SMM менеджер

Институт развития технологий ТЭК (ИРТТЭК)

Журналист-переводчик

С 01.04.2020 по настоящее время (4 года 11 месяцев)

- Перевод и редактирование текстов на энергетическую тематику - Обеспечение точности перевода - Написание статей на русском и испанском языках - Написание постов для соцсетей

Институт развития технологий ТЭК (ИРТТЭК)

Журналист-переводчик

С 01.04.2020 по настоящее время (4 года 11 месяцев)

- Перевод и редактирование текстов на энергетическую тематику - Обеспечение точности перевода - Написание статей на русском и испанском языках - Написание постов для соцсетей

Агентство Ruptly

Редактор-переводчик

С 01.09.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

Написание информационных и развлекательных материалов на английском языке

Агентство "Я люблю Валенсию" www.ilovevalencia.ru

Менеджер по маркетингу и рекламе

С 01.07.2017 по 01.07.2018 (1 год)

Разработка концепции развития издания. Организация рекламной деятельности издания, работа с рекламодателями (полный цикл)

Noticia.ru

Журналист-редактор

С 01.08.2015 по 01.07.2017 (1 год 11 месяцев)

Подготовка и проведение интервью с руководителями бизнеса в Испании (в том числе и рекламные) Примеры: http://noticia.ru/intervyu.htm

Журнал How Much Valencia

Главный редактор

С 01.07.2015 по 01.07.2017 (2 года)

Разработка концепции развития издания. Управление работой всех сотрудников редакции. Редактирование статей, подготовленных авторами издания. Написание статей. Подготовка материалов к печати. Написание отчетов о работе редакции. Организация рекламной деятельности издания, работа с рекламодателями Журнал How Much Valencia

ТУТиТАМ (tutitam.com) интернет-журнал о жизни в разных странах

Журналист

С 01.12.2015 по 01.04.2017 (1 год 4 месяца)

Написание статей о жизни за рубежом.

телеканал RT (RUSSIA TODAY) испанская версия

редактор информационного вещания

С 01.09.2009 по 01.04.2015 (5 лет 7 месяцев)

написание и редактирование текстов на испанском языке для информационной программы (в основном, международная политика), придумывание креативных заголовков, написание и озвучивание сюжетов и синхронов владение навыками тв монтажа

Факультет Высшая школа перевода МГУ им. М.В Ломоносова

преподаватель

С 01.09.2006 по 01.09.2009 (3 года)

Преподаватель на факультете «Высшая школа перевода» МГУ им. М.В. Ломоносова страноведение, а также стилистику, грамматику и практикум по культуре речевого и письменного общения. Среди студентов были как русские, так и иностранцы. Самостоятельно разрабатывал методику проведения занятий с иностранцами, учитывая морально-психологические особенности жителей той или иной страны.

"Спорт-Экспресс"

Корреспондент

С 01.06.2008 по 01.08.2009 (1 год 2 месяца)

Отдел международного футбола. Направление - Испания и Латинская Америка. Интервью (на исп. языке), отчеты о матчах етс.

Пресса ВВ МВД России

научный редактор

С 01.02.2006 по 01.05.2008 (2 года 3 месяца)

Журналист, корреспондент.

Радиостанция "Голос России"

корреспондент, диктор и автор программ

С 01.03.2002 по 01.06.2005 (3 года 3 месяца)

Автор и диктор программ вещания на Испанию и Латинскую Америку на испанском языке. Также сотрудничество с интернет-изданием «Russia beyond the headlines” на испанском языке. Написание аналитических материалов на спортивную тему В 2003-2004 годы обучался по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на факультете иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова. По окончании получил диплом о дополнительном образовании. В 2005 году работал на чемпионате Европы по баскетболу среди молодежных команд со сборной Испании как переводчиком, так и организатором. Координировал действия делегации испанской сборной, организовывал экскурсии и отвечал за необходимую документацию. По завершении получил положительные отклики от членов делегации и игроков.

Университет

Институт журналистики и литературного творчества

Университет

FEMXA (Spain)

Университет

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык)

Университет

Диплом о знании исп. языка

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Испанский язык

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• 1c: предприятие администрирование сайтов маркетинг, реклама и pr, журналистика

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Коммуникабельность, организаторские способности, креативность;

• интервьюирование

• Литературное редактирование

• Техническая грамотность

• • маркетинговые исследования • аналитические исследования • разработка маркетинговой стратегии

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• перевод художественной литературы

• перевод договоров

• письменный перевод

Дополнительная информация

Автор книги об испанцах "Испания. В дурмане без риохи" https://ast.ru/book/ispaniya-v-durmane-bez-riokhi-859366/ Инициативен, творчески подхожу к выполнению заданий. Исполнителен и трудоспособен. Легко обучаем, довольно коммуникабелен. Имею огромный опыт общения с журналистами, множество контактов в различных средствах массовой информации. Всегда готов к освоению новой специфики деятельности. Грамотный русский язык.