разработчик нейросетей

ЗАО фирма МЕБЕ

Помошник заместителя генерального директора

С 01.05.2014 по 01.02.2016 (1 год 9 месяцев)

Помощь в работе зам. генерального директора, организация встреч, переговоров. Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (переговоры, проектная и контрактная документация,). Переписка и делопроизводство по различным аквизиционным проектам. Оформление протоколов совещаний, а также рабочие контакты с Заказчиками и субподрядчиками. Регулярная подготовка различных отчетов зам.ген.директора, подбор необходимой информации и обеспечение текущей деятельности руководителя. Комплексная организация командировок руководителя. Организация электронного документооборота в офисе.

ЗАО фирма МЕБЕ

Помошник заместителя генерального директора

С 01.05.2014 по 01.02.2016 (1 год 9 месяцев)

Помощь в работе зам. генерального директора, организация встреч, переговоров. Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (переговоры, проектная и контрактная документация,). Переписка и делопроизводство по различным аквизиционным проектам. Оформление протоколов совещаний, а также рабочие контакты с Заказчиками и субподрядчиками. Регулярная подготовка различных отчетов зам.ген.директора, подбор необходимой информации и обеспечение текущей деятельности руководителя. Комплексная организация командировок руководителя. Организация электронного документооборота в офисе.

Представительство фирмы ХОХТИФ

Помощник руководителя

С 01.11.1991 по 01.06.2013 (21 год 7 месяцев)

Помощь в работе руководителю, организация встреч, переговоров. Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (переговоры, проектная и контрактная документация, переписка). Делопроизводство по различным аквизиционным проектам. Оформление протоколов совещаний, а также рабочие контакты с Заказчиками и субподрядчиками и партнерами. Ежемесячная подготовка отчетов руководства, подбор различной информации для руководства и обеспечение текущей деятельности руководства. Комплексная организация командировок руководства; Организация различных мероприятий; Подготовка и заключение сервисных договоров (поставка товаров для офиса, курьерский сервис, гостиницы и т.д.) Организация работы секретариата.

Госкоминтурист, отдел гидов-переводчиков немецкого языка

Гид-переводчик

С 01.08.1983 по 01.10.1991 (8 лет 2 месяца)

Работа в Москве и сопровождение по маршрутам туристических и специализированных групп, а также индивидуалов. Экскурсионное обслуживание на немецком языке, письменные переводы. Оформление необходимых документов бухгалтерской отчетности в ходе работы.

Университет

Институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов Госкоминтуриста СССР

Университет

Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мори́са Торе́за

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Устный и письменный перевод с/на немецкий язык

• административная поддержка иностранного сотрудника

• ведение переписки на иностранном языке

• исполнение поручений руководителя

• исполнение личных поручений руководителя

• Техническая организация встреч

• технический перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• организация деловых поездок