Python

Казанский Государственный Университет

Преподаватель испанского языка и литературы

С 01.09.2008 по настоящее время (16 лет 5 месяцев)

-преподавание испанского языка для русскоговорящих студентов -подготовка лекции и семинаров на русском и испанском языках -разработка методических пособий -организация мероприятий, связанных с распространением испанского языка и культуры

Казанский Государственный Университет

Преподаватель испанского языка и литературы

С 01.09.2008 по настоящее время (16 лет 5 месяцев)

-преподавание испанского языка для русскоговорящих студентов -подготовка лекции и семинаров на русском и испанском языках -разработка методических пособий -организация мероприятий, связанных с распространением испанского языка и культуры

Бюро Переводов

Переводчик испанского и русского языков

С 01.03.2003 по настоящее время (21 год 11 месяцев)

• Организация встреч официальных делегаций. • Выполнял набор текстов, отправку факсом, e-mail, телефонные переговоры. • Переводы для футбольного клуба "Барселона" • Переводы для представителей испанских мебельных фабрик Lino/Joype в России • Выполнение крупных технических переводов для КОМЗа

Евро азиатский Национальный Университет им. Гумилева

Преподаватель испанского языка и литературы

С 01.09.2007 по 01.07.2008 (10 месяцев)

-преподавание испанского языка для русскоговорящих студентов -подготовка лекции и семинаров на русском и испанском языках -разработка методических пособий -организация мероприятий, связанных с распространением испанского языка и культуры -работа переводчиком для консульства Испании в Казахстане

Университет

Университет Гранады

Университет

Магистратура: Испанский язык как иностранный.

Университет

Русский язык как иностранный

Университет

Русский язык как иностранный

Родной язык

Испанский

Иностранные языки

Английский, Русский

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

Переводчик испанского и английского языков с общим стажем работы 6 лет. Устный и письменный переводы в области спорта‚ бизнеса‚ юриспруденции‚ машиностроения‚ медицины. • Хорошие навыки общения и разговорной речи • Высокая точность устного и письменного переводов • Умение вести деловую переписку • Соблюдение конфиденциальности переписки и каких-либо данных • Создание и ведение документов • Планирование встреч/событий • Строгое соблюдение сроков • Опыт журналистской работы • Продвинутый уровень пользователя ПК‚ уверенная работа с E-Mail‚ Internet‚ MS Office‚ Windows 98/ME/2000/XP/Vista‚ Skype‚ электронными словарями • Готовность работать сверхурочно и к командировкам.