специалист по информационным системам

ВУРЭ

Делопроизводитель

С 01.12.2020 по настоящее время (4 года)

Ведение докупентации, составление отчетности для вышестоящих инстанций

ВУРЭ

Делопроизводитель

С 01.12.2020 по настоящее время (4 года)

Ведение докупентации, составление отчетности для вышестоящих инстанций

Королёвский городской суд

Секретарь судебного заседания

С 01.12.2013 по 01.04.2014 (4 месяца)

Ведение протокола судебного заседания, подшивка дел, внесение данных по рассмотренным делам в базу данных суда. Извещение сторон дела о месте и времени проведении заседания.

Арбитражный суд города Москвы

Специалист отдела делопроизводства

С 01.01.2010 по 01.07.2010 (6 месяцев)

Ведение базы данных по кассационным жалобам Прием и передача арбитражных дел в кассационное производство Распределение дел после кассационного производства по отделениям суда

Атомстройэкспорт, ЗАО

Специалист отдела инокорреспонденции и переводв

С 01.02.2008 по 01.08.2009 (1 год 6 месяцев)

Письменные переводы с/на английский язык текстов технического содержания, а также перевод корреспонденции. Прием и распределение корреспонденции по подразделениям, ведение базы данных по корреспонденции. Частично переписка с партнерами по поручению руководства.

Строительная компания Хайнс Россия

Секретарь

С 01.12.2007 по 01.01.2008 (1 месяц)

Обеспечение офиса Письменные переводы Выполнение заданий руководства

Торговая компания «Парижанка»

Секретарь-переводчик

С 01.06.2007 по 01.11.2007 (5 месяцев)

Совмещение обязанностей офис-менеджера и помощника руководителя Перевод корреспонденции, общение по телефону с иностранными и российскими партнерами Сопровождение переговоров (подготовка и последовательный перевод с/на английский язык) Обеспечение офиса, составление расписания руководителя, частично подготовка документов для выезда за гранцу

Университет

Московский финансово-юридический университет (Московская финансово-юридическая академия)

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• Пк деловая переписка

• Техническая грамотность

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Разговорный английский язык

• Литературное редактирование

• перевод договоров

• Уверенный пользователь пк

• Ключевые навыки java sql postgresql базы данных работа с базами данных стремление к профессиональном

• корректура текстов

Дополнительная информация

Опыт в сфере письменных переводов, вычитка и редактура готовых текстов, проверка на грамотность. Уверенный пользователь ПК, Microsoft Office 2007-2013 (Word, Excell, Point) Опыт участия в переговорах, был опыт последовательного перевода с/на английский язык. Аккуратная, пунктуальная, исполнительная. Вожу автомобиль. Несколько лет прожила в испаноговорящей стране, выучила испанский язык. В настоящее время по семейным обстоятельствам могу работать только удаленно.