DevOps

GlobaLoc

Translator/Proofreader

С 01.04.2023 по настоящее время (1 год 10 месяцев)

Translation and proofreading documentation for the huge game developing company

GlobaLoc

Translator/Proofreader

С 01.04.2023 по настоящее время (1 год 10 месяцев)

Translation and proofreading documentation for the huge game developing company

IDC Digital

Subtitle Translator/QC

С 01.08.2022 по настоящее время (2 года 6 месяцев)

Subtitle translation and QC (Netflix)

RWS Group

English Russian Translator/Proofreader

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 7 месяцев)

Translation/editing documents preferably using Trados in compliance with the client's requirements and company standards

GlobalMe

English Russian LQA Reviewer

С 01.03.2021 по настоящее время (3 года 11 месяцев)

Translation and LQA check of various documents for the huge IT corporation

Hiventy Asia

Subtitle Translator

С 01.03.2021 по настоящее время (3 года 11 месяцев)

Translation/editing subtitles according to general and Netflix standards

Freelance

Freelance Translator/Proofreader

С 01.11.2012 по настоящее время (12 лет 3 месяца)

- IT texts (software, manuals, AI texts, blockchain (2 years); apps and websites localization) - Subtitling (Netflix titles, TV podcasts, movies, series, subtitles for project/ working presentations) - Legal texts (Russian legislation / international laws: constituent documents, contracts, personal documents, international treaties, business correspondence, etc.) - Economic texts (accounting and financial documents, audit reports, tax returns, bank statements, analytical reports, etc.)

Dicentia Studios

Subtitle Translator

С 01.02.2021 по 01.05.2022 (1 год 3 месяца)

Translation/editing subtitles according to general and Netflix standards

Effect.Ai

English Russian Translator

С 01.04.2020 по 01.07.2021 (1 год 3 месяца)

- Translation/Review/Editing/Proofreading - Huge project for the huge well-known company, validating new translators for this project, translating subtitles. One of the best translators in Effect.AI company for the above project - Translating and proofreading Effect.AI documents

Университет

Воронежский государственный университет

Университет

Российская Академия Народного Хозяйства и Государственной Службы при Президенте Российской Федерации (Воронежский филиал)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Английский язык

• письменный перевод

• deja vu

• trados (система перевода)

• Adobe finereader

• memsource

• smartcat

• aegisub и другие

• subtitling

• bug localization and bug reporting

• Video editing

• юридический перевод

• финансовый перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод юридической документации

• Пк деловая переписка

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• netflix

• subtitle edit

• memoq

Дополнительная информация

Ответственность, целеустремленность, внимательность, исполнительность, коммуникабельность, обучаемость, трудолюбие, творческий подход к делу,