разработчик искусственного интеллекта

Leadland Limited

Переводчик

С 01.03.2019 по настоящее время (5 лет 10 месяцев)

Переводческая поддержка, адоптация и внедрение в Германии и в Австрии сайта знакомств (Udates). Сайт изначально сконцепирован для американского пользователя и ,,подгоняется,, для немецко- говорящего клиента. Реализация перевода всего контента для локализации. Выявление ошибок в работе самого сайта при взаимодействии с пользователем.

Leadland Limited

Переводчик

С 01.03.2019 по настоящее время (5 лет 10 месяцев)

Переводческая поддержка, адоптация и внедрение в Германии и в Австрии сайта знакомств (Udates). Сайт изначально сконцепирован для американского пользователя и ,,подгоняется,, для немецко- говорящего клиента. Реализация перевода всего контента для локализации. Выявление ошибок в работе самого сайта при взаимодействии с пользователем.

Gallayachting

Менеджер по работе с клиентами

С 01.05.2019 по 01.09.2019 (4 месяца)

Аренда, продажа Хаусботов премиум класса не немецком рынке. Ведение клиентов от первого контакта до закрытия сделки. Поиск и размещение заказов на производство новых Яхт. Полный спектр работы с клиентом, решение технических и бюрократических вопросов с различными немецкими ведомствами.

OBI

Ассистент менеджера проектов

С 01.08.2018 по 01.04.2019 (8 месяцев)

Сопровождение проектов по перестройке (ремоделинг) гипермаркетов Оби. В приоритете специфика стеллажных металоконструкций, строительных мероприятий и мерчендайзинга так же все что связано с оборудованием гипирмаркета. Синхронный перевод брифингов, собраний, мероприятий, сопровождение делегаций. Взаимодействие на всех уровнях, от руководства центрального офиса в Германии и России до комуникации с рабочими бригадами и руководством филиала. Реализовал 3 проекта: Оби Варшавка, Оби Белая дача и Оби Боровка. Работаю по 80 часов в неделю, 2-3 недели без выходных если надо. Качество перевода на твердую 5ку. Задержка при синхронном переводе меньше секунды. Перевод митингов и делегаций с участием в 10 человек, рутинное дело.

Primecall

Руководитель отдела продаж

С 01.05.2018 по 01.08.2018 (3 месяца)

Управление командой операторов, индивидуальные и групповые тренинги по технике продаж и отдельным офферам, отчеты, проведение интервью, составление графика с учетом загрузки, вывод на линию, мониторинг ключевых показателей.

ООО Глобал Мед

Заместитель генерального директора

С 01.08.2017 по 01.04.2018 (8 месяцев)

- Трудоустройство врачей и медсестёр в клиники Германии. - Консультации по подтверждению диплома. - Переписка с клиниками и ведомствами Германии. - Ведение документооборота на немецком и русском языках. - Решение возникающих у клиента инцидентов с клиникой и посольством. -Оформление контрактов (русский/немецкий языки), писем, рассылок. -Прием входящих звонков, внесение информации в корпоративную базу CRM. -Осуществление устных/письменных переводов (русский/немецкий языки).

GLO services

Специалист немецкого отдела продаж

С 01.06.2015 по 01.08.2017 (2 года 2 месяца)

- Исходящие звонки, консультация иностраных клиентов по заявке на товар; - Подтверждение заказа, продажа товара, ввод и оформление полученных данных в базу данных Переводы рабочих скриптов и сопутствующих документов по продукции. - работа в CRM.

Bayer AG

Специалист отдела логистики

С 01.02.2011 по 01.12.2015 (4 года 10 месяцев)

Обработка входящей документации, контроль отгрузки\поставки, инвентаризация, СRМ, взаимодействие со всеми отделами.

Университет

Высшая школа торговли, Krefeld, BRD, Hoeherehandelsschule

Университет

Gesamtschule Krefeld, BRD

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Свободное владение немецким языком на уровне носителя

• Общение с людьми и коммуникабельность

• Обучаемость, ответственность.

• Коммуникабельность, стрессоустойчивость

• Организационное консультирование

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Менеджер по продажам, прямые продажи, менеджер по работе с клиентами, продажи.

• deutsch

• синхронный перевод

• последовательный перевод

Дополнительная информация

Немецкий на уровне близкому к носителю. Отличные комуникативные навыки. Сециализация направлена на немецкий рынок (торговля, оказание услуг). Немецкое образование ( школа+ВУЗ ) торгово-экономический факультет г. Крефельд. Свободное деловое общение. Свободный беглый перевод. Опыт как в российских так и в немецких предприятиях. Быстро адаптируюсь. Нацеленость на результат.