3D аниматор

Настольные игры - Стиль Жизни

Редактор

С 01.02.2023 по настоящее время (2 года)

- Перевод текстов настольных игр - Проверка, правка чужих переводов - Взаимодействие с авторами и иностранными партнерами - Ведение проектов по разработке игр

Настольные игры - Стиль Жизни

Редактор

С 01.02.2023 по настоящее время (2 года)

- Перевод текстов настольных игр - Проверка, правка чужих переводов - Взаимодействие с авторами и иностранными партнерами - Ведение проектов по разработке игр

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по английскому и японскому языкам

С 01.03.2015 по 01.02.2023 (7 лет 11 месяцев)

- Занятия с детьми и взрослыми по английскому и японскому языкам - Подготовка к государственным экзаменам (ГИА, ЕГЭ), международным экзаменам по английскому языку и японскому языкам

Nord beaver

Junior Project Manager

С 01.12.2020 по 01.03.2021 (3 месяца)

-Координация и курирование работы сотрудников -Контроль сроков и качества выполнения заданий -Анализ проделанной работы -Коммуникация с клиентами

Owl Studio

Junior Project Manager

С 01.09.2020 по 01.12.2020 (3 месяца)

-Координация и курирование работы сотрудников -Контроль сроков и качества выполнения заданий -Анализ проделанной работы -Коммуникация с клиентами

ФГБОУ ВО МГЛУ

Помощник руководителя

С 01.08.2017 по 01.08.2020 (3 года)

- Ведение отчетности - Входящая-исходящая корреспонденция - Прием посетителей - Электронное делопроизводство - Организация мероприятий, научных конференций - Работа с оргтехникой - Офисные закупки - Телефонные переговоры - Организация рабочего дня руководителя - Разовые поручения

Janus

Лингвист-тестировщик

С 01.04.2020 по 01.06.2020 (2 месяца)

Тестирование мобильных приложений, поиск багов и ошибок перевода, исправление ошибок, отправка отчетов, переводы с/на английский, японский

Сеть детских центров "Бэби-клуб"

Специалист по работе с детьми, преподаватель английского языка

С 01.09.2016 по 01.05.2017 (8 месяцев)

Проведение занятий по английскому языку с детьми младшей возрастной группы, организация досуга, составление программы урока

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий, Японский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• Разговорный английский язык

• японский язык

• Пк деловая переписка

• Уверенный пользователь пк

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Техническая грамотность

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Перевод и редактирование текстов

• Кадровое делопроизводство

• Автоматизация кадрового документооборота

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• atlassian jira

• Маркетплейс, бухгалтер, удаленная работа, wildberries, ozon, google docs,

• Системы управления проектами: google workspace, odoo, asana, smartsheet или аналогичные. системы для

• * решения: vdi vmware view, veeam b&r, zabbix, bitrix, atlassian confluence, jira, drweb.

• slite

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• корректура текстов

Дополнительная информация

Выпускница Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза. Моя специальность - преподавание иностранных языков и культур, перевод в сфере профессиональной деятельности (японский, английский и немецкий языки). Более семи лет изучаю японский язык, обладатель сертификата JLPT N3. Имею опыт перевода мультипликационных фильмов, редактирования текстов и тестирования видеоигр (и многого другого - по мелочи :)). Буду рада совместной работе!