vfx дизайнер

ТОО Creative Advertising Lab

Переводчик

С 01.06.2023 по настоящее время (1 год 7 месяцев)

- перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык - контроль качества - контроль за исполнением

ТОО Creative Advertising Lab

Переводчик

С 01.06.2023 по настоящее время (1 год 7 месяцев)

- перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык - контроль качества - контроль за исполнением

Евразийский банк, АО

Начальник отдела переводов

С 01.12.2016 по 01.06.2023 (6 лет 6 месяцев)

Организация работы отдела Ведение отчётности Работа с договорами Перевод документации

Евразийский банк, АО

старший переводчик государственного языка

С 01.06.2013 по 01.12.2016 (3 года 6 месяцев)

- перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык - распределение нагрузки - контроль качества - контроль за исполнением - ведение статистики и составление отчетов Тематика переводов: юридическая, финансовая, экономическая, техническая.

АО "Евразийский банк"

старший переводчик

С 01.10.2011 по 01.06.2013 (1 год 8 месяцев)

перевод с казахского языка на английский язык - перевод с английского языка на казахский язык - перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык Тематика переводов: юридическая, экономическая, техническая.

ТОО "CIRIUS Studio"

менеджер по договорам

С 01.03.2011 по 01.10.2011 (7 месяцев)

- Поиск клиентов - Ведение переговоров о сотрудничестве, оказании услуг - Взаимодействие с заказчиками - Подготовка документации для участия в тендерах/конкурсах - Участие в тендерах и конкурсах

ТОО "CIRIUS Studio"

письменный переводчик

С 01.07.2010 по 01.10.2011 (1 год 3 месяца)

- перевод с казахского языка на английский язык - перевод с английского языка на казахский язык - перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык Тематика переводов: коммерческая, юридическая, медицинская, экономическая, техническая.

ТОО “Golden Age”

письменный переводчик

С 01.02.2010 по 01.07.2010 (5 месяцев)

- перевод с казахского языка на английский язык - перевод с английского языка на казахский язык - перевод с казахского языка на русский язык - перевод с русского языка на казахский язык Тематика переводов: коммерческая, юридическая, медицинская, экономическая, техническая.

ОО «Болашак»

руководитель пресс-службы

С 01.01.2009 по 01.02.2010 (1 год 1 месяц)

- организация работы в отделе - производство видеороликов, пост-продакшн - написание статей для корпоративных изданий - создание и поддержание имиджа общества и лидера в сети Интернет - содействие в организации круглых столов и конференций - взаимодействие со СМИ - взаимодействие с дружественными организациями - подбор персонала

ОО "Болашак"

проектный менеджер

С 01.05.2008 по 01.01.2009 (8 месяцев)

- написание проектов для участия в тендерах, проводимых Министерством Образования и Культуры РК - написание проектов для участия в конкурсах локальных и международных неправительственных организаций - организация реализации проектов - написание отчетов по реализации для заказчиков

ДО АО “Банк Туран Алем” АО “Темірбанк”

главный специалист отдела развития и контроля качества обслуживания

С 01.11.2007 по 01.04.2008 (5 месяцев)

- разработка программ лояльности - продвижение программ лояльности - участие в разработке вип-банкинга - мониторинг передовых технологий и программ по улучшению качества обслуживания в банках - разработка стандартов, правил по качеству обслуживания - проведение контроля качества обслуживания в Центрах Банковского Обслуживания Банка

ТОО «Абсолют - Ипотека»

ипотечный брокер

С 01.05.2007 по 01.10.2007 (5 месяцев)

- привлечение клиентов и проведение консультаций - рассмотрение кредитных заявок - оформление договоров на получение кредита - продвижение проектов в банках-партнерах - взаимодействие с кредитными инспекторами банков

АО «Келет»

специалист по связи с общественностью

С 01.11.2006 по 01.05.2007 (6 месяцев)

- перевод документации предприятия с государственного языка на русский язык - организация мероприятий - осуществление взаимодействия со СМИ - участие в подготовке заданий для социологических исследований информационно – рекламного характера - подготовка статей для печатных изданий

ТОО «Альянс Retail Group»

кредитный менеджер

С 01.08.2006 по 01.11.2006 (3 месяца)

- консультация как физических, так и юридических лиц - рассмотрение кредитных заявок и оформление договоров на получение кредита - проведение презентаций для потенциальных клиентов и продвижение продуктов ТОО «Альянс Retail Group»

автомобильное агентство «Империал Авто»

менеджер по работе с клиентами; менеджер по продажам

С 01.04.2005 по 01.08.2006 (1 год 4 месяца)

- работа по удержанию уходящих покупателей - анализ рынка подержанных автомобилей - работа с юридическими и физическими лицами - подбор автомобилей для потенциальных клиентов - поиск автомобилей по Интернет-аукционам - перевод деловой документации и деловой переписки - продажа автомобилей

Университет

Казахский национальный университет имени аль-Фараби

Родной язык

Казахский

Иностранные языки

Английский, Русский

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• письменный перевод

• последовательный перевод

• технический перевод

• smartcat

• руководство коллективом

• Оценка и мотивация персонала

• trados (система перевода)

• Эффективное ведение переговоров

• • высокие коммуникативные навыки (уверенные навыки переговоров и презентаций)

• внутренний контроль

• контроль исполнения решений

Дополнительная информация

Ответственный, честный, компетентный, исполнительный, организованный и целеустремленный, стрессоустойчивый Наличие вод. удостоверения кат. ВС Наличие автомобиля