designer дизайнер

ТОО "Turan Industrial"

Переводчик с английского языка

С 01.09.2022 по настоящее время (2 года 5 месяцев)

Письменный перевод документации, электронных писем. Устный перевод совещаний внутри компании с участием иностранных специалистов. Посещение с экспатами совещаний, проводимых компанией-заказчиком. Посещение шахты с иностранными сотрудниками для осмотра объектов, на которых компания выполняет работы.

ТОО "Turan Industrial"

Переводчик с английского языка

С 01.09.2022 по настоящее время (2 года 5 месяцев)

Письменный перевод документации, электронных писем. Устный перевод совещаний внутри компании с участием иностранных специалистов. Посещение с экспатами совещаний, проводимых компанией-заказчиком. Посещение шахты с иностранными сотрудниками для осмотра объектов, на которых компания выполняет работы.

ТОО "RG PROCESSING"

Технический переводчик английского языка

С 01.03.2021 по 01.08.2022 (1 год 5 месяцев)

Перевод документации, деловой корреспонденции, договоров, и т.д. Устный перевод во время деловых встреч, совещаний.

Башкирское Шахтопроходческое Управление (БШПУ)

Переводчик с английского языка

С 01.12.2019 по 01.12.2020 (1 год)

ТОО "Башкирское Шахтопроходческое Управление" производит работу в качестве подрядчика Транснациональной Компании "Казхром" на территории Актюбинской области в городе Хромтау. Письменный перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции. Устный перевод во время собраний, встреч иностранных партнеров. Сопровождение иностранных сотрудников компании на производственных объектах компании. Организация и контроль графиков нахождения экспатов на территории объекта, оформление и пролонгация виз, заказ и выкуп авиабилетов для экспатов. Оказание повседневной рутинной помощи иностранным сотрудникам помимо работы связанной с производством.

Медицинский Университет Караганды

Преподаватель английского языка

С 01.09.2018 по 01.08.2019 (11 месяцев)

Преподавание английского языка. Практика устной и письменной речи, медицинская терминология, практическая грамматика и тд..

EURASIAN CHEMICAL GROUP. (UAE)

Менеджер-переводчик

С 01.04.2012 по 01.04.2018 (6 лет)

Проживал и работал в ОАЭ (Дубай, Шарджа, Аджман) на протяжении шести лет. Работал в иностранной компании. Письменный перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции. Устный перевод во время собраний, встреч иностранных партнеров. Оказание повседневной, рутинной помощи иностранным сотрудникам компании на территории Арабских Эмиратов помимо работы связанной с деятельностью компании. Оформление документации, связанной с покупкой товара, а также таможней, погрузкой товара, отправкой товара авиалиниями, морским транспортом.

ТОО "КАЗХИМКОМПЛЕКТ"

Менеджер-переводчик

С 01.03.2011 по 01.04.2012 (1 год 1 месяц)

Письменный перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции. Устный перевод во время собраний, встреч иностранных партнеров.

ТОО "КарЦемент"

Переводчик с английского языка

С 01.09.2008 по 01.07.2010 (1 год 10 месяцев)

Устный и письменный переводы

Золотодобывающая компания "Frontier Mining ltd."

Переводчик с английского языка

С 01.02.2008 по 01.07.2008 (5 месяцев)

Золотодобывающая компания "Frontier Mining" Ltd. (США) занималась добычей золота на руднике "Найманжал" на территории Павлодарской области. Проработал в вышеуказанной компании всего 6 месяцев в связи с закрытием компанией рудника (mining stoppage). Письменный перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции. Устный перевод во время собраний, встреч иностранных партнеров. Сопровождение иностранных сотрудников компании на производственных объектах компании. Оказание повседневной рутинной помощи иностранным сотрудникам помимо работы связанной с производством.

Карагандинский Государственный Университет имени Е. А. Букетова

Преподаватель английского языка

С 01.09.2006 по 01.08.2007 (11 месяцев)

Преподавание дисциплин (практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.) на английском языке.

ZdravPlus Ltd.

Переводчик с английского языка

С 01.04.2004 по 01.07.2006 (2 года 3 месяца)

Письменный перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции. Устный перевод во время собраний, встреч иностранных партнеров. Перевод проектов компании. Оказание повседневной, рутинной помощи иностранным сотрудникам компании.

Карагандинский Университет имени Д.А. Кунаева

Преподаватель английского языка

С 01.03.2002 по 01.11.2003 (1 год 8 месяцев)

Преподавание дисциплин (практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.) на английском языке.

Карагандинский Университет Бизнеса, Управления и Права

Преподаватель английского языка

С 01.08.2000 по 01.12.2000 (4 месяца)

Преподавание дисциплин (практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.) на английском языке.

Казахстанский Финансово-Экономический Университет

Преподаватель английского и немецкого языков

С 01.09.1999 по 01.08.2000 (11 месяцев)

Преподавание дисциплин. Практика устной и письменной речи, практическая грамматика, деловой английский язык, деловой немецкий язык и тд.

Частная школа "Диалог"

Учитель английского языка

С 01.09.1999 по 01.08.2000 (11 месяцев)

Преподавание дисциплин (практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.) на английском языке.

Карагандинская Школа-Гимназия #97

Учитель английского и немецкого языков

С 01.04.1998 по 01.08.1999 (1 год 4 месяца)

Преподавание дисциплин (практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.) на английском и немецком языках.

Каркаралинская Средняя Школа #2

Учитель немецкого языка

С 01.08.1993 по 01.08.1994 (1 год)

Преподавание немецкого языка. Практика устной и письменной речи, практическая грамматика и тд.

Университет

Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова

Университет

International English Language Testing System (IELTS)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Последовательный перевод

• устный перевод

• письменный перевод

• синхронный перевод

• административная поддержка иностранного сотрудника

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод в прямом эфире

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод договоров

• перевод технической документации

• перевод финансовой документации

Дополнительная информация

Огромный опыт работы в качестве переводчика английского языка в различных компаниях (добыча золота, производство цемента, шахтопроходка, производство резино-технических изделий), а также в качестве преподавателя ВУЗов на территории Казахстана. Проживал и работал в Объединённых Арабских Эмиратах (Дубай, Шарджа, Аджман) на протяжении 6 лет. Работал в качестве менеджера-переводчика английского языка в компании, головной офис которой базировался в КНР (Шанхай). Коммуникабельный, способный работать в команде, с отличным и "здоровым" чувством юмора, свободно говорю на английском языке. Помимо знания английского языка, владею знанием немецкого языка.