Для открытия контактов резюме необходимо приобрести доступ к базе
Не указана
Гражданство
Россия
Тип занятости
Частичная занятость, Проектная работа/разовое задание, Стажировка
Женщина, 36 лет, родилась 23 октября 1988
Город: Санкт-Петербург
Опыт работы
30 лет 5 месяцев
ООО "Янус ЛС"
Корректор/MLQA specialist
С 01.08.2021 по настоящее время (3 года 6 месяцев)
Корректорская вычитка и правка переводных текстов, работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.). Редакторская правка текстов. Обучение движка машинного перевода.
ООО "Янус ЛС"
Корректор/MLQA specialist
С 01.08.2021 по настоящее время (3 года 6 месяцев)
Корректорская вычитка и правка переводных текстов, работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.). Редакторская правка текстов. Обучение движка машинного перевода.
Языковая онлайн-школа Lingua Geek
Преподаватель английского языка
С 01.04.2021 по настоящее время (3 года 10 месяцев)
Преподавание английского онлайн индивидуально у студентов разного уровня знаний и разных возрастных групп
Школа иностранных языков English Professional
Преподаватель английского языка
С 01.11.2020 по 01.08.2021 (9 месяцев)
Преподавание английского индивидуально онлайн, ведение студентов разных уровней.
Школа иностранных языков Alibra
Преподаватель английского и шведского языков
С 01.11.2018 по 01.08.2021 (2 года 9 месяцев)
Преподавание английского и шведского языков для корпоративных групп, уровни от A1 до B2.
Медицинский колледж при НовГУ им. Ярослава Мудрого
преподаватель
С 01.09.2013 по 01.10.2020 (7 лет 1 месяц)
Преподавание английского языка для разных специальностей. Активное участие студентов в олимпиадах и различных городских мероприятиях, занятые призовые места на конкурсах.
школа иностранных языков School Speaki
преподаватель шведского языка
С 01.02.2013 по 01.09.2017 (4 года 7 месяцев)
Преподавание шведского языка (грамматики, фонетики, практики речи) для обучающихся различных уровней подготовки и разного возраста.
Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого
преподаватель
С 01.01.2014 по 01.06.2017 (3 года 5 месяцев)
преподаватель шведского языка на кафедре романо-германских языков филологического факультета: - практический курс изучаемого языка; - теория и практика перевода (художественного, экономического, юридического, медицинского); - научно-технический перевод; - практика речи; - знание культуры и литературы стран изучаемых языков
Гуманитарно-экономический колледж при НовГУ им. Ярослава Мудрого
Преподаватель английского языка
С 01.01.2013 по 01.08.2013 (7 месяцев)
преподаватель английского языка
Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого
ассистент
С 01.09.2011 по 01.08.2012 (11 месяцев)
преподаватель шведского языка на кафедре романо-германских языков филологического факультета: - практический курс изучаемого языка; - теория и практика перевода (художественного, юридического, медицинского); - научно-технический перевод; - практика речи; - знание культуры и литературы стран изучаемых языков
Образование
Университет
Новгородский Государственный Университет им. Ярослава Мудрого
Владение языками
Родной язык
Русский
Иностранные языки
Английский, Ук?, Шведский
Дополнительно
Ключевые навыки
Исполнительность
Коммуникабельность, стрессоустойчивость
редактирование текстов на иностранном языке
ведение переписки на иностранном языке
письменный перевод
Дополнительная информация
- владение ПК; - выполнение письменных переводов; - литературно-художественный перевод и литературное творчество (наличие публикаций в литературных сборниках); - опыт работы фрилансером; - опыт участия в культурных мероприятиях г.Великий Новгород (наличие начального музыкального образования по классу фортепиано)
Похожие резюме
до 220 000 ₽
56 лет
Санкт-Петербург
Полный день
Последнее место работы
ООО "Дальэлектрокомплект", г. Владивосток, исполнительный директор, июнь 1999 - июнь 2001
Обновлено
09.11 в 18:16
Был на сайте
Более недели назад
Опыт работы
39 лет 8 месяцев
до 70 000 ₽
42 года
Санкт-Петербург
Полный день, Гибкий график, Удаленная работа
Последнее место работы
ОАО "Мегафон", представитель справочно-информационного отдела, октябрь 2007 - май 2009
Обновлено
26.10 в 15:03
Был на сайте
Более недели назад
Опыт работы
11 лет 2 месяца
до 30 000 ₽
23 года
Санкт-Петербург
Полный день, Гибкий график, Удаленная работа
Последнее место работы
Работа — это просто, Работник торгового зала (аутсорсинг), октябрь 2019 - декабрь 2019
Обновлено
15.12 в 18:30
Был на сайте
Более недели назад
Опыт работы
1 год