редактор

Северо-Западный институт управления РАНХиГС при Президенте РФ

Редактор

С 01.02.2024 по настоящее время (10 месяцев)

Ответственный редактор научного журнала «Теоретическая и прикладная юриспруденция». Подготовка номеров журнала к публикации: работа с авторами, научными рецензентами, корректором, дизайнером, верстальщиком. Работа с электронной редакцией. Продвижение журнала.

Северо-Западный институт управления РАНХиГС при Президенте РФ

Редактор

С 01.02.2024 по настоящее время (10 месяцев)

Ответственный редактор научного журнала «Теоретическая и прикладная юриспруденция». Подготовка номеров журнала к публикации: работа с авторами, научными рецензентами, корректором, дизайнером, верстальщиком. Работа с электронной редакцией. Продвижение журнала.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Литературный редактор, корректор, переводчик, редактор переводов, proofreader

С 01.01.2016 по настоящее время (8 лет 11 месяцев)

Редактура авторских художественных произведений. Перевод текстов с английского языка. Редактура переводных текстов, включая интерфейсы, игры, инструкции и т. д.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Корректор (ведущий специалист)

С 01.02.2022 по 01.02.2024 (2 года)

Работа с научными статьями. Исправление ошибок (орфография, пунктуация, единообразие), правка стилистики и языковых недочетов (логика, ясность, точность, богатство речи и т. д.). Подготовка списка литературы. Оформление сносок по тексту в соответствии с ГОСТом. Проверка англоязычной части: заголовок, аннотация, сведения об авторе, ключевые слова.

Издательская группа "Закон"

Редактор, корректор (проектная работа)

С 01.12.2022 по 01.01.2023 (1 месяц)

Работа в качестве редактора над номером 1 (2023) журнала «Закон». Литературное редактирование научных статей, исправление стилистических и смысловых ошибок, проверка достоверности фактов, уточнение определений и последовательности изложения. Помощь авторам в достижении ясности и простоты изложения текста. Корректура (Word, PDF): устранение ошибок, опечаток, проверка оформления и списка литературы.

YUMMY Translations

Редактор переводов в команде локализации

С 01.07.2017 по 01.02.2022 (4 года 7 месяцев)

Перевод и локализация инструкций, приложений, сайтов (с английского на русский). Редактура переводов. Пруфрид. Работа с заказами компании Google (инструкции, описания, интерфейсы, маркетинговые тексты, официальные письма, контент Google Ассистента, Google Play, Google Книг и т. д.). А также Spotify, Wizz, Trello, Meetup, Atlassian, GoDaddy и мн. др. Устранение смысловых, стилистических, орфографических, пунктуационных, фактических, любых ошибок:) Соблюдение тон-оф-войс, стайлгайда. Проверка текстов в различных программах: MemoQ, Smartling, Transifex, Crowdin, Memsource, Amara, Excel, Google Таблицы, Word, Google Документы и т. д.

Издательство "Написано пером", "ЛИТЕО"

Литературный редактор

С 01.11.2016 по 01.08.2017 (9 месяцев)

Работа с авторскими текстами, исправление стилистических и смысловых ошибок, проверка достоверности фактов, уточнение определений и последовательности изложения. Помощь авторам в достижении ясности и простоты изложения текста.

Лань-Трейд

Ответственный редактор, выпускающий корректор

С 01.11.2011 по 01.09.2012 (10 месяцев)

Редактура выпускаемой редакционно-издательским отделом научной и методической литературы. Принять к изданию рукопись, оказывая при этом авторам необходимую помощь (по улучшению структуры рукописей, выбору терминов, оформлению иллюстраций и т. п.), согласовать с ними рекомендованные изменения. Подготовить весь необходимый материал к работе. Координировать работу редактора, технического редактора, корректора, дизайнера. Участвовать в решении вопросов, связанных с художественным и техническим оформлением редактируемых изданий. По необходимости самостоятельно выполнять работу по лит. редактированию, форматированию, подготовке к верстке текста рукописи, корректированию (1-я, 2-я корректуры). А также в обязанности входит подготовка иллюстративного материала - обработка изображений средствами PhotoShop и CorelDraw.

