c#

Российский государственный гуманитарный университет

Преподаватель китайского языка

С 01.09.2016 по настоящее время (8 лет 5 месяцев)

Преподаватель базового курса китайского языка, преподаватель бизнес-китайского, синхронного перевода.

Российский государственный гуманитарный университет

Преподаватель китайского языка

С 01.09.2016 по настоящее время (8 лет 5 месяцев)

Преподаватель базового курса китайского языка, преподаватель бизнес-китайского, синхронного перевода.

ПАО "Группа Черкизово"

Секретарь Совета директоров и Правления

С 01.06.2014 по 01.10.2015 (1 год 4 месяца)

На должности Секретаря Совета директоров и Правления я отвечаю за весь спектр услуг, связанных с обеспечением работы Правления компании, а также Совета директоров, включая: 1. Документооборот. 2. Синхронный и последовательный перевод 3. Составление отчетов и презентаций 4. Участие в проектных группах 5. Аналитику.

ПАО "Группа Черкизово"

Переводчик

С 01.06.2014 по 01.02.2015 (8 месяцев)

В ПАО "Группа Черкизово" мною осуществлялся весь спектр деятельности переводчика для руководителя сегмента финансового контроля, включая организацию мероприятий, синхронный и последовательный устный и письменный переводы, ведение баз данных, аналитика, составление отчетов, исполнение поручений руководителя.

Восток-Энерджи, ООО

Специалист по закупкам, референт-переводчик

С 01.06.2013 по 01.06.2014 (1 год)

Проведение всего комплекса работ, связанных с осуществлением закупочной деятельности предприятия, включая: 1. Подготовку закупочной документации; 2. Работу с сайтом госзакупок 3. Сбор пакетов документов от контрагентов; 4. Администрирование деятельности закупочной комиссии компании; 5. Работу с конечной документацией. Также, среди прочих рабочих задач следует выделить: 1. Проведение устных и письменных переговоров с/на китайский, английский языки; 2. Ведение деловой переписки с Китайской национальной нефтегазовой корпорацией; 3. Подготовку аналитических справок по состоянию нефтегазового рынка КНР и сопредельных государств.

Вертолеты России, ОАО

Главный эксперт

С 01.10.2012 по 01.06.2013 (8 месяцев)

ОАО "Вертолеты России" - монополист в области строительства вертолетов, обслуживания, ремонта, разработки новых моделей, а также ключевой игрок на экспортном рынке вертолетов за рубежом. Среди основных задач главный эксперт службы изучению конъюктуры рынка выполнял: 1) Анализ рынка вертолетостроения КНР, Индии и стран Латинской Америки 2) Исследовал новые разработки конкурентов, вел базы данных 3) Участвовал в выставках, помогал созданию рекламных и информационных материалов 4) Представлял интересы компании за рубежом

ООО ЗТИ-Связьтехнологии (Корпорация ZTE)

Менеджер по работе с подрядчиками и ассистент менеджера проектов

С 01.05.2010 по 01.08.2012 (2 года 3 месяца)

1. Проведение сертификации подрядчиков в разных регионах страны, включая командировки на места (Новосибирск, Красноярк, Иркутск, Московская область, Владивосток), обследование материально-технической базы подрядчиков, составление регионального пула. 2. Дистанционная сертификация с использованием внутренних процедур компании. 3. Участие в различных тренингах, в том числе и за рубежом (КНР). 4. Проведение тендеров. Участие в подготовке бизнес-плана, списка выполняемых работ, участие в подготовке различных документов (административные, финансовые и пр) 5. Бизнес-переговоры, ведение переписки, анализ рынка. 6. Региональный аутсорсинг. 7. Сопровождение проектов, переговоры и технический перевод. 8. Главный редактор корпоративной газеты, написание статей, обзоров, докладов по результатам работы компании.

Посольство Франции в России

Сотрудник консульской службы

С 01.06.2009 по 01.02.2010 (8 месяцев)

Работа с документами, делопроизводство, весь спектр функций секретаря, ведение переговоров, переписки на французском и английском языках и пр.

Московский гуманитарный университет

Старший преподаватель

С 01.10.2008 по 01.05.2009 (7 месяцев)

Параллельно с работой в ООО Фирма Канопус я состоял преподавателем на кафедре иностранных языков факультета международных отношений Московского гуманитарного университета в должности старшего преподавателя (китайский язык). В течение учебного года выполнял стандартные функции преподавателя ВУЗа по обучению студентов второго курса (регионоведение) Одновременно с преподаванием в ВУЗе по выходным работал в ГОУ СОШ №2008 преподавателем французского языка и экономики (работа в ООО Фирма Канопус начиналась в полдень и утро позволяло заниматься дополнительной трудовой деятельностью). В средней общеобразовательной школе работал по трудовому контракту совместителя. Нагрузка составляла 12 академических часов в неделю

ООО Фирма Канопус

Помощник генерального директора

С 01.06.2008 по 01.03.2009 (9 месяцев)

ООО Фирма Канопус - производитель программного обеспечения для финансовых организаций и оффшорных банков. В должности помощника генерального директора Иванченко М. Б. я выполнял разнообразный спект функций, включавший такие позиции как: - проведение обычных и он-лайн презентаций с использованием программ "Skype", "Microsoft visio", "Excel" и др. - ведение деловой корреспонденции на английском и французском языках, а также переговоров с использованием в том числе и китайского языка - написание учебных пособий по производимому программному обеспечению, перевод с иностранного и на иностранный уже имеющихся пособий и инструкций - участие в подготовке документов и полное ведение клиента по пути создания оффшорных финансовых организаций NZ OFC и UK MSB - текущее делопроизводство, составление и оформление договоров, касающихся продажи и обслуживания программного обеспечения для зарубежных и российских клиентов - ведение клиентской базы

Издательство "Эксмо"

Переводчик, помощник начальника исторического отдела

С 01.03.2008 по 01.09.2008 (6 месяцев)

В издательство "Эксмо" я был принят на работу в качестве переводчика и по совместительству помощника начальника и главного редактора исторического отдела, где начал выполнять разнообразную работу по переводу и редактированию военно-исторических и научно-популярных изданий. В указанный период занимался работой над серией, посвященной Великой Отечественной Войне

Издательство "Яуза"

Переводчик, редактор

С 01.09.2007 по 01.02.2008 (5 месяцев)

Начиная с сентября 2007 года под мною была успешно переведена книга "энциклопедия десантов мира", редакцией которой также занимался я. В настоящее время сотрудничаю с рядом журналов, в частности "Сержант", для которого перевожу статьи с английского, китайского и французского языков. В задачи редактора и по совместительству переводчика входил кропотливый анализ разнообразных технических средств армий зарубежных государств, правильный перевод номенклатуры, анализ описываемой в книге ситуации. Работа предполагала хорошее знание не только военного дела, но и истории, иностранных языков. политики и культуры зарубежных государств

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Университет

Факультет военного обучения МГУ

Университет

Семинар-совещание представителей ОАО "НК "Роснефть" по итогам первого года функционирования новой системы государственных закупок

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Китайский, Аф?

Ключевые навыки

• Последовательный и синхронный перевод

Дополнительная информация

Комуникабельность, трудолюбие, упорство в достижении цели, умение работать в команде, высокая работоспособность. Исполнительность, пунктуальность и высокая обучаемость.