QA Manual

Минский нотариальный округ

зарегистрированный переводчик

С 01.06.2005 по настоящее время (19 лет 8 месяцев)

устный и письменный перевод с/на турецкий язык по самым различным тематикам.

Минский нотариальный округ

зарегистрированный переводчик

С 01.06.2005 по настоящее время (19 лет 8 месяцев)

устный и письменный перевод с/на турецкий язык по самым различным тематикам.

УО "Минский государственный лингвистический университет"

Старший преподаватель

С 01.09.2004 по настоящее время (20 лет 5 месяцев)

преподавание турецкого языка, всех аспектов перевода (устный, письменный, синхронный), включая научно-технический, юридический, экономический, художественный. авто пособия по переводу с турецкого языка.

Яндекс

Специалист по контекстной рекламе

С 01.12.2016 по 01.08.2017 (8 месяцев)

Медиапланирование, аналитика, оптимизация рекламных кампаний ключевых клиентов - международных и индустрий в Яндекс.Директ Составление медиапланов: подбор семантического ядра, вынесение/минусовка, добавление основных и быстрых ссылок, составление текстов, А/В тестирование. Оптимизация и расширение: удаление нерелевантных ключевиков, изменение ссылок, добавление ключевиков, уточнений, отображаемых ссылок, описаний БС, большого навигационного ответа, А/В тестирование объявлений, добавление мобильных объявлений. Составление рекомендаций для клиентов.

ООО "ЯндексБел"

Лингвист-переводчик

С 01.01.2014 по 01.11.2016 (2 года 10 месяцев)

перевод, лингвистический анализ языкового материала на турецком, английском, русском, белорусском и других языках

представительство ООО "Акорт Иншаат" (Турция)

Технический переводчик

С 01.09.2012 по 01.08.2013 (11 месяцев)

Турецкий и английский языки. Технический, юридический письменный и устный перевод на строительном объекте по тематикам: архитектура, сантехнические работы, электро-монтажные работы, пожарная безопасность, технология и производство

представительство АО "Эмсаш Иншаат"

Переводчик с турецкого языка

С 01.06.2001 по 01.09.2011 (10 лет 3 месяца)

переводчик-стажер, технический письменный и устный перевод на строительном объекте (реконструкция гостиницы "Минск", 4 звезды) по тематикам: сантехнические работы, электро-монтажные работы

ООО "БелТурПро"

Технический переводчик

С 01.02.2008 по 01.11.2010 (2 года 9 месяцев)

Частичная занятость. Переговоры и переводы на турецком и английском языках с поставщиками и представителями компаний-производителей оборудования по производству алюминиевой дистанционной рамки, гибких газовых шлангов. Устный технический перевод на пусконаладочных работах.

ЧУП "СтартФрукт"

Менеджер-переводчик

С 01.03.2007 по 01.11.2009 (2 года 8 месяцев)

Частичная занятость. Переговоры и переводы на турецком и английском языках с поставщиками орехов и сухофруктов из Индии, Чили, США, Турции, Таиланда.

ООО "МонолиткомплектИнвест"

Переводчик-референт

С 01.06.2006 по 01.02.2007 (8 месяцев)

Частичная занятость. Переговоры и переводы на турецком и английском языках с поставщиками строительного оборудования - бетононасосов, РБУ и строительной опалубки - из Турции и Китая.

ИООО "Темко" (Турция)

переводчик-референт, помощник руководителя

С 01.09.2003 по 01.06.2006 (2 года 9 месяцев)

письменный перевод маркетинговых исследований на турецкий и английский языки по тематикам: деревообработка, нефтепереработка, текстиль, сельское хозяйство. сопровождение руководителя на переговорах.

Университет

МГЛУ (бывш. МГПИИЯ)

Университет

Минский государственный лингвистический университет

Университет

МГЛУ (бывш. МГПИИЯ)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Ту?

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• последовательный перевод

• устный перевод

• синхронный перевод

• перевод юридической документации

• перевод договоров

• перевод статей

• перевод технической документации

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• технический перевод

• • маркетинговые исследования • аналитические исследования • разработка маркетинговой стратегии

• юридический перевод

• умение планировать

• перевод научной литературы

• Личный ассистент генерального персональный проджект project manager управление проектами

• Пк деловая переписка

• Хорошие организаторские навыки

Дополнительная информация

Читаю профессиональную литературу, постоянно обучаюсь. Дисциплинированный, ответственный.