smm

Tvigle.ru, ООО "Нью Медиа Продакшн"

Редактор, автор статей

С 01.11.2022 по настоящее время (2 года 2 месяца)

Написание статей и рекламных текстов о кинематографе. Публикация новостей из мира кино и телевидения. SMM (ведение Telegram, Дзен, создание шортсов и карточек в Figma)

Tvigle.ru, ООО "Нью Медиа Продакшн"

Редактор, автор статей

С 01.11.2022 по настоящее время (2 года 2 месяца)

Написание статей и рекламных текстов о кинематографе. Публикация новостей из мира кино и телевидения. SMM (ведение Telegram, Дзен, создание шортсов и карточек в Figma)

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Копирайтер, диктор

С 01.09.2016 по 01.10.2022 (6 лет 1 месяц)

1) Написание SEO-текстов RU/EN (тематика - IT); 2) Создание обучающих скринкастов + озвучка RU/EN; 3) Лингвистическая правка текстов любого уровня сложности; 4) Написание рецензий на кинофильмы.

Family Train Inc.

Копирайтер, localization manager

С 01.10.2018 по 01.09.2021 (2 года 11 месяцев)

1. Написание, перевод и правка текстов компании (RU-EN). 2. Работа с SEO текстами. 3. Локализация текстов на другие языки + поиск/замена переводчиков (Smartcat, Gengo, Nitro, Upwork) 4. Работа с базой текстов в Notion, GitLab, Sublime Text

ООО "Интернет Сервис"

Лингвист

С 01.06.2017 по 01.09.2017 (3 месяца)

1) переписка с клиентами на английском языке 2) редактирование документации и прочих текстов компании на английском и русском языках 3) координация работы штата лингвистов

Лингво-центр "Глобус"

Преподаватель английского языка

С 01.12.2016 по 01.06.2017 (6 месяцев)

1) обучение английскому языку детских, подростковых и взрослых групп по методике центра 2) разработка и внедрение собственной методики Watch and Listen: Easy English 3) организация и проведение лингво-событий (национальные праздники, викторины, презентации, встречи с носителями языка) 4) разработка факультативного курса Art in English 5) постановка британского и американского произношения (Received Pronunciation)

ООО "Академ Медиа"

Диктор, контент-менеджер

С 01.11.2014 по 01.09.2016 (1 год 10 месяцев)

1) озвучка мобильных игр и приложений 2) запись аудиокниг 3) составление и перевод описаний игр и приложений (англ, рус, тур) 4) стилистическая правка текстов компании

Совкомбанк

Внештатный переводчик

С 01.10.2011 по 01.04.2012 (6 месяцев)

Перевод с русского на английский рекламных текстов, а также перевод с английского на русский иных текстов.

Университет

Новосибирский национальный исследовательский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ту?

Ключевые навыки

• Английский язык

• письменный перевод

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Закадровое озвучивание

• It преподаватель

• стилистический анализ

• написание рецензий

• британский

• американский акцент

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• adobe lightroom

• ведение переписки на иностранном языке

• корректура текстов

• Знание mac os, linux

• Маркетплейс, бухгалтер, удаленная работа, wildberries, ozon, google docs,

• Уверенное владение adobe after effect

• Продуктовый копирайтинг

• smartcat

• notion

• Go, grpc, gitlab, k8s, postgres, clickhouse, oracle, kafka

• sublime text 3

• reaper

• audacity

Дополнительная информация

Качества: - креативность - любознательность - высокая обучаемость - честность - добродушие Интересы: Классическое и современное искусство, психология, йога, трайбл