Unreal Engine программист

Eastern International University

Преподаватель английского языка

С 01.09.2023 по настоящее время (1 год 5 месяцев)

-преподавание английского языка для студентов университета, подготовка к IELTS; - контроль успеваемости студентов; - подготовка, проведение и оценка промежуточных и выпускных экзаменов; - планирование курса; - пополнение базы учебных ресурсов.

Eastern International University

Преподаватель английского языка

С 01.09.2023 по настоящее время (1 год 5 месяцев)

-преподавание английского языка для студентов университета, подготовка к IELTS; - контроль успеваемости студентов; - подготовка, проведение и оценка промежуточных и выпускных экзаменов; - планирование курса; - пополнение базы учебных ресурсов.

Проектный институт «Союзхимпромпроект»

Технический переводчик/ Преподаватель технического английского

С 01.08.2020 по настоящее время (4 года 6 месяцев)

- устный синхронный и последовательный перевод во время деловых встреч/совещаний; - перевод текущей документации и переписки, информационных материалов, договоров и других документов, необходимых для работы с зарубежными партнерами и развития международной деятельности компании; - преподавания технического английского для сотрудников компании.

Профи (profi.ru)

Репетитор по английскому и испанскому языкам

С 01.09.2014 по настоящее время (10 лет 5 месяцев)

- проведение занятий для людей разных возрастов с учетом их особенностей и пожеланий; - подготовка к ОГЭ, ЕГЭ и международным экзаменам IELTS, TOEFL, CAE, FCE, DELE; - преподавание английского и испанского в небольших группах.

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Преподаватель испанского языка

С 01.10.2020 по 01.06.2022 (1 год 8 месяцев)

- проведение занятий по испанскому языку на кафедре европейских языков и культур в соответствии с индивидуальным планом; - организация и проведение текущего контроля знаний обучающихся; - разработка программ производственной и преддипломной практики, а также участие в их проведении; - участие в научно-исследовательской работе кафедры.

СИБУР, Группа компаний

Переводчик

С 01.10.2018 по 01.11.2019 (1 год 1 месяц)

Устный перевод технической направленности на нефтеперерабатывающем заводе в Индии: - устный перевод (последовательный, синхронный перевод) совещаний, переговоров, встреч и телефонных бесед с англоговорящими специалистами; - выполнение письменных переводов технической и финансовой документации; - последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками; - ведение и перевод протоколов на совещаниях; - административная поддержка руководства площадки и русскоязычных сотрудников СП.

IGF-engineering

Преподаватель английского языка

С 01.05.2017 по 01.10.2018 (1 год 5 месяцев)

Преподавание английского языка для сотрудников компании, перевод письменной документации EN-RU, RU-EN, перевод презентаций.

NBCUniversal

Фиксер-устный переводчик

С 01.06.2018 по 01.07.2018 (1 месяц)

Сопровождение испаноязычной съемочной группы от телеканала Telemundo во время Чемпионата Мира по футболу: - помощь в поиске сюжетов, людей, мест для съемки; - устный последовательный перевод исп-рус, рус-исп; - урегулирование возникающих вопросов/проблем; - сопровождение съемочной группы во время тренировок футбольных команд, конференций,матчей; - организация досуга и проведения экскурсий для съемочных групп.

NBCUniversal

Фиксер-устный переводчик

С 01.06.2017 по 01.06.2017 (меньше месяца)

Сопровождение испаноязычной съемочной группы от телеканала Telemundo на Кубке Конфедерации: - взаимодействие с испаноязычными телевизионными группами и содействие в решении вопросов для организации телевизионного производства; - оказание языковой и материально-технической поддержки телевизионным группам; - поиск и подготовка места для съемок; - организация досуга и проведения экскурсий для съемочных групп; - устный последовательный перевод исп-рус, рус-исп.

FIX, LLC.

Cпециалист по поддержке клиентов

С 01.01.2016 по 01.07.2016 (6 месяцев)

- оказание информационной поддержки пользователям по услугам сервиса; - анализ ситуации и решение проблем клиентов; - ответы на обращения пользователей через систему тикетов и электронную почту (на русском и английском языках); - обработка претензий; - составление отчетности о проделанной работе; - участие в развитии бизнес-процессов, оптимизации и автоматизации процессов.

ОАО "Татавтодор"

Секретарь генерального директора

С 01.06.2014 по 01.08.2014 (2 месяца)

- обеспечение документальной и информационной поддержки деятельности Генерального Директора; - встреча, организация приема гостей и посетителей Генерального Директора; - ведение делопроизводства; - работа с входящей и исходящей документацией; - анализ информации и ведение отчетности.

Университет

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Университет

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Университет

Learning to Teach Online

Университет

CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

Университет

TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)

Университет

International English Language Testing System (IELTS)

Университет

Диплом по испанскому языку DELE

Университет

International English Language Testing System (IELTS)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Китайский, Тата?

Ключевые навыки

• Коммуникативные навыки

• Обучаемость, ответственность.

• Разговорный английский язык

• испанский язык

• It преподаватель

• Хорошие организаторские навыки

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• устный перевод

• Маркетинг ведение переговоров проведение презентаций навыки продаж работа в команде телефонные перег

Дополнительная информация

Большой опыт работы на крупных международных мероприятиях в качестве сопровождающего иностранных делегаций: Fair Play, World Skills, чемпионат мира по плаванию FINA 2015, чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2016, Кубок Конфедераций 2017, Минепс VI 2017. Переводчик TED Talk, вхожу в Гильдию переводчиков Татарстана. Есть опыт синхронного перевода RU-EN, EN-RU во время международных конференций