kotlin разработчик

бюро переводов Transperfect

Переводчик-фрилансер с английского на русский

С 01.05.2020 по настоящее время (4 года 9 месяцев)

• Перевод текстов e-commerce и e-learning для сайтов различных люксовых брендов одежды, обуви и аксессуаров. • Работа на собственной переводческой онлайн платформе агентства.

бюро переводов Transperfect

Переводчик-фрилансер с английского на русский

С 01.05.2020 по настоящее время (4 года 9 месяцев)

• Перевод текстов e-commerce и e-learning для сайтов различных люксовых брендов одежды, обуви и аксессуаров. • Работа на собственной переводческой онлайн платформе агентства.

Quill Content

Переводчик-фрилансер с английского на русский

С 01.12.2017 по настоящее время (7 лет 2 месяца)

• Локализация описаний для проектов Tommy Hilfiger и Louis Vuitton с английского на русский язык • Использование платформы Quill Cloud для работы • Коммуникация с командой посредством Google Drive и Slack

переводческое агентство Lionbridge

Переводчик-фрилансер с английского на русский

С 01.10.2020 по 01.02.2023 (2 года 4 месяца)

• Перевод креативного контента для крупной стриминговой платформы (краткое содержание фильма + название) • Работа на собственной онлайн платформе агентства

EP Advisory

Редактор и переводчик

С 01.04.2017 по 01.05.2020 (3 года 1 месяц)

• Перевод контента сайта на русский язык • Редактирование текстов на русском языке • Проведение и подготовка интервью для блога компании на русском языке

AK Consulting LLC

редактор-переводчик с английского/на английский

С 01.04.2016 по 01.04.2017 (1 год)

Написание и редактирование статей для сайта Перевод материалов сайта с/на английский язык Перевод субтитров видео с/на английский язык

Rutage Ltd

Журналист-редактор

С 01.01.2015 по 01.07.2015 (6 месяцев)

- Организация и проведение интервью с англоязычными персонами в г. Лондон, Великобритания - Редактирование текстов - Работа с PR-агентствами для получения информации по написанию материалов бьюти-тематики

ОАО "Артек-Медиа"

редактор отдела моды и красоты/продюсер съемок/менеджер проектов

С 01.09.2007 по 01.06.2015 (7 лет 9 месяцев)

Обязанности и функции: 1. Ежемесячная разработка рубрики "Модный вектор" (подбор материалов - поиск тем, фото, рекомендации по верстке). 2. Продюсирование всех фотосессий издания ("Лучшее в Хабаровске" - единственный журнал в городе, 100% контента которого целиком готовит команда из Хабаровска). 3. Написание статей по тематике, тесное сотрудничество с фотографами, парикмахерами, визажистами, магазинами, предоставляющими одежду, аксессуары и заведениями, оказывающими помощь в проведении съемок. 4. Проведение интервью на темы, связанные с модой, брендами. Интервью с англоговорящими персонами. 5. Создание и ведение рубрики "Стиль" электронной версии журнала - http://www.bestmagazine.ru/section/stil/ 6. Регулярный мониторинг ведущих англоязычных СМИ индустрии моды и красоты. Достижения: 1. Создание рубрик "Модный вектор" и "Красота" с нуля и вывод их на уровень, стабильно востребованный рекламодателями.

ФГУП "Хабаровский Судостроительный Завод"

переводчик английского языка

С 01.09.2005 по 01.04.2007 (1 год 7 месяцев)

Письменный перевод технической документации, устный перевод переговоров и встреч руководителей компании, перевод переговоров сотрудников компании, письменный перевод текущей корреспонденции организации, командировки. Обеспечение скорейшего и качественного перевода позволило организации работать с деловыми партнерами в обстановке взаимопонимания и взаимного уважения.

Университет

University of Westminster, London, UK

Университет

Хабаровский филиал Санкт-Петербургского института внешнеэкономических отношений экономики и права

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ко?

Ключевые навыки

• Редактирование

• письменный перевод

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• Разговорный английский язык

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• интервьюирование

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Техническая грамотность

• ведение переписки на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• локализация продукта

• художественный перевод

• smartcat

• переводческие программы

• корейский язык

• wordfast

• Продуктовый копирайтинг

• знание иностранных языков

• Перевод и редактирование текстов

Дополнительная информация

Благодаря долгому опыту работы фрилансером я отлично понимаю, что такое дедлайн, ответственность и качественный конечный продукт. Я отлично работаю как в команде, так и самостоятельно, в том числе и удаленно. Опыт работы переводчиком, редактором и журналистом сформировал умения писать на различные темы на русском и английском языках. Высшее лингвистическое образование позволяет понимать эту область знаний не только с практической, но и с теоретической точки зрения, а степень магистра, полученная в британском университете, помимо практических знаний, улучшила и закрепила уровень английского (С2 чтение, С1 аудирование).