Системный аналитик

Индивидуальный Предприниматель Криволапов Павел Владимирович

Индивидуальный Предприниматель

С 01.12.2017 по настоящее время (7 лет 1 месяц)

Оказание услуг по переводам (английский, немецкий и китайский языки). Сопровождение иностранных специалистов на предприятиях (шефмонтаж, переговоры). Оптово-розничную продажи (текстиль). Поиск иностранных партнёров-поставщиков (Турция, Китай), заключение договоров, отслеживание движения товаров (логистика), расширение клиентской базы - оптовые клиенты в РФ.

Индивидуальный Предприниматель Криволапов Павел Владимирович

Индивидуальный Предприниматель

С 01.12.2017 по настоящее время (7 лет 1 месяц)

Оказание услуг по переводам (английский, немецкий и китайский языки). Сопровождение иностранных специалистов на предприятиях (шефмонтаж, переговоры). Оптово-розничную продажи (текстиль). Поиск иностранных партнёров-поставщиков (Турция, Китай), заключение договоров, отслеживание движения товаров (логистика), расширение клиентской базы - оптовые клиенты в РФ.

ООО "ВК Индастриал Сервисиз"

Ассистент руководителя/ переводчик английского языка

С 01.04.2019 по 01.05.2019 (1 месяц)

Перевод устный и письменный при работе с субподрядчиками компании TAKRAF GMBH на проекте по строительству угольного терминала АО "Ванинотрансуголь" в р.п. Ванино, Хабаровский край. Перевод китайского языка при работе с субподрядчиками (частично).

ГК "Гидрострой"

переводчик английского языка

С 01.07.2018 по 01.11.2018 (4 месяца)

перевод устный и письменный при работе со специалистами по монтажу и настройке оборудования на рыбоперерабатывающем комбинате. Курильские острова, о.Шикотан. Изучал и частично практически использовал исландский язык при работе с иностранными специалистами из Исландии на английском языке.

ООО "Компания Эго Транслейтинг"

Переводчик с английского языка

С 01.08.2017 по 01.12.2017 (4 месяца)

Устный и письменный перевод с английского языка на проекте Инспекция ПГУ (парогазовой установки) - ТЭЦ 26 г.Москва ( Заказчик - ПАО "Мосэнерго", подрядчик - General Electric) Разборка и проверка состояния паровых и газовых турбин, генераторов. Получил рекомендацию технического специалиста компании General Electric.

филиал АО "ГК ЭФКО" в г.Алексеевка

Инженер по оборудованию

С 01.06.2017 по 01.08.2017 (2 месяца)

Подбор иностранного оборудования, проведение переговоров, заключение договоров. Перевод устный и письменный - английский и немецкий языки.

Агропромкомплектация, ООО

Переводчик с английского языка

С 01.04.2017 по 01.05.2017 (1 месяц)

Перевод устный и письменный при работе с иностранным консультантом по свиноводству.

Saipem S.p.A.

Технический переводчик/ администратор

С 01.09.2014 по 01.12.2014 (3 месяца)

Протокольное сопровождение совещаний, перевод устный и письменный с английского языка (совещания, письма, спецификации, нормативы, требования, замечания, технические карты, ППР и пр.). Выполнение административных поручений руководства, связанных с подготовкой и передачей текущих сведений в главный офис компании.

TechInput

Переводчик с английского языка

С 01.06.2014 по 01.08.2014 (2 месяца)

Перевод устный и письменный. Устный перевод совещаний и переговоров заказчиков и подрядчиков проекта. Письменный перевод технической документации (спецификации, сводки, отчёты, договора, акты, письма и др.). Круглосуточная административная поддержка иностранных специалистов компании ExxonMobil Russia Inc.на территории ХМАО.

Буми Армада Каспиан, ООО

переводчик английского языка

С 01.09.2013 по 01.11.2013 (2 месяца)

Перевод устный и письменный. Устный перевод совещаний и переговоров заказчиков и подрядчиков проекта. Письменный перевод технической документации (процедуры, спецификации и др.). Работа на трубоукладочной барже подрядчика.

Nabors Drilling International Limited

инженер по ОТ, ТБ и ООС

С 01.09.2012 по 01.09.2013 (1 год)

Проведение инструктажей по ОТ, ПБ и ООС, инспектирование буровой на предмет соблюдения техники безопасности, проведение ежедневных инструктажей, рассмотрение стоп-карт. Подготовка и проведение презентаций по ОТ, ПБ и ООС. Подготовка JSA (Оценки безопасности на рабочем месте).

Стандарт-Энерго,ООО

менеджер ВЭД со знанием иностранных языков

С 01.08.2012 по 01.09.2012 (1 месяц)

Поиск поставщиков в странах юго-восточной Азии, сравнение цен, определение таможенной стоимости, переговоры с поставщиками, заключение контрактов, отслеживание выполнение условий контрактов.

ЗАО "Маделикс" (ООО "СНГ Альянс")

переводчик английского языка

С 01.06.2012 по 01.08.2012 (2 месяца)

перевод проектной документации, юридических и финансовых документов.

