дата сайентист

Кофе Гаражы

Владелица кофейни

С 01.04.2024 по настоящее время (8 месяцев)

Кофейня «Гаражы»

Кофе Гаражы

Владелица кофейни

С 01.04.2024 по настоящее время (8 месяцев)

Кофейня «Гаражы»

BeatMarket

Переводчик-редактор

С 01.03.2023 по настоящее время (1 год 9 месяцев)

Перевод статей (инвестиции), финансы, банки, редактирование под ТЗ

Тайм Медиа Групп

Переводчик-редактор

С 01.10.2022 по настоящее время (2 года 2 месяца)

Тайминг, перевод аудиовизуального контента под озвучку, редактирование перевода

ИП Криворучко АИ

Директор

С 01.07.2018 по настоящее время (6 лет 5 месяцев)

Управление, организация работы

Беларусь 24

Переводчик

С 01.01.2022 по 01.04.2022 (3 месяца)

Перевод субтитров, написание субтитров, тайминг, составление отчетов

Университет

МГЛУ им . Мориса Тереза

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Бело?, Испанский, Ук?

Ключевые навыки

• Весь пакет программ microsoft office

• 1c: бухгалтерия

• программы касаемо текстов

• Бюро переводов

• художественный перевод

• smartcat

• руководство коллективом

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

Дополнительная информация

1) Законченное высшее образование Минского Государственного Лингвистического Университета. Специальность: художественный перевод; Также имеется опыт перевода аудио и видео материала, синхронный и последовательный перевод. Занимаюсь переводом уже 6 лет 2) Опыт работы с написанием и переводом субтитров. (Работала на КАНАЛЕ БЕЛОРУССКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ Беларусь24) 3) Публикуюсь со своими переводами рассказов в литературном журнале "Неман". 4) Перевожу корейские, французские, английские сериалы в компании «Тайм Медиа Групп» для телеканала «Дорама», IVI и др. 5) Перевожу статьи (инвестиции). Много путешествую Имеется открытое ИП @nastimax - instagram