hr аналитик

Министерство экономического развития Ростовской области

специалист

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 4 месяца)

- устный и письменный перевод на совещаниях, составление презентаций; - подготовка аналитических материалов по линии международного сотрудничества; - заключение международных соглашений; - ведение переписки с правительственными и неправительственными организациями зарубежных стран.

Министерство экономического развития Ростовской области

специалист

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 4 месяца)

- устный и письменный перевод на совещаниях, составление презентаций; - подготовка аналитических материалов по линии международного сотрудничества; - заключение международных соглашений; - ведение переписки с правительственными и неправительственными организациями зарубежных стран.

ООО "Донские Биотехнологии"

Менеджер по ВЭД

С 01.01.2017 по 01.09.2020 (3 года 8 месяцев)

Ведение договоров на закупку оборудования у иностранных и российских контрагентов для строящегося предприятия, письменный перевод договоров. Взаимодействие с таможенными брокерами. Контроль графика платежей и изготовления оборудования.

ООО «Донские Биотехнологии»

Ассистент-переводчик технического директора

С 01.06.2014 по 01.12.2016 (2 года 6 месяцев)

Осуществление двуязычного документооборота в техническом отделе. Перевод корреспонденции, технических отчетов, презентаций, технических заданий. Последовательный перевод технических совещаний между инженерами компании и иностранными специалистами.

ООО "MOAT"

Секретарь-референт

С 01.06.2011 по 01.12.2013 (2 года 6 месяцев)

Взаимодействие с англоязычными специалистами заказчика, устный и письменный перевод. Документооборот на строительном объекте, ведение табеля, авансовой отчетности, первичной бухгалтерии.

Praxair Rus

технический переводчик

С 01.01.2013 по 01.04.2013 (3 месяца)

устный и письменный перевод во время пуско-наладочных работ азотной и водородных станций

Винербергер Кирпич

Секретарь\Помощник генерального директора

С 01.02.2009 по 01.06.2011 (2 года 4 месяца)

Прием телефонных звонков, организация совещаний, поездок и командировок сотрудников и иностранных партнеров и руководителя (визы, приглашения, гостиницы, трансфер). Организация работы курьера и водителя.

Университет

Донской государственный технический университет

Университет

Таганрогский государственный педагогический институт им. А.П. Чехова

Университет

АК ДГТУ

Университет

дополнительное образование

Университет

Курс синхронного перевода

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Люблю и могу переводить в любых условиях.

• устный перевод

• последовательный перевод

• синхронный перевод

• перевод договоров

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод технической документации

• протоколирование

Дополнительная информация

Рекомендации с прошлых мест работы возможны при необходимости. Участвую в волонтерской деятельности. Начала изучать китайский язык.