Android developer

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Копирайтер, переводчик, редактор, репетитор, ассистент на съёмках

С 01.11.2008 по настоящее время (16 лет 2 месяца)

Работала (и продолжаю) со множеством клиентов, включая прошлых офисных работодателей. Почти все приходят по рекомендации. Направления и сферы: реклама, промоушн, ивенты, видеопродакшн, диджитал, арт, ЗОЖ, образование, дети и т.д. и т.п. Было всё!:) Даже запуск новых брендов. Некоторые бренды и клиенты: Росинтер Ресторантс (Планета Суши, Il Патио, TGI Friday's, Life Bowl и т.д.), Bacardi, Rubetek, Audi, Faberlic, Spirit Fitness, League of Sound, Music Inside, Viferon, Mr. Natty, Eat&Dream, Value Media и мн. др...

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Копирайтер, переводчик, редактор, репетитор, ассистент на съёмках

С 01.11.2008 по настоящее время (16 лет 2 месяца)

Работала (и продолжаю) со множеством клиентов, включая прошлых офисных работодателей. Почти все приходят по рекомендации. Направления и сферы: реклама, промоушн, ивенты, видеопродакшн, диджитал, арт, ЗОЖ, образование, дети и т.д. и т.п. Было всё!:) Даже запуск новых брендов. Некоторые бренды и клиенты: Росинтер Ресторантс (Планета Суши, Il Патио, TGI Friday's, Life Bowl и т.д.), Bacardi, Rubetek, Audi, Faberlic, Spirit Fitness, League of Sound, Music Inside, Viferon, Mr. Natty, Eat&Dream, Value Media и мн. др...

Издательство "Научный мир"

Переводчик, редактор перевода

С 01.06.2021 по 01.01.2023 (1 год 7 месяцев)

Перевела книги (профессиональная литература для практикующих психотерапевтов): • Патрисия Пэпернау "Выживание и процветание в сводных семьях: что работает и что нет" (направление: IFS) • М. Виллатт, Дж. Виллатт, Стивен Хейз "Искусство терапевтической беседы. Язык как интервенция" направление: RFT, ACT) • Сюзан МакКонелл "Соматическая терапия Внутренних семейных систем. Осознавание, дыхание, резонанс, движение и прикосновение в практике IFS" Над переводами работала соло, как переводчик и литературный редактор, при минимальном необходимом участии научного редактора (Черников А.В.) и технического редактора. Т.е. полностью отвечала за качество текста на выходе.

Издательство «Альпина Паблишер»

Переводчик

С 01.09.2020 по 01.12.2020 (3 месяца)

Перевела с английского книгу • Анджела Ахола "Скрытые мотивы: истинные причины нашего поведения" (направление: научпоп) • обучала нескольких учеников (5-9 лет) английскому индивидуально.

Школа импровизации Music Inside

Куратор курсов, администратор

С 01.09.2016 по 01.05.2017 (8 месяцев)

Курировала группы по джазовому вокалу, плейбэк-театру и импровизационному танцу. Участвовала в организации открытых уроков, мастер-классов, джемов и отчетных концертов. Помогала собирать группы. Писала вдохновляющие посты для соцсетей. Для студентов была тру-мьюзик-инсайдером, лицом и бренд-амбассадором школы.

"Morning, Freak!" Goa

Хозяйка, Бренд-шеф, Арт-директор

С 01.12.2009 по 01.04.2010 (4 месяца)

Сезонный проект в Гоа, небольшая кофейня с фирменными вкусняшками, just for fun project, однако, быстро полюбившийся лонгстеерам и окупившийся в короткий срок :)

ООО "Росинтер Ресторантс"

Копирайтер/ Copywriter

С 01.05.2007 по 01.11.2008 (1 год 6 месяцев)