Общественно-политическая газета при Законодательном собрании Иркутской области «Областная»

Редактор официальной документации

С 01.10.2009 по 01.09.2011 (1 год 11 месяцев)

- корректура газетных статей; - вычитка текстов на соблюдение графического и лексического единообразия; - устранение орфографических и пунктуационных ошибок, проверка данных по первоисточникам; - взаимодействие с редактором и журналистами (точность данных, стилистика); - вычитка с бумажного носителя; - следить за своевременностью выхода в печать правительственных документов; - взаимодействие с канцелярией администрации области; - сверка с бумажными версиями (оригиналами) постановлений, указов и законов; - составление отчета (в Excel) о вышедших документах.

Телекомпания «Аист», отдел новостей в редакции информационного вещания

Литературный редактор

С 01.08.2010 по 01.01.2011 (5 месяцев)

- подготовка вещания (3 раза в день): правка журналистских текстов, в том числе сюжетов, (стилистика, речевые, логические, фактические ошибки, богатство речи), орфоэпия (правильное ударение); - поиск информации и написание новостей, написание текста для ведущих ("подводки" к сюжетам); - перевод ("пережатие") готового видео в интернет-формат и его размещение в разделе "Новости"; перевод текста сюжетов и новостей из видеоформата (предназначенного сопровождать видеоряд) в формат "для чтения"; подготовка статичных иллюстраций к новостям (кадры из видео), их размещение на сайте.

Университет

ИГУ (Иркутский государственный университет) Иркутск

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Ответственность

• Ответственность и исполнительность

• Техническая грамотность

• Уверенный пользователь пк

• Разговорный английский язык

• немецкий язык

Дополнительная информация

Навыки редактирования, корректирования текстов (художественные, учебные, digital и т. д.). Работа с авторами. Перевод с английского и редактура переводных текстов. Грамотность, большой опыт работы с текстами разной тематики. Умение работать в различных инструментах Trados, Polyglot, MemoQ, Smartling, Transifex, Memsource, PlanFix, MathType и многие другие. Примеры отредактированных интерфесов: русская версия Spotify, Trello, Справка Google, курсы от Google в COURSERA, тексты для Google Arts & Culture, интерфейс iFIT; Strava Mobile, Active & Web; Proton, Beekeeper, Dailymotion, Pixery Labs, Wizz Air, игра Toca Boca и т.д. Примеры отредактированных изданий: Журнал «Закон», № 1, 2023. https://igzakon.ru/magazine618 Виктор Попов "Чел": https://www.litres.ru/static/or4/view/or.html?baseurl=/pub/t/23687245.&art=23687245&trials=1&user=0&file=56359530&price=100.00&texttrialbutton=%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8E%20%D0%B7%D0%B0%20100.00&uilang=ru&catalit2&half=1&track_reading&friendly_url=%2Fviktor-aleksandrovich-popov%2Fchel-roman%2F Виктор Попов "Нет": https://www.litres.ru/static/or4/view/or.html?baseurl=/pub/t/17209113.&art=17209113&trials=1&user=0&file=39559698&price=40.00&texttrialbutton=%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8E%20%D0%B7%D0%B0%2040.00&uilang=ru&catalit2&half=1&track_reading&friendly_url=%2Fviktor-aleksandrovich-popov%2Fnet%2F Виктор Попов "Имя": https://www.litres.ru/static/or4/view/or.html?baseurl=/pub/t/37942332.&art=37942332&trials=1&user=0&file=43886977&price=100.00&texttrialbutton=%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8E%20%D0%B7%D0%B0%20100.00&uilang=ru&catalit2&half=1&track_reading&friendly_url=%2Fviktor-aleksandrovich-popov%2Fimya%2F Владислав Зотов "Опасная случайность": https://avidreaders.ru/read-book/opasnaya-sluchaynost-kniga-pervaya-sintezator-emociy.html Владимир Кунгурцев "Блеск страха": https://www.litmir.me/br/?b=579145&p=1 Алина Уклеина "Пол солнцем Сиены зрел виноград": https://www.livelib.ru/book/1002629132-pod-solntsem-sieny-spel-vinograd-alina-ukleina Любовь Панова, Варвара Ткаченко "Дети спасут любовь. Откровения Ангелов-Хранителей": https://www.rulit.me/books/deti-spasut-lyubov-otkroveniya-angelov-hranitelej-read-336973-1.html Юрия Эм «Послание друзьям»: https://www.rulit.me/books/poslanie-druzyam-read-470832-1.html