Игровой сценарист

Юридический центр Восстания 6

Переводчик

С 01.12.2016 по настоящее время (8 лет 2 месяца)

Переводчик в сфере юриспруденция. Перевод документации для физических и юридических лиц. Устный перевод по вопросам правовой поддержки. Заверение переводов.

Юридический центр Восстания 6

Переводчик

С 01.12.2016 по настоящее время (8 лет 2 месяца)

Переводчик в сфере юриспруденция. Перевод документации для физических и юридических лиц. Устный перевод по вопросам правовой поддержки. Заверение переводов.

Бюро переводов "Академия"

Проектный переводчик

С 01.10.2016 по 01.01.2017 (3 месяца)

Устный последовательный перевод для проведения мероприятий в различных сферах.

Центр лингвистических решений «Петро-Сервис»

Переводчик, технический писатель

С 01.10.2015 по 01.11.2016 (1 год 1 месяц)

Осуществление технических переводов (основные тематики: документация по эксплуатации и техническому обслуживанию в сфере авиастроения, нефтегаз, гофрооборудование и другие) Устные переводы телефонных переговоров. Координирование работы удалённых сотрудников. Редактирование готовых технических переводов. Составление глоссариев. Align.

ПАО Коммерческий банк "КЕДР"

Ведущий переводчик

С 01.04.2014 по 01.12.2014 (8 месяцев)

Перевод и обработка документации и корреспонденции банка на английском и немецком языках, приём иностранных партнёров, ведение и составление словарей, сопровождение на встречах.

ОЦ "Diamond"

Переводчик

С 01.09.2011 по 01.03.2014 (2 года 6 месяцев)

Перевод технической и финансово-экономической документации; перевод рекламных материалов, сайтов, договоров (подряда, поставки, оказания услуг, купли-продажи, уступки права, аренды, страхования, трудовых,и пр.). Устный перевод телефонных разговоров, нотариальных сделок, сопровождение на промышленных и торговых объектах.

Агентство переводов "Шаг вперёд"

Внештатный переводчик

С 01.01.2012 по 01.01.2014 (2 года)

Перевод следующих тематик: авиастроение и ремонт, нефтегаз. Различная техническая документация: производственные стандарты, паспорты оборудования, руководства по эксплуатации и обслуживанию, прочее.

Университет

Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева

Университет

Интенсивный курс английского для бизнеса

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Английский язык

• Техническая грамотность

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• устный перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• технический перевод

• последовательный перевод

• Претензионная работа с клиентами, работа с возражениями

• перевод технической документации

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• письменный перевод

• перевод договоров

• немецкий язык

• Пк деловая переписка

• работа в trados

• smartcat

Дополнительная информация

Навыки работы в Trados, Smartcat, Adobe Acrobat Работала диктором в аэропорту г. Красноярска. Заверение перевода у нотариуса;