Была единственным копирайтером во внутреннем креативном агентстве РР. Отвечала за всю идейно-текстовую составляющую собственных брендов Росинтера: IL Патио, Планета Суши, 1-2-3 Кафе, Мока-Лока, Шикари... И локализацию франчайзинговых: TGI Friday's, Costa Coffee... основные и сезонные промо-меню, концепты, названия, легенды, слоганы... Наружка, радио, пресса, POSm, брендбуки, корпоративная газета, программы лояльности и вот это всё... Планета Суши взяла Золотую ЭФФИ (Бренд Года) в 2008. Life Bowl — новый бренд запущен в 2019 (со мной, уже на фрилансе). Мы очень долго продолжали сотрудничать на фрилансе, вплоть до полной смены кадрового состава маркетингового отдела компании

Ark Connect (JWT Worldwide)

Копирайтер/ Copywriter

С 01.02.2006 по 01.05.2007 (1 год 3 месяца)

Бесконечный поток креативных тендеров и презентаций клиентам + ежедневная рутина рекламного креативщика с огромным разнообразием брендов и ЦА: от Libero до Jack Daniel's (а также Philips, Sony Ericsson, Skoda, Jacobs, Foster’s, C&A, Pirelli, S7, Sunsilk, etc)... В основном BTL: ивенты и промо. Весь копирайтинг от идей до воплощения, от концептов до сценариев. Отличная боевая школа. Выиграла много питчей в составе креативной команды.

Progression (ADV Group)

Account manager

С 01.03.2004 по 01.02.2006 (1 год 11 месяцев)

Работала с Bacardi, Martini Asti, MasterCard, Hoegaarden и Сибирской Короной. Менее чем за год из Account Executive выросла до Account Manager.

Dirol-Cadbury, PZ Cussons

Офис-менеджер, администратор

С 01.01.2002 по 01.02.2004 (2 года 1 месяц)

Ещё студенткой трудилась в международных компаниях

Университет

Московский экономико-лингвистический институт

Университет

Институт Репутационных Технологий "Art & Image" (при Московском государственном университете культуры и искусств)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Копирайтинг

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• написание сценариев

• литературное редактирование

• письменный перевод

• Разговорный английский язык

• Smm, social media marketing, продвижение в социальных сетях, написание текстов, наполнение контентом

• навыки презентации

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• устный перевод

• художественный перевод

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

•  продвижение бренда;  маркетинговый анализ;  стратегический менеджмент.

• Контекстная реклама

• Менеджмент команды, маркетинговая аналитика, брендинг, стратегическое маркетинговое планирование

• нейминг

• слоганы

• креативные концепты

• big ideas

• Создание креативов

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Техническая грамотность

•  опытный пользователь пк (word, excel, internet и др.);

• последовательный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• международные контакты

• написание рекламных сценариев

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

Дополнительная информация

Языки: • Английский — рабочий инструмент • Испанский — базовый * Легко ориентируюсь в стилизации имён под практически любой язык (навыки неймера) и люблю учить основные фразы языков всех посещаемых стран. Компьютер: Офис, Google tools, графические редакторы (юзер), осваиваю новое по необходимости. Интересы и увлечения: музыка, вокал, хорошее кино и книги, искусство, арт-терапия, кулинария, лингвистика, люди, путешествия, медитация, танце-двигательные и голосовые практики. Я как личность: творческая, открытая, люблю нестандартные решения, соединять и создавать новое, вдохновлять и вдохновляться. Типология Майерс-Бриггс/Соционика: ENFP/Гексли (интуитивно-этический экстраверт) Дизайн человека: МГ 5/1 (еретик-исследователь) Я как копирайтер: пишу простые живые тексты для людей. Хорошо чувствую стиль бренда и нужную тональность сообщения. Стремлюсь в работе к простоте и уникальности. Люблю нейминг, слоганы, сценарии, transcreation. Много лет "сама себе команда", уже немного соскучилась по брейнстормам :) C удовольствием включусь в интересный проект как креативщик или в другой роли. Важна хорошая команда и благое дело. Всегда актуальна дистанционная работа, особенно на постоянной основе. Могу взять созвучные по тематике соцсети на постоянное ведение.