Графичесий дизайнер

ООО "Янус ЛС"

Корректор/MLQA specialist

С 01.08.2021 по настоящее время (3 года 5 месяцев)

Корректорская вычитка и правка переводных текстов, работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.). Редакторская правка текстов. Обучение движка машинного перевода.

ООО "Янус ЛС"

Корректор/MLQA specialist

С 01.08.2021 по настоящее время (3 года 5 месяцев)

Корректорская вычитка и правка переводных текстов, работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.). Редакторская правка текстов. Обучение движка машинного перевода.

Языковая онлайн-школа Lingua Geek

Преподаватель английского языка

С 01.04.2021 по настоящее время (3 года 9 месяцев)

Преподавание английского онлайн индивидуально у студентов разного уровня знаний и разных возрастных групп

Школа иностранных языков English Professional

Преподаватель английского языка

С 01.11.2020 по 01.08.2021 (9 месяцев)

Преподавание английского индивидуально онлайн, ведение студентов разных уровней.

Школа иностранных языков Alibra

Преподаватель английского и шведского языков

С 01.11.2018 по 01.08.2021 (2 года 9 месяцев)

Преподавание английского и шведского языков для корпоративных групп, уровни от A1 до B2.

Медицинский колледж при НовГУ им. Ярослава Мудрого

преподаватель

С 01.09.2013 по 01.10.2020 (7 лет 1 месяц)

Преподавание английского языка для разных специальностей. Активное участие студентов в олимпиадах и различных городских мероприятиях, занятые призовые места на конкурсах.

школа иностранных языков School Speaki

преподаватель шведского языка

С 01.02.2013 по 01.09.2017 (4 года 7 месяцев)

Преподавание шведского языка (грамматики, фонетики, практики речи) для обучающихся различных уровней подготовки и разного возраста.

Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого

преподаватель

С 01.01.2014 по 01.06.2017 (3 года 5 месяцев)

преподаватель шведского языка на кафедре романо-германских языков филологического факультета: - практический курс изучаемого языка; - теория и практика перевода (художественного, экономического, юридического, медицинского); - научно-технический перевод; - практика речи; - знание культуры и литературы стран изучаемых языков

Гуманитарно-экономический колледж при НовГУ им. Ярослава Мудрого

Преподаватель английского языка

С 01.01.2013 по 01.08.2013 (7 месяцев)

преподаватель английского языка

Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого

ассистент

С 01.09.2011 по 01.08.2012 (11 месяцев)

преподаватель шведского языка на кафедре романо-германских языков филологического факультета: - практический курс изучаемого языка; - теория и практика перевода (художественного, юридического, медицинского); - научно-технический перевод; - практика речи; - знание культуры и литературы стран изучаемых языков

Университет

Новгородский Государственный Университет им. Ярослава Мудрого

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ук?, Шведский

Ключевые навыки

• Исполнительность

• Коммуникабельность, стрессоустойчивость

• редактирование текстов на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• письменный перевод

Дополнительная информация

- владение ПК; - выполнение письменных переводов; - литературно-художественный перевод и литературное творчество (наличие публикаций в литературных сборниках); - опыт работы фрилансером; - опыт участия в культурных мероприятиях г.Великий Новгород (наличие начального музыкального образования по классу фортепиано)