hr специалист

Знакомые

Репетитор по английскому языку (Skype)

С 01.02.2024 по настоящее время (11 месяцев)

Совершенствование разговорного английского для проживания за границей. Изучение языка с нуля. Разбор различных бытовых ситуаций.

Знакомые

Репетитор по английскому языку (Skype)

С 01.02.2024 по настоящее время (11 месяцев)

Совершенствование разговорного английского для проживания за границей. Изучение языка с нуля. Разбор различных бытовых ситуаций.

Ivedi Бюро переводов

Аудиовизуальный переводчик

С 01.07.2023 по настоящее время (1 год 6 месяцев)

Перевод видеоинтервью, новостных сообщений, Zoom-конференций, исторической хроники в паре РУ-АНГЛ (преимущественно) и АНГЛ-РУС на слух под субтитры, закадр и дубляж (общий хронометраж — >10 ч.) Работал с такими заказчиками, как YouTube-каналы Пропаганда, Редакция, Осторожно: Собчак, CBC TV Azerbaijan, и телеканалы Первый Канал, Известия, Пятый Канал

Transly.me, бюро переводов

Переводчик RU-EN

С 01.12.2021 по настоящее время (3 года 1 месяц)

Перевод новостей и блогов на криптовалютную тематику, локализация сайтов, аудиовизуальный перевод (>30 мин) + перевод по следующим тематикам: лечебно-косметическая продукция, юридическая (декларации, соглашения) и техническая документация (протоколы испытаний, чертежи), перевод презентаций и рекламных текстов.

ITI Europe

Помощник менеджера проектов перевода

С 01.06.2024 по 01.08.2024 (2 месяца)

- Работа в отделе сельхозтехники с разными форматами данных в разных программах; - Освоение отраслевых технологий: различные CAT-программы (GlobalLink), Translation Management Systems (TMS), Quality Assurance (QA), и т.д.; - Выполнение проверок качества перевода (отработка результатов автоматических QA-отчетов, сгенерированных в ITI Composer, Xbench); - Обработка проектов при кураторстве менеджера (регистрация проектов, внесение бюджетов на проектах, оформление батчей); - Разнос затраченного на работу времени за день; - Мониторинг почты; - Участие в созвонах Работал с такими заказчиками, как John Deere и Renault

ITI Europe

Технический переводчик / редактор

С 01.10.2022 по 01.08.2024 (1 год 10 месяцев)

Перевод текстов на техническую тематику Работал с такими крупными заказчиками, как Google (локализация голосового ассистента), BYD (перевод интерфейса системы диагностики электромобилей), Volvo, Scania, Caterpillar --- Редактирование MT-контента, а также русскоязычных и англоязычных текстов, созданных ИИ

Знакомые

Репетитор по английскому языку (Skype)

С 01.08.2022 по 01.06.2024 (1 год 10 месяцев)

Учил четвероклассника. Подтягивал произношение и умение ориентироваться в грамматике.

BONGO24

Внештатный переводчик

С 01.07.2023 по 01.01.2024 (6 месяцев)

Перевод типовых документов, аудиовизуальный перевод EN-RU (общий хронометраж — >1 ч.), транскрибация (расшифровка аудио/видео), укладка субтитров. Работал с такими крупными заказчиками, как Dior (рекламные ролики, видеопрезентации), Coca-Cola (корпоративный курс) и т.д.

Эксмо, издательство

Переводчик художественной литературы

С 01.02.2023 по 01.01.2024 (11 месяцев)

Перевод художественной литературы в паре АНГЛ-РУС (Л. Дж. Шэн "Прекрасный Грейвс")

Знакомые

Репетитор по английскому языку (Skype)

С 01.11.2021 по 01.03.2022 (4 месяца)

Повышал успеваемость ученицы 4 класса дистанционно с помощью платформы Skype.

Ангира, Бюро переводов

Переводчик с русского языка на английский

С 01.02.2022 по 01.02.2022 (меньше месяца)

Перевод текстов на общую тематику

Амедиа Продакшн

Видеомонтажер

С 01.08.2021 по 01.01.2022 (5 месяцев)

Монтаж актерских визиток

"АБ Клиника на Римской", Николайчук Анна Владимировна (Главный врач, стоматолог-терапевт)

Репетитор по английскому языку (Skype)

С 01.03.2020 по 01.08.2020 (5 месяцев)

Учил третьеклассницу дистанционно с помощью платформы Skype.

