3d аниматор

ООО "Норд Империал" (Группа компаний Imperial Energy)

Ведущий специалист по переводу

С 01.11.2013 по настоящее время (11 лет 4 месяца)

- устные/письменные переводы по направлениям деятельности компании (нефтегазовая, техническая, юридическая, финансовая тематики); - сопровождение иностранных сотрудников в качестве переводчика на месторождениях, переговорах встречах (синхронный/последовательный перевод); - оформление (визы, разрешения на работу, пр.) и адаптация экспатов в РФ; - помощь в решении личных и бытовых вопросов экспатов и их семей.

ООО "Норд Империал" (Группа компаний Imperial Energy)

Ведущий специалист по переводу

С 01.11.2013 по настоящее время (11 лет 4 месяца)

- устные/письменные переводы по направлениям деятельности компании (нефтегазовая, техническая, юридическая, финансовая тематики); - сопровождение иностранных сотрудников в качестве переводчика на месторождениях, переговорах встречах (синхронный/последовательный перевод); - оформление (визы, разрешения на работу, пр.) и адаптация экспатов в РФ; - помощь в решении личных и бытовых вопросов экспатов и их семей.

ООО "Норд Империал" (Группа компаний Imperial Energy)

Референт-переводчик Главного управляющего директора (экспат)

С 01.08.2012 по 01.11.2013 (1 год 3 месяца)

- организация рабочего дня Директора; - сопровождение Директора в качестве переводчика на месторождениях, переговорах (синхронный/последовательный перевод); - ведение протоколов встреч, переговоров; - помощь в решении личных задач Директора, тревел-поддержка, решение бытовых вопросов.

ООО «Зи Поли Томск», российско-тайваньская компания, резидент Особой экономической зоны технико-внедренческого типа г. Томска. Опытный завод получения поликристаллического полупроводникового кремния по фторидной технологии

Менеджер-координатор (переводчик)

С 01.11.2008 по 01.08.2012 (3 года 9 месяцев)

- организация рабочего дня, командировок, встреч и совещаний Директора; - координация работы между Обществом и иностранными инвесторами; - устный/письменный перевод по направлениям деятельности компании (химическая, производственная, юридическая, финансовая тематики); - взаимодействие с налоговой и миграционными службами (оформление ИНН, виз, разрешений на работу, пр.); - оказание помощи иностранным специалистам инвестора, пребывающим в РФ, в решении личных и бытовых вопросов.

Университет

Национальный исследовательский Томский государственный университет

Университет

Иностранные работники: привлечение и оформление

Университет

Курс "Международный туризм"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Английский язык

• синхронный перевод

• последовательный перевод

• письменный перевод

• административная поддержка руководителя

• Техническая организация встреч

• Пк деловая переписка

• организация деловых поездок

Дополнительная информация

Ключевые навыки: организационные навыки, навыки межличностного общения. Технические навыки и иностранные языки: Microsoft Office, SDL OmegaT. Английский – профессиональный уровень владения. Увлечения: большой теннис, вокал. Личные качества: коммуникабельна, этична, быстро обучаюсь, ориентирована на результат, способна работать в команде.