QA Engineer

Дичь. Мужское интернет-издание

Автор статей про спорт

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 7 месяцев)

Пишу статьи о футболе, хоккее, теннисе, Формуле-1 и путешествиях. Мои работы: https://dich.media/author/kuroschkina_v/

Дичь. Мужское интернет-издание

Автор статей про спорт

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 7 месяцев)

Пишу статьи о футболе, хоккее, теннисе, Формуле-1 и путешествиях. Мои работы: https://dich.media/author/kuroschkina_v/

MERE

Переводчик (английский язык)

С 01.12.2020 по настоящее время (4 года 2 месяца)

Устный перевод на переговорах, перевод официальной документации, деловая переписка, личный ассистент

Группа компаний TLS

Внештатный переводчик (английский, арабский, испанский языки)

С 01.11.2020 по настоящее время (4 года 3 месяца)

Письменный перевод английского, арабского и испанского языков на различные тематики: -Энергетика и теплоэнергетика, ядерная энергетика -Бизнес, экономика, коммерция, торговля -Маркетинг -Реклама -Авиация -Художественный перевод

Эксмо, издательство

Выпускающий редактор Группы спорта

С 01.07.2024 по 01.09.2024 (2 месяца)

-Поиск проектов; -Реализация проектов по выпуску книг на спортивную тематику.

КоРаНИС

Переводчик с английского языка

С 01.10.2023 по 01.02.2024 (4 месяца)

Подготовка мониторинга и перевод зарубежных СМИ с английского на русский

Russia Today

Редактор титров и суфлера (испанский язык)

С 01.04.2021 по 01.08.2023 (2 года 4 месяца)

Работа с титрами, их проверка и выдача в эфир (испанский язык)

Онлайн-издание "В тени рекордов Хоккейная жизнь"

Внештатный корреспондент

С 01.08.2019 по 01.09.2022 (3 года 1 месяц)

-написание репортажей с матчей Континентальной хоккейной лиги; -интервьюирование игроков на русском и английском языках; -ведение рубрики о хоккее Ближнем Востоке, с использованием источников на английском и арабском языках.

Министерство спорта Российской Федерации

Специалист отдела документационного обеспечения

С 01.06.2020 по 01.12.2020 (6 месяцев)

-Ведение базы данных поручений, поступающих в Министерство спорта -Осведомленность о сути поручений, общение с исполнителями -Обеспечение контроля за исполнением поручений

Министерство спорта Российской Федерации

практикант (отдел протокольно-организационной работы Департамента науки и образования)

С 01.02.2020 по 01.05.2020 (3 месяца)

-протокольно-организационная подготовка совещаний с участием Министра; -протокольно-организационная подготовка рабочих поездок Министра в субъекты Российской Федерации и визитов за границу; -подготовка информационно-аналитических материалов; -разработка предложений по подарочному фонду Министра; -распределение пригласительных билетов на спортивные мероприятия для сотрудников Министерства, подготовка запросов; -перевод документов; -исполнение текущих поручений.

Divelang, Языковая школа

Преподаватель арабского языка

С 01.09.2018 по 01.12.2018 (3 месяца)

Преподавание арабского языка уровень А1 (начинающий): - для сотрудников представительства инвестиционной компании Mubadala (ОАЭ) в России; -для студентов.

Российско-Арабский Деловой Совет

Стажёр

С 01.01.2018 по 01.05.2018 (4 месяца)

-поиск арабских компаний для сотрудничества; -ведение деловой переписки; -двусторонний письменный перевод русский-арабский/арабский-русский.

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Переводчик (арабский язык)

Университет

Переводчик (испанский язык)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Тата?, Испанский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• последовательный перевод

• устный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• перевод статей

• перевод научной литературы

• перевод художественной литературы

• Разговорный английский язык

• Пк деловая переписка

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• Уверенный пользователь пк

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Техническая грамотность

• работа с большим объемом информации

• интервьюирование

• спортивные мероприятия

Дополнительная информация

Коммуникабельная, ответственная, исполнительная. В 2018 г. закончила Российский Университет Дружбы Народов по специальностям "Зарубежное регионоведение (Арабский Восток)" и переводчик арабского и испанского языков. В период с 17 февраля по 20 марта 2017 года проходила языковую стажировку в Университете Хасана II (Марокко). За весь период обучения написала несколько научных статей на арабском языке: "Российско-иорданские отношения", "Деятельность фонда реки Иордан", "Вклад Иордании в урегулирование палестино-израильского конфликта". Статьи опубликованы в сборниках Факультета гуманитарных и социальных наук РУДН "Языки и культуры: перспективы развития в XXI веке" 2016, 2017 и 2018 гг. В 2020 году получила степень магистра в Российском Университете Дружбы по специальности "Зарубежное регионоведение (Ближний Восток)". Начиная с сезона 2019/2020 работала на матчах Континентальной Хоккейной Лиги в качестве пишущего журналиста (онлайн-издание «В тени рекордов Hockey Life»). Посещала домашние игры ХК «Спартак». Писала репортажи по матчам, брала послематчевые интервью у игроков на на русском и английском языках. Также работала на различных мероприятиях: ФОНБЕТ Неделя звёзд хоккея 2020, Бесценный матч MasterCard (2019 г.) Примеры работ: https://dich.media/author/kuroschkina_v/ https://vtrhockey.com/khl/spartakakbarsretromatch https://vtrhockey.com/khl/hcspartakhcmetallurg2 https://vtrhockey.com/khl/hcspartakhcdynamo2 https://vtrhockey.com/khl/spartak/sibir