ui дизайнер

ГБОУ Гимназия 177

Учитель корейского и английского языка, педагог ОДОД

С 01.01.2015 по настоящее время (10 лет)

Учитель корейского языка (внеурочная деятельность и ОДОД) Учитель английского языка

ГБОУ Гимназия 177

Учитель корейского и английского языка, педагог ОДОД

С 01.01.2015 по настоящее время (10 лет)

Учитель корейского языка (внеурочная деятельность и ОДОД) Учитель английского языка

МОУ "СОШ "Токсовский центр образования"

Учитель английского языка

С 01.09.2015 по 01.01.2017 (1 год 4 месяца)

Учитель английского языка в начальных классах

Терра Школа иностранных языков

Преподаватель корейского языка

С 01.11.2014 по 01.05.2016 (1 год 6 месяцев)

-Обучение студентов школы Терра -Преподавание корейского языка в группах и индивидуально для взрослых, студентов и школьников.

RLN.FM

Внештатный переводчик

С 01.06.2015 по 01.10.2015 (4 месяца)

Перевод статей экономического и политического характера с английского языка на русский.

i-FREE

Финансовый помощник

С 01.03.2014 по 01.09.2014 (6 месяцев)

Подготовка финансовых документов Отчетность для руководителя Ведение документооборота финансовой и бухгалтерской службы Построение финансовых и бюджетных заявок Работа со статистическими данными Построение и анализ P&L

i-FREE

Менеджер по продукту

С 01.12.2012 по 01.03.2014 (1 год 3 месяца)

Перевод документации Создание и контроль финансовых заявок на оплату Продвижение продукта (мобильного приложения) Планирование и мониторинг продукта Ведение аналитических данных по конкурентам Исследования рынка и отрасли, анализ тенденций развития, анализ конкуренции Создание программ по стимулированию продаж Консультирование партнеров по техническим вопросам Ведение отчётной деятельности Взаимодействие с партнёрами

i-FREE

Переводчик корейского и английского языков

С 01.03.2012 по 01.12.2012 (9 месяцев)

Технический перевод с/на английский и корейский язык интерфейсов для веб приложений и мобильных приложений на смартфонах, базирующихся на платформах Android, iOS и Bada в подразделении i-FREE Vendors.

DongHee Rus, г. Санкт-Петербург

переводчик корейского и английского языков в отделе качества

С 01.10.2010 по 01.02.2012 (1 год 4 месяца)

Устный и письменный перевод Перевод технической документации по автомобильной тематике Перевод совещаний на производственной линии Работа на встречах и переговорах Участие в ведении деловой переписки и телефонных переговорах Административная работа

Hyundai Mobis, г. Санкт-Петербург

переводчик корейского и английского языков в административном отделе

С 01.07.2010 по 01.09.2010 (2 месяца)

Устный и письменный перевод Перевод технической документации и презентаций Помощь при переводе на деловых встречах и переговорах Перевод совещаний на производственной линии Составление протоколов, презентаций о компании Административная работа

Репетитор

Репетитор корейского и английского языков

С 01.09.2009 по 01.09.2010 (1 год)

Репетитор корейского и английского языков детям школьного возраста. Частичная занятость

киностудия "Арсенал ТВ", г. Санкт-Петербург

переводчик корейского и английского языков

С 01.09.2009 по 01.03.2010 (6 месяцев)

Устный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также с корейского языка на русский и с русского на корейский на кинопроекте "Ключ Саламандры" Александра Якимчука. Письменный перевод реплик героев фильма. Письменный перевод электронных переписок с заграничными звукорежиссёрами. Частичная занятость

Университет

Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Университет

Kookmin University

Университет

Korea University

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ко?

Ключевые навыки

• Работоспособность

• Коммуникабельность, стрессоустойчивость

• Умение работать в команде, целеустремленность, работа на результат

Дополнительная информация

Технические навыки: Microsoft Office, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Microsoft Windows® operating system, Adobe Reader, работа в Интернете Знание иностранных языков: Английский язык – свободно владею Корейский язык – разговорный Личные качества: исполнительность, аккуратность, умею работать в коллективе, опыт общения между представителями разных культур Увлечения: корейская культура и язык, чтение иностранной литературы, преподавание иностранных языков