технический писатель

Госкорпорация Росатом

Переводчик

С 01.03.2024 по 01.03.2024 (меньше месяца)

Перевод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины, перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024

Госкорпорация Росатом

Переводчик

С 01.03.2024 по 01.03.2024 (меньше месяца)

Перевод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины, перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024

Первый канал, ОАО

Синхронный переводчик (проект)

С 01.04.2022 по 01.04.2022 (меньше месяца)

Синхронный перевод с сербского на русский в эфире передачи "Антифейк" https://youtu.be/BDkPPyGkJ3I с 1.11.42

ФГУП НТЦ оборонного комплекса "Компас"

Аналитик первой категории

С 01.10.2020 по 01.03.2022 (1 год 5 месяцев)

Перевод научно-технических статей военной промышленности.

IDC doo Development and Construction New Belgrade

Переводчик-делопроизводитель

С 01.10.2018 по 01.12.2019 (1 год 2 месяца)

Перевод документации, в том числе и технической и юридической, перевод корреспонденции, бланков, заявлений на выдачу разрешения на работу, приказов, протоколов совещаний, презентаций, перевод в суде, перевод судебного решения. Устный-последовательный перевод на трассе газопровода. Выполнение поручений руководителя проекта: перевод, поиск информации, переговоры от лица руководителя с подрядными иностранными организациями.

weddingbalkan

Свадебный переводчик

С 01.09.2014 по 01.01.2018 (3 года 4 месяца)

Перевод на русско-сербских и на бракосочетаниях англоговорящих пар в Сербии, помощь в организации свадеб.

Университет

Факультет Юриспруденции и Бизнеса д-р Лазар Вркатич

Университет

Business English

Университет

Legal English Training Program

Университет

Translation of legal and professional texts

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Се?

Ключевые навыки

• Перевод технической документации

• письменный перевод

• устный перевод

• юридический перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• последовательный перевод

• перевод юридической документации

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• технический перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• Разговорный английский язык

• Эффективное ведение переговоров

• подготовка презентаций на иностранном языке

• Кадровое делопроизводство

• перевод статей

• административная поддержка руководителя

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Уверенный пользователь пк

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• работа с большим объемом информации

• итальянский язык

• abbyy finereader

• уверенный пользователь adobe acrobat reader dc

• adobe reader

• adobe acrobat

• incoterms

Дополнительная информация

Закончил университет г. Нови Сад в Сербии на кафедре английского языка на факультете юриспруденции и бизнеса (Fakultet za pravne i poslovne studije dr Lazar Vrkatić), работал на строительстве газопровода в Сербии в рамках проекта "Турецкий Поток".