html разработчик

ОТ-ОЙЛ

Руководитель зарубежных и российских проектов

С 01.02.2022 по настоящее время (3 года 1 месяц)

ОТ-Ойл - российский вендор ПО, 20 лет специализирующийся на разработке и поставке отечественных цифровых платформ для крупных промышленных предприятий России и зарубежья Осуществляю управление 2 зарубежными и 6 отечественными проектами (по состоянию на 3 квартал 2024г) В подчинении: до 20 человек в пике. Проектные команды: до 10 человек. - Определение и постановка задач проектной команде - Обеспечение достижения результатов проекта в установленный срок и бюджет - Контроль план-графиков - Контроль объемов работ. Составление ЗНИ - Ресурсное и бюджетное планирование - Ведение переговоров на уровне Топ-менеджмента Пресейл-деятельность: Участие в предпродажных активностях по зарубежным и российским проектам. Регулярное представительство компании на международных конференциях в качестве Business Development Manager. Достижения: за 2022-2024гг успешно внедрил 6 крупных проектов в России и за рубежом для лидирующих промышленных предприятий, в том числе - закрыл без штрафных санкий "безнадежные" проекты, доставшиеся от предыдущих РП.

ОТ-ОЙЛ

Руководитель зарубежных и российских проектов

С 01.02.2022 по настоящее время (3 года 1 месяц)

ОТ-Ойл - российский вендор ПО, 20 лет специализирующийся на разработке и поставке отечественных цифровых платформ для крупных промышленных предприятий России и зарубежья Осуществляю управление 2 зарубежными и 6 отечественными проектами (по состоянию на 3 квартал 2024г) В подчинении: до 20 человек в пике. Проектные команды: до 10 человек. - Определение и постановка задач проектной команде - Обеспечение достижения результатов проекта в установленный срок и бюджет - Контроль план-графиков - Контроль объемов работ. Составление ЗНИ - Ресурсное и бюджетное планирование - Ведение переговоров на уровне Топ-менеджмента Пресейл-деятельность: Участие в предпродажных активностях по зарубежным и российским проектам. Регулярное представительство компании на международных конференциях в качестве Business Development Manager. Достижения: за 2022-2024гг успешно внедрил 6 крупных проектов в России и за рубежом для лидирующих промышленных предприятий, в том числе - закрыл без штрафных санкий "безнадежные" проекты, доставшиеся от предыдущих РП.

Linde Engineering

Руководитель группы перевода ПНР/Научный редактор

С 01.07.2021 по 01.02.2022 (7 месяцев)

Проект "Амурский ГПЗ", г. Свободный, Амурская область. Управление и координация группой перевода ПНР. Контроль качества выполняемых переводов. Разработка методологии переводов. Онбординг и тьюторинг новых сотрудников.

RAOS Project Oy

Ведущий технический переводчик / координатор переводческих проектов

С 01.10.2020 по 01.06.2021 (8 месяцев)

Проект строительства АЭС Ханхикиви-1 (Финляндия). Координация и управления аутсорсом. Контроль качества переводов с аутсорса, редактура внутренних переводов.

Wintershall DEA

Технический переводчик / руководитель группы контроля качества переводов

С 01.09.2018 по 01.09.2020 (2 года)

Контроль качества переводов с аутсорса, координация и управление внешними переводчиками. Контроль сроков исполнения работ. Устный перевод (синхронный и последовательный): научно-технических конференций, технических советов, Советов директоров, семинаров, совещаний для Службы Главного геолога и отделов бурения, добычи и обустройства месторождений. Письменный перевод научных статей для реферируемых изданий. Переводы для отделов геологии, бурения, обустройства и добычи: технические справки, ТЗ, материалы для НТС.

"ЗапСибНефтехим" (СИБУР)

Зам.завгруппой отдела технического перевода

С 01.04.2018 по 01.08.2018 (4 месяца)

Техническое руководство группой перевода. Контроль качества выполняемых работ. Контроль сроков и объемов. Письменный перевод технической документации. Устный перевод совещаний для высшего руководства компании.