Знакомые

Репетитор по английскому языку (очно)

С 01.10.2017 по 01.05.2018 (7 месяцев)

Учил четвероклассника. Подтянул его до оценок 4 и 5

Детский клуб "Почемучка", Наталья Ручкина (Воспитатель детей дошкольного возраста)

Репетитор по английскому языку (очно)

С 01.09.2015 по 01.05.2016 (8 месяцев)

Подтягивание общих знаний по английскому языку. Учил второклассницу-троечницу, вывел на отметки "хорошо" и "отлично".

Университет

Российский государственный гуманитарный университет

Университет

IV Летняя школа перевода

Университет

Переводческий диктант. HARDCORE edition.

Университет

Курсы изучения английского языка

Университет

Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по Английскому языку

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Ms excel

• ocr

• письменный перевод

• уверенный пользователь продуктами ms office

• уверенный пользователь microsoft windows

• уверенный пользователь android

• уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования

• уверенный пользователь продуктами adobe

• свободное владение английским языком

• перевод технической документации

• работа с программами удалённого доступа

• Базовое владение графическими редакторами

• перевод юридической документации

• уверенный пользователь облачными хранилищами

• уверенная работа с разными браузерами (opera

• mozilla firefox

• Google chrome

• amigo

• internet explorer)

• звукозапись

• Запись диктора и монтаж звука

• Фото и видеосъемка

• Съемках и обработка видео/рилс

• расшифровка аудио- и видео записей

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• фотомонтаж

• редактирование текстов на иностранном языке

• Съемка и монтаж видео

Дополнительная информация

Перевод: - Письменный перевод текстов на общую тематику - Перевод маркетинговых текстов - Перевод юридических текстов - Перевод рекламных брошюр, презентаций - Перевод технической документации - Аудиовизуальный перевод - Базовая верстка текста посредством OCR (распознавание текста) - Навыки работы с TM-программами (SDL Trados, Smartcat, Memsource, XTM, Translation Workspace и др.); - Владение основами копирайтинга (писать грамотно, без ошибок, простым и понятным языком). RECENT TRANSLATION PROJECTS: [Литературный перевод] - Перевод отрывка произведения: Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» (англ. John Fowles "The French Lieutenant's Woman") - Перевод отрывка произведения: Майкл Ондатже «Английский пациент» (англ. Michael Ondaatje "The English Patient") - Перевод отрывка произведения: Дэвид Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» (англ. David Lawrence "Lady Chatterley's Lover") [Юридический перевод] - Prenuptial Agreement (Брачный договор) - Burger King Corp. v. Rudzewicz - Case Brief (Краткое изложение материалов дела) - Employment contract (Договор найма) - Executive Employment Agreement (Договор о приёме на работу руководителя высшего звена) - Power of Attorney (Доверенность) - Tax Declaration (Налоговая декларация) - Passport (Паспорт) - Residence permit (Вид на жительство) RECENT INTERPRETING ASSIGNMENTS: - Remarks at a UN Security Council briefings (Выступления на брифингах Совета Безопасности ООН) - в рамках университетского курса синхронного перевода - Joint press conferences (совместные пресс-конференции на высшем уровне) - в рамках университетского курса последовательного двустороннего перевода ----- Используемый софт: - Уверенный пользователь продуктами MS Office - Уверенный пользователь Microsoft Windows - Уверенный пользователь iOS - Уверенный пользователь Unix - Уверенный пользователь Android - Уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования (Sony/Magix Vegas Pro, Adobe After Effects, Audacity) - Владение графическими редакторами Adobe (Photoshop, Lightroom, After Effects) - Работа с программами удаленного доступа - Уверенный пользователь облачными хранилищами - Уверенная работа с разными браузерами ----- Видео: - Видеосъемка - Обработка видео (видеомонтаж) - Обрежу, размножу и скомпоную видеоматериал - Сделаю красивые переходы - Переведу видеозапись в аудио - Вырежу звук из видео - Работа с разными форматами: интервью, репортажная съемка, обучающие ролики, ролики для социальных сетей и прочее ----- Фото: - Обработка фотографий (ретуширование, изменение размера фото и цветокоррекция, исправление перспектив и искажений на фотографии, составление фотоколлажа, замена фона) ----- Аудио: - Звукозапись и монтаж звука - Уберу лишний шум - Обрежу, размножу и скомпоную аудиоматериал - Вытащу вокал из песни ----- Другое: - Сделаю расшифровку аудио/видео - Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или же предложу свои варианты - Активное пользование соцсетями - Свободное владение английским языком - Владение основами сурдоперевода (РЖЯ - Русский Жестовый Язык)