Арт директор

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик с японского языка

С 01.04.2019 по настоящее время (5 лет 11 месяцев)

Выполнение устных и письменных переводов. Устный перевод на ОБТК Лунское ("Сахалин Энерджи") во время плановых ремонтов газовых компрессоров и газовых турбин. Устный перевод на монтаже оборудования (фанерный завод "Свеза Новатор"). Устный перевод на монтаже оборудования (фанерное пр-во ООО "Синергия")

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик с японского языка

С 01.04.2019 по настоящее время (5 лет 11 месяцев)

Выполнение устных и письменных переводов. Устный перевод на ОБТК Лунское ("Сахалин Энерджи") во время плановых ремонтов газовых компрессоров и газовых турбин. Устный перевод на монтаже оборудования (фанерный завод "Свеза Новатор"). Устный перевод на монтаже оборудования (фанерное пр-во ООО "Синергия")

ООО ЙОКОХАМА Р.П.З.

ассистент-переводчик японского языка

С 01.04.2018 по 01.03.2019 (11 месяцев)

Выполнение устных и письменных переводов при внедрении первого этапа мероприятий TPM и второго этапа мероприятий TPS; Выполнение устных и письменных переводов при подготовке, участие в Чемпионате группы заводов Йокохама по TPM; Выполнение устных и письменных переводов при подготовке и участие в Skills Olympics группы заводов Йокохама; Устный и письменный перевод комментариев представителей штаб-квартиры компании Йокохама в области аудита безопасности, а также выполнение перевода при реализации плана повышения безопасности; Сопровождение и перевод сотрудников завода на тренинге по ремонту пресс-форм в Японии.

"Japan and Bikin Co.,Ltd" (Япония)

Референт-переводчик японского языка

С 01.12.1999 по 01.04.2018 (18 лет 4 месяца)

Устный и письменный перевод документации, деловых переговоров. Ведение деловой переписки между российским и японскими офисами. Сопровождение японских партнеров во время их посещений России. Ведущий переводчик в период подготовки и церемонии открытия "Японского Культурного Центра" в г. Благовещенске. Ведущий переводчик в период подготовки и церемонии открытия "Японского Библиотечного Центра" в г. Хабаровске. Переводчик на монтаже предприятий по распиловки леса и пр-ву лущеного шпона. Переводчик на монтаже асфальтовых заводов "Tanaka", "Nikko". Переводчик на учебных семинарах по автомобильным запчастям пр-ва Япония (компания Sanko Trading Co.Ltd.)

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик-фрилансер

С 01.08.1995 по 01.12.1999 (4 года 4 месяца)

Письменные и устные переводы

Постоянное представительство Совета Министров Республики Бурятия в Сахалинской области

Переводчик японского, английского языка

С 01.08.1993 по 01.08.1995 (2 года)

Выполнение устных и письменных переводов.

Университет

Дальневосточный Государственный Университет, г. Владивосток

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Японский

Ключевые навыки

• Большое опыт устных и письменных переводов в языковых парах: японский/русский; русский/японский.

• опыт переводов на презентациях

• Участие в конференциях

• деловых переговорах.

• административная поддержка иностранного сотрудника

• большой опыт перевода на монтаже оборудования (лесопереработка

• пр-во асфальта и др.)

Дополнительная информация

Коммуникабелен, высокая работоспособность. Хобби: охота, рыбалка. Есть туристическая мультивиза (Япония, срок действия до 18.10.2021).