South Tambey LNG Russian Branch (Technip FMC)

Координатор работ ПНР / Ведущий переводчик отдела ПНР Заказчика

С 01.03.2017 по 01.04.2018 (1 год 1 месяц)

Координация взаимодействия вендоров оборудования и экспатов от Заказчика; Контроль сроков и графиков. Координация деятельности специалистов подрядчика по пусконаладочным работам. Ведение и актуализация организационных схем; сбор, перевод и организация оборота отчетной документации между подрядчиком и Заказчиком. Устный перевод: ежедневных планерок, еженедельных совещаний по организации взаимодействия групп СМР, ПНР и Эксплуатации, регулярных технических совещаний с представителями подрядчиков в рамках выполнения работ по ПНР (технология, электрика и КИП, строительная часть и т.д) со стороны Заказчика. Письменный перевод технической документации и переписки с представителями Заказчика/Подрядчиков, технических замечаний, процедур, протоколов совещаний, стандартов. Составление глоссария проекта и унификация терминологии в рамках проекта. Контроль качества внутренних переводов. Вахтовый метод работы, 30/30 (полуостров Ямал, пос. Сабетта)

Линде Инжиниринг Рус

Технический переводчик (фриланс)

С 01.12.2015 по 01.04.2018 (2 года 4 месяца)

Устный и письменный переводы по тематикам работы компании: нефтепереработка, нефтехимическое машиностроение, электрика, совещания HAZOP, аудиты российских заводов с представителями компании в рамках проекта "Амурский ГПЗ".

СП «Вьетсовпетро»

Заместитель начальника отдела координации и управления наукой НИПИморнефтегаз / Научный секретарь при аппарате управления НИПИ

С 01.03.2011 по 01.12.2015 (4 года 9 месяцев)

Руководство инженерным и административным персоналом отдела (10 человек). Подготовка предложений по сводным перспективным и годовым планам НИОКР, ОТМ и планам внедрения НТ; подготовку материалов для проведения Советов СП «Вьетсовпетро»; координация и анализ планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, выполняемых отделами НИПИ. Организация контроля за своевременным и качественным выполнением установленных планов и подготовкой сводных отчетов о деятельности НИПИ. Координация при разработке основных направлений работы НИПИ, планов и программ повышения эффективности его деятельности. Подготовка проектов планов работы научно-технического совета, обеспечение ведения протоколов, контроль выполнения и осуществления принятых Советом решений. Организация технических совещаний и презентаций. Проекты разработки морских нефтегазовых месторождений. Личный переводчик Первого заместителя директора НИПИморнефтегаз. Контроль качества переводов. Переговоры с партнерами.

ЗАО «Самара-Нафта» (Hess Group, США)

Технический переводчик

С 01.05.2009 по 01.03.2011 (1 год 10 месяцев)

Устный и письменный переводы по специфике деятельности компании. Помощник Советника по бурению.

ОАО «Гипровостокнефть» (Самара)

Ведущий переводчик проекта / Помощник менеджера проекта

С 01.08.2005 по 01.05.2009 (3 года 9 месяцев)

Проект разработки Южнохыльчуюского нефтегазового месторождения (Заказчик – Conoco Phillips и Нарьянмарнефтегаз): контроль и руководство переводом проектной документации (корректировка переводов, разработка глоссария для группы письменных переводов), организация и перевод совещаний по проекту, ведение протоколов. Проект «Харьяга. Фаза 3» (Заказчик – Total (Франция), Подрядчики по проектированию – Гипровостокнефть и Petrofac (Англия). Организация, координация и перевод проектных совещаний с Менеджером проекта и Менеджером по планированию (Petrofac).

Университет

АНО ДПО "Национальный исследовательский институт дополнительного образования и профессионального обучения"

Университет

Национальный технологический университет

Университет

Самарский Государственный Педагогический Университет

Университет

SkillsVX by Petrofac

Университет

SkillsVX by Petrofac

Университет

Learn To Drill

Университет

Learn To Drill

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Административное управление

• Эффективное ведение переговоров

• 1с: зарплата и управление персоналом

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• Оценка и мотивация персонала

• Разговорный английский язык

Дополнительная информация

SPE Member