блока на сайте компании. 8. Принимал участие в составлении и публикации новостных статей на сайте. 9. Осуществлял корректорско-редакторскую деятельность при подготовке рекламной печатной продукции. 10. Поддержка продаж, актуализация клиентской базы.

Надомное обучение немецкому языку

Репетитор по немецкому языку

С 01.01.2013 по 01.09.2021 (8 лет 8 месяцев)

(7 лет 5 месяцев) Обучение немецкому языку. Подготовка к сдаче экзаменов.

МБОУ СОШ д. Новая Деревня

Учитель немецкого языка

С 01.12.2015 по 01.09.2017 (1 год 9 месяцев)

(1 год 10 месяцев) Учитель немецкого языка Учитель немецкого языка в 2-11 классах.

Переводческое бюро "Толмачъ"

Переводчик с немецкого и английского языков

С 01.03.2014 по 01.10.2015 (1 год 7 месяцев)

(1 год 8 месяцев) Основной вид деятельности - перевод различной документации личного, технического, юридического характера. 1. Обеспечивал устный перевод на объектах города и области во время встреч, деловых переговоров, пуско-наладочных работ. 2. Организовывал взаимодействие с внештатными переводчиками, взаимодействовал с нотариальными конторами. 2.1. Контролировал сроки подготовки переводов внештатными переводчиками. 2.2. Осуществлял правку и редактирование переводов. 2.3. Работал с рекламациями заказчика. 2.4. Осуществлял подбор, тестирование и адаптацию новых сотрудников. 2.5. Работа с корпоративными проектами. 3. Активно продвигал компанию на рынке переводческих услуг. 4. Проводил поиск потенциальных заказчиков. 5. Поддерживал деятельность офиса. 6. При расширении сферы деятельности компании организовывал презентации языковых зарубежных курсов, занимался составлением различных каталогов по учебным заведениям, вел базу данных, осуществлял деловую переписку с зарубежными и российскими компаниями.

МБОУ СОШ 55 «Лингвист»

Учитель немецкого и английского языков

С 01.09.2013 по 01.12.2013 (3 месяца)

(4 месяца) Преподавал немецкий и английский языки в 1-11 классах, организовывал внеклассные мероприятия, обеспечивал взаимодействие с методическими объединениями, налаживал работу с родителями и родительским комитетом.

Университет

Липецкий государственный педагогический университет

Университет

ООО ПК РАЦИОНАЛ

Университет

Университет имени Отто-Фридриха, г. Бамберг

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Итальянский, Немецкий, Се?

Ключевые навыки

• Trados (система перевода)

• письменный перевод

• технический перевод

• последовательный перевод

• устный перевод

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Разговорный английский язык

• синхронный перевод

• Пк деловая переписка

• немецкий язык

• художественный перевод

• Литературное редактирование

• Эффективное ведение переговоров

• ведение переписки на иностранном языке

• • подготовка презентаций

• Уверенный пользователь пк

• Подбор и обучение персонала

• водительское удостоверение категории b

• 1с: зарплата и управление персоналом

• Обучаемость , желание развиваться ,стрессоустойчивость , умение работать в команде ,пунктуальность

•  опытный пользователь пк (word, excel, internet и др.);

• Маркетинг ведение переговоров проведение презентаций навыки продаж работа в команде телефонные перег

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• закупка материалов

Дополнительная информация

Придерживаюсь активной жизненной позиции. Вредных привычек нет. Уверенный пользователь ПК (пакет Microsoft Office, Windows XP/7/Vista, Консультант Плюс и др.) САТ SDL Trados Studio 2015-2017, Битрикс, Microsoft Dynamix Водительское удостоверение категории «В»