ООО "Оксет" - TESCO

переводчик английского языка

С 01.11.2010 по 01.04.2012 (1 год 5 месяцев)

Работа на буровой с иностранными техниками по бурению на обсадных трубах компании TESCO, иностранным техником по монтажу и эксплуатации верхнего привода. Осуществление коммуникации между представителями Заказчика и иностранными специалистами. Выполнял переводы по следующим тематикам - монтаж, эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт верхнего привода, КИП, АСУ, механическое оборудование, трубопроводы, электрооборудование (электрический верхний привод), неразрушающая дефектоскопия, контроль качества/системы управления качества, пусконаладочные работы, опрессовка и неразрушающий контроль, электромонтаж, выявление и устранение неисправностей.

ООО "Нефтьмонтаж" - ОАО "Сибур Холдинг" - ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс» - Заказчик (без оформления)

переводчик английского и немецкого языков

С 01.07.2010 по 01.08.2010 (1 месяц)

Переводы немецкого и английского языков, сопровождение технического специалиста по насосам компании HERMETIC-Pumpen GmbH во время осуществления пусконаладочных работ и ремонта насоса на производственной площадке ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс». Перевод процедур по неразрушающему контролю, опрессовке, перевод актов испытания оборудования.

ООО "Ventra" - Baker Hughes - Заказчик

переводчик английского языка

С 01.08.2009 по 01.11.2009 (3 месяца)

Перевод устный и письменный английского языка при работе на строительном объекте по возведению здания по системе Sprung на Ванкорском нефтегазовом месторождении. Перевод проектной документации и спецификации по строительным материалам. Устный перевод при работе на площадке во время возведения здания. Перевод строительной и технической тематик в том числе с использованием названий уникальных частей и технологий сборной конструкции компании Sprung.

ОАО "ТНK-BP " (без оформления)

переводчик английского языка

С 01.10.2008 по 01.04.2009 (6 месяцев)

Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом супервайзером по ОТ, ПБ и ООС на объекте геофизической сейсмической партии компании Подрядчика. Перевод документации в сфере ОТ, ПБ и ООС (технологические карты, отчёты). Исполнял обязанности ассистента иностранного специалиста. Перевод технологических карт и чертежей, инженерных отчетов, пакетов рабочей и проектной документации, технических заданий, объемов работ по различным дисциплинам, процедур, меморандумов, отчетов, актов проведения испытаний и проверок, СНИПов и ГОСТов, должностных инструкций для персонала, документов по системам обнаружения пожара и газа.

ООО "Аум" - ОАО "Роснефть" ; место работы - Ванкорское месторождение, Красноярский край ближайший нас. пункт г.Игарка 45 мин. на вертолете

переводчик английского языка

С 01.02.2008 по 01.09.2008 (7 месяцев)

Перевод контрактов между компанией "Роснефть" и подрядчиками. Перевод спецификаций и чертежей. Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом нефтегазовой сферы. Перевод проектно-сметной документации и чертежей по строительству магистрального нефтепровода, тендерной документации и различных видов контрактов. Устный перевод на площадках при плановых проверках готовности строящегося объекта. Перевод ежедневной деловой корреспонденции.

ООО "БЭЗРК - Белгранкорм"

переводчик английского языка

С 01.10.2007 по 01.02.2008 (4 месяца)

Перевод устный и письменный строительной, технической и энергетической тематик, перевод на площадках птицеводческих хозяйств с системами климатического контроля в животноводстве «Big Dutchman». Перевод отчётов по продуктивности хозяйств и биологической защите. Перевод на финальной встрече совета директоров компании.

ЗАО «Свинокомплекс-Короча»

переводчик английского языка

С 01.07.2007 по 01.09.2007 (2 месяца)

Перевод устный и письменный строительной, технической и энерготехнологической тематик (сооружение котельной). Работа на строительном объекте – строительстве завода по убою свиней и переработке свинины. Работа с экспатом из Германии. Установка технологического оборудования для работы завода. Участие в качестве переводчика в постоянных переговорах представителей германских компаний, осуществляющих монтаж оборудования, со строительными подрядными организациями с целью совмещения требований по оборудованию и строительных возможностей.

Университет

Белгородский инженерно-экономический институт

Университет

Белгородский государственный университет

Университет

курсы вождения автомобиля катигория В

Университет

курсы пользователя ПК

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Исландский, Китайский, Немецкий

Ключевые навыки

• Английский язык

• административная поддержка иностранного сотрудника

• последовательный перевод

• устный перевод

• немецкий язык

• китайский язык

• технический перевод

Дополнительная информация

Изучаю и частично практически использую исландский язык при переводе английского языка при работе с иностранными специалистами из Исландии. Активно изучаю Китайский язык! Планирую использовать китайский язык для развития собственного торгового бизнеса! Письменный и устный последовательный перевод во время презентаций, встреч, на рабочих производственных площадках. Тематики перевода: нефтегазовая (бурение, оборудование для бурения), строительная, техническая, энергетика, механика, гидравлика, электроснабжение, сельское хозяйство (сельхозтехника, ветеринария), химическое производство, юридическая, экономическая. Исполнение обязанностей ассистента иностранного специалиста. Выполнение административных поручений руководителя проекта. Помощь иностранному партнёру в планировании дня во время рабочего визита, а также в организации бронирования авиабилетов и номера в гостинице. Знание компьютера MS Office, Outlook, Trados, Photoshop, html, css, js, php, mysql, asp, Photoshop Основы Python, C#, Java