vfx дизайнер

Электронная Москва, ОАО

Специалист по коммуникации

С 01.05.2023 по настоящее время (1 год 8 месяцев)

Перевод, редактура текста

Электронная Москва, ОАО

Специалист по коммуникации

С 01.05.2023 по настоящее время (1 год 8 месяцев)

Перевод, редактура текста

Посольство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в Российской Федерации

Переводчик-ассистент

С 01.02.2017 по 01.01.2021 (3 года 11 месяцев)

устный и письменный перевод организация встреч и мероприятий ведение документации продвижение Цейлонского чая

Emirates

Переводчик-референт

С 01.10.2016 по 01.10.2016 (меньше месяца)

Лингвистическая поддержка представителей Emirates Airlines во время Теннисного Кубка Кремля, Москва, стадион «Олимпийский»

Организация Объединённых Наций

Переводчик-стажер

С 01.07.2016 по 01.08.2016 (1 месяц)

стажировка в переводческой службе ООН в Женеве. Письменный и устный синхронный перевод.

Госкорпорация Росатом

Переводчик-стажер

С 01.06.2016 по 01.07.2016 (1 месяц)

Письменный перевод документации по атомной энергетике

ООО «Бизнес Трейд Юнион»

Переводчик

С 01.03.2016 по 01.06.2016 (3 месяца)

устный последовательный для директора компании во время проведения деловых переговоров, письменный перевод, синхронный перевод.

МГИМО (У) МИД России

Переводчик

С 01.04.2016 по 01.04.2016 (меньше месяца)

синхронный перевод Торжественной церемонии открытия Московской международной модели ООН

ABBYY

Переводчик-стажёр

С 01.02.2016 по 01.03.2016 (1 месяц)

проходила стажировку в различных отделах ABBYY Language Services: отдел устного перевода, отдел лингвистической экспертизы заказов, перевод Cousera, отдел по работе с подрядчиками. Обязанности: корректура переводческих проектов, устный и письменный перевод, администрирование базы данных переводчиков сервиса interpret.me

МГИМО (У) МИД России

Переводчик

С 01.11.2015 по 01.11.2015 (меньше месяца)

синхронный перевод курса лекций по теме «Механизмы борьбы с коррупцией и противодействия отмыванию денег: международные инструменты и национальная практика»

Сочи 2014, Оргкомитет

Волонтёр

С 01.02.2014 по 01.03.2014 (1 месяц)

Оказание лингвистической поддержки в организации встреч членов Международного Паралимпийского Комитета, встреча и регистрация гостей, устный перевод с английского языка на русский, с русского на английский.

Students International

Переводчик-ассистент на Международной выставке «Образование за рубежом»

С 01.10.2013 по 01.10.2013 (меньше месяца)

Оказание лингвистической поддержки в организации международной выставки «Образование за рубежом», устный перевод с английского языка на русский, с русского на английский

Международная научная конференция «Science and Education Foundation»

Переводчик

С 01.09.2013 по 01.09.2013 (меньше месяца)

Оказание лингвистической поддержки в организации международной научной конференции «Science and Education Foundation» на следующих симпозиумах "Economy and Business", "Education, Research and Development", "Language, Individual and Society", "Media and Mass Communication", встреча и регистрация гостей, устный перевод с английского языка на русский, с русского на английский

Университет

Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации

Университет

Южный федеральный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Немецкий

Ключевые навыки

• Ведение переписки на иностранном языке

• перевод договоров

• редактирование текстов на иностранном языке

• последовательный перевод

• письменный перевод

• перевод статей

• устный перевод

• синхронный перевод

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Эффективное ведение переговоров

• организация деловых поездок

• Хорошие организаторские навыки

• Разговорный английский язык

• driving licence b

Дополнительная информация

Умение работать в команде, любовь к изучению иностранных языков, ответственность, обучаемость, коммуникабельность, грамотная речь. Свободное владение ПК, Internet, компьютерных программ MS Office, PROMT,сервисом SmartCat, оргтехникой.