QA-специалист

ТОО ''DP Engineering Group" (старое название проектного института ТОО "BAZIS Engineering" ), г. Алмата

Технический переводчик с английского на русский

С 01.06.2021 по настоящее время (3 года 7 месяцев)

А. Устные переводы на технических совещаниях по: - ВК (водоснабжение и канализация) - КЖ/КМ (конструкции железобетонные) - ОВ (отопление и вентиляция) - ЭЛ (электроэнергия) - АР (архитектура) - Технология с ГИПами и поставщиками оборудования (международные и местные) по объектам жилых зданий и сооружений, по промышленным объектам (рыбная ферма. ...) Б. Письменные технические переводы: - деловая переписка; проектная, договорная документация; входящая и исходящая документация; технико-экономическое обоснование (спецификация оборудования в WORD формате, сертификаты в PDF формате, результаты лабораторных испытаний, Автокад чертежи, ценовые предложения в Excell и т.д.)

ТОО ''DP Engineering Group" (старое название проектного института ТОО "BAZIS Engineering" ), г. Алмата

Технический переводчик с английского на русский

С 01.06.2021 по настоящее время (3 года 7 месяцев)

А. Устные переводы на технических совещаниях по: - ВК (водоснабжение и канализация) - КЖ/КМ (конструкции железобетонные) - ОВ (отопление и вентиляция) - ЭЛ (электроэнергия) - АР (архитектура) - Технология с ГИПами и поставщиками оборудования (международные и местные) по объектам жилых зданий и сооружений, по промышленным объектам (рыбная ферма. ...) Б. Письменные технические переводы: - деловая переписка; проектная, договорная документация; входящая и исходящая документация; технико-экономическое обоснование (спецификация оборудования в WORD формате, сертификаты в PDF формате, результаты лабораторных испытаний, Автокад чертежи, ценовые предложения в Excell и т.д.)

ИП "Атамекен KZ", г. Алмата

Внештатный переводчик

С 01.11.2019 по 01.03.2021 (1 год 4 месяца)

А. Письменные переводы: - таможенных документов, сертификатов соответствия и качества на продукцию - технической и юридической документации - рекомендательных писем для трудоустройства, дипломов, приложений - деловой переписки и научных статей Б. Корректировка переводов, выполненных третьими лицами

ТОО "Проектный институт "BAZIS" в консорциуме с "BAZIS-А", г. Алмата

Технический переводчик

С 01.01.2019 по 01.10.2019 (9 месяцев)

А. Устные переводы на технических и деловых совещаниях Б. Письменные переводы: - международных стандартов Хаятт - проектно-технической документации (Автокад чертежей, спецификации на строительные материалы...) - деловой переписки, входящей и исходящей корреспонденции Объекты: "Green", "Медео", "Рахат Палас"

ТОО "BAZIS Construction", строительная компания, г. Алмата

Помощник председателя совета директоров и переводчик

С 01.04.2018 по 01.11.2018 (7 месяцев)

- устные переводы встреч и онлайн-переводы - переводы деловой переписки и официальных писем - координация действий с подрядчиками из Италии и Америки - ведение документооборота

ТОО "Bureau Veritas Kazakhstan Industrial Services", Турецкая компания, г. Алмата

Технический переводчик и специалист по делопроизводству

С 01.06.2016 по 01.02.2018 (1 год 8 месяцев)

- Ежедневные устные переводы инструктажей по технике безопасности - Устные переводы на технических совещаниях - Письменные переводы презентаций, договоров, протоколов технических совещаний, отчетов несоответствий, исходящей / входящей корреспонденции, электронной переписки Объекты: БЦ "Форум Алматы", "Международный аэропорт г. Алматы", "Байконыр" Nivea. Компания занимается проведением технадзора, инспекций, испытаний и сертификации.

ТОО "Восток-Цемент Коммерция", г. Алмата

Письменный переводчик отдела продаж

С 01.11.2015 по 01.04.2016 (5 месяцев)

Переводы: - товаро-сопроводительной документации - договоров, презентаций, технической документации - проектной документации - учредительных документов компаний - деловой переписки Компания занимается добычей черного и цветного металла, минерального сырья, разработкой карьеров и их поставкой для Тенгизшевройл. Занимается реализацией горнодобывающих проектов в Атырау.

Филиал "KEC International Limited", Индийская компания, г. Алмата

Переводчик - референт Вице-Президента по Центральной Азии

С 01.06.2008 по 01.05.2015 (6 лет 11 месяцев)

А. Устные переводы: - встреч с Бозумбаевым К.А., Министром Энергетики - встреч с послом Индии, Шри Ашок Саджанхар - международных онлайн-конференций - совещаний с представителями Грузии, Таджикистана, Кыргызстана, Афганистана, России, Украины и Индии - обсуждений технических, проектных, финансовых и договорных вопросов Б. Письменные переводы: - договоров, презентаций, тендерной документации, отчетов и электронной переписки, транспортной документации, актов выполненных работ, сертификатов - составление и редактирование деловых писем Вице-Президента компании и менеджеров проектов В. Сопровождение вице-президента в г. Астану и г. Экибастуз Г. Координация с заказчиками, президентами и директорами компаний, директорами заводов и техническими специалистами "КЕГОК", "Барки Точик", "АСПМК-519". Объект: ЮКГРЭС – Шу, Алматы – Фрунзе, Экибастузская – Агадырь, Агадырь – ЮКГРЭС, ЮКГРЭС - Алма и Таджикистан-Афганистан, ЦГПП-Осакаровка.

ИП "Translation agency", ИП "Атамекен KZ", переводческие агентства, г. Алмата

Внештатный переводчик

С 01.09.2008 по 01.01.2014 (5 лет 4 месяца)

Письменные переводы: - статей ученого-физика - технической документации - юридической и налоговой документации - сертификатов, аттестатов, дипломов с нотариальным заверением, отзывов, приложений к аттестатам, резюме, рекомендательных писем, деловой переписки Проверка и исправление переводов, выполненных третьими лицами. Деятельность компании: переводческие услуги с нотариальным заверением

ТОО ИН "КазГипроНефтеТранс", инжиниринговая компания, г. Алмата

Переводчик-референт

С 01.08.2007 по 01.06.2008 (10 месяцев)

Устные переводы: - деловых и технических совещаний - переводы для представителей "Карачаганак Петролеум Оперейтинг" из Италии Письменные переводы: - документации финансового директора из Индии - электронной переписки - проектной документации - переводы для представителей "Карачаганак Петролеум Оперейтинг" из Италии и г. Аксай Сфера деятельности: проектирование нефтегазовых и энергетических объектов

Университет

Таразский государственный университет имени М. Х. Дулати

Университет

Агентство по государственным дела Республики Казахстан

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• перевод с английского

Дополнительная информация

• стресоустойчивость • исполнительность • целеустремленность • ответственность