Javascript

Яндекс

Специалист ОТК по субтитрам (Кинопоиск)

С 01.03.2023 по настоящее время (1 год 11 месяцев)

Подготовка субтитров в видеоматериалах на разных языках для их последующей публикации на сервисе: Проверка грамматических и пунктуационных ошибок; Проверка на единообразие текста, различные ошибки и неточности перевода; Проверка на соответствие субтитров техническим правилам оформления Проведение коммуникации с исполнителями - написание инструкций и дача обратной связи по качеству выполненной работы.

Яндекс

Специалист ОТК по субтитрам (Кинопоиск)

С 01.03.2023 по настоящее время (1 год 11 месяцев)

Подготовка субтитров в видеоматериалах на разных языках для их последующей публикации на сервисе: Проверка грамматических и пунктуационных ошибок; Проверка на единообразие текста, различные ошибки и неточности перевода; Проверка на соответствие субтитров техническим правилам оформления Проведение коммуникации с исполнителями - написание инструкций и дача обратной связи по качеству выполненной работы.

DENA-Media Group

Редактор субтитров

С 01.11.2021 по настоящее время (3 года 3 месяца)

Работа с программами по созданию и оформлению субтитров для фильмов и сериалов на русском и английском языках; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Внесение изменений в субтитры (SubtitleEdit-3.6.1); Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.

Леонардо Да Винчи

Редактор субтитров

С 01.09.2021 по 01.01.2022 (4 месяца)

Работа с программами по субтитрированию фильмов и другими системами по оформлению субтитров на видео платформах; Проверка работы субтитровальщиков на различных иностранных языках (вывод титров); Внесение изменений в субтитры (SubtitleEdit-3.6.1); Контроль изменения готовности субтитров.

Группа компаний "Второй дом"

Тестер-экзаменатор иностранных граждан на знание русского языка

С 01.07.2021 по 01.11.2021 (4 месяца)

Подготовка кандидатов к экзамену; Прием экзаменов на патент, ВЖ, РВП, Гражданство; Работа с документами; Уведомление о результатах экзамена/о готовности сертификатов; Логистика /подготовка документов к отправке; Работа с почтой; Работа с архивом.

Первый канал. Всемирная сеть

Редактор субтитров

С 01.03.2021 по 01.05.2021 (2 месяца)

Обязанности: Создание и редактирование субтитров к телепрограммам: набор текста по видео; Проверка готовых субтитров; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу; Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.

Российский подрядчик крупной международной IT-компании

Редактор субтитров

С 01.10.2020 по 01.12.2020 (2 месяца)

Обязанности: Проверка готовых субтитров русско-, англо- и испаноязычных прямых трансляций; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу;

АО "Спутниковое телевидение"

Редактор субтитров

С 01.09.2019 по 01.08.2020 (11 месяцев)

Обязанности: Создание и редактирование субтитров к телепрограммам, набор текста по видео; Проверка готовых субтитров; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу; Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.

Университет

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

Университет

Русский жестовый язык в сфере профессиональной коммуникации не слышащих

Университет

Теория и практика лингводидактического тестирования. Тестирование трудящихся мигрантов по русскому языку, истории России и основам законодательства РФ.

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Грамотная речь

• Техническая грамотность

• Хороший русский язык с умением писать связный текст

• Маркетплейс, бухгалтер, удаленная работа, wildberries, ozon, google docs,

• работа со словом

• публичные выступления

• работа с большим объемом информации

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

•  опытный пользователь пк (word, excel, internet и др.);

• быстрая обучаемость

• корректура текстов

• Перевод и редактирование текстов

• Уверенный пользователь пк

• Разговорный английский язык

• Хорошие организаторские навыки

• subtitle edit

• Грамотная речь электронная почта работа с оргтехникой делопроизводство консультант+ умение организов

• Оперативный поиск информации в интернете

• составление и заключение договоров.

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Ключевые навыки java sql postgresql базы данных работа с базами данных стремление к профессиональном

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Пк деловая переписка

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• ms excel

• Применение в структуре бизнеса crm bitrix24, amo

• • точность и внимательность к деталям

Дополнительная информация

Сдача материала в срок. Качественная работа с субтитрами, текстами (обработка). Литературное редактирование готовых материалов. Знание программ: Битрикс 24; Office 365; Subtitle edit; Adobe Acrobat Благодаря тем организациям, где я работала, я приобрела такие важные качества как стрессоустойчивость, умение общаться и договариваться с клиентами и быструю обучаемость.