директор по маркетингу

Фриланс

Переводчик-фрилансер

С 01.08.2014 по настоящее время (10 лет 5 месяцев)

Письменные переводы, тематика: технический, художественный, рекламный/маркетинговый, литературный перевод статей, а также все виды переводов, связанные с автомобильной тематикой.

Фриланс

Переводчик-фрилансер

С 01.08.2014 по настоящее время (10 лет 5 месяцев)

Письменные переводы, тематика: технический, художественный, рекламный/маркетинговый, литературный перевод статей, а также все виды переводов, связанные с автомобильной тематикой.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по английскому языку

С 01.05.2018 по 01.10.2022 (4 года 5 месяцев)

Работа один на один, определённое планирование, свободный график, практически полное отсутствие эмоционального фактора.

ГУО СШ №9 г. Бреста

Преподаватель английского языка

С 01.09.2015 по 01.09.2017 (2 года)

Работа с людьми, планирование, строгий график, решение чётких и конкретных задач, психологический опыт, эмоциональный фактор.

Университет

Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина

Университет

IT-школа "MyIT"

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Общая психология

• Коммуникации и работа с людьми

• умение работать в коллективе

• письменный перевод

• последовательный перевод

• устный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• перевод статей

• перевод художественной литературы

• перевод технической документации

• Уверенный пользователь пк

• Разговорный английский язык

• технический перевод

• Пк деловая переписка

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• • подготовка презентаций

• Эффективное ведение переговоров

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• водительское удостоверение категории b

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Маркетинг ведение переговоров проведение презентаций навыки продаж работа в команде телефонные перег

• демонстрация автомобилей

• знание устройства автомобиля

• безаварийное вождение

• экстремальное вождение

• Общение с людьми и коммуникабельность

Дополнительная информация

Об опыте: С 2014-го года практикую переводы (в основном, письменные, изредка устные), тематика: технический, художественный, рекламный/маркетинговый (чаще всего сайты), литературный перевод статей, а также (преимущественно) абсолютно все виды переводов, связанные с автомобильной тематикой, и занимаюсь совершенствованием языка, позади имеется двухлетний опыт работы преподавателем в спецшколе (школа №9 с углубленным изучением английского и польского языков) и пятилетний - в качестве ИП (05.2018-12.2023: переводческая деятельность, преподавание, репетиторство), в конце 2023-го года ликвидирован (копия сертификата и вся документация, разумеется, сохранена), есть некоторый опыт выступления на научно-практических конференциях в сферах лингвистики и иностранного языка (ещё будучи студентом). Имею публикацию в методическом пособии, за которую награждён дипломом, область - германская филология, раздел языкознания - идиоматика. Уверенный пользователь ПК. Работаю за компьютером с 2001 года. Сборка/разборка/настройка. Имеется мощный сбалансированный ПК + высокоскоростной интернет, т.к. в интернете нахожусь практически 24/7, выискивая ту или иную информацию в разных объёмах. В принципе, со многими видами техники исключительно на "ты". Более того, с 11.2019 по 02.2020 прошёл курс программирования по Java Core (120 часов) в IT-школе "MyIT" в Брестском Технопарке, успешно сдав экзамен. Окончив курсы, было решено продолжить заниматься в группе, параллельно изучая языки HTML, PHP и CSS, имеются шаблоны и заготовки сайтов собственного производства, к сожалению, в связи с пандемией, встречи прекратились 06.2020, каждый теперь работает индивидуально. Достаточно большой опыт вождения спортивных авто (Subaru, 13 лет, 5 административных правонарушений за всё время), личное авто естественно имеется, изучал устройство автомобиля в качестве хобби, т.к. увлекаюсь тюнингом, позади небольшой опыт участия в любительских соревнованиях time-attack (кольцевые автогонки на время). Львиную долю своего свободного времени посвящаю автомобилю. О себе: Родился и вырос в Казани, но долгую часть жизни провёл в Бресте, здесь же сейчас и проживаю. К возможной миграции (в другую страну, но не по территории РБ) в большей степени готов, есть паспорт РБ и загранпаспорт РФ, визы именно сейчас нет, но пока ещё есть возможность сделать (к сожалению, на данный момент только польскую рабочую). Терпеливый, спокойный, усидчивый, внимательный, ответственный, расположен к кропотливой работе, опыт автогонок научил быть всегда с холодной головой, в то же время общительный и открытый. Не женат, детей нет, без вредных привычек, очень люблю порядок и ценю обстановку и атмосферу, в которых есть возможность полностью погрузиться в работу. Единственное серьёзное хобби - авто. Отсюда довольно хорошо знаком с характеристиками и особенностями многих автомобилей (но не китайских), а также с авторынком б/у легковых автомобилей РБ и РФ, частично - с рынком автозапчастей (время от времени заказываю для себя запчасти с Дальнего Востока и из Японии). Весьма заинтересован многим, что связано с английским языком и США, т.к. родители - переводчики, провели в Африке много лет, работая бок о бок с французами, а также некоторые из предков посвятили свою жизнь языкам и работе за рубежом. Занимаясь изучением своей генеалогии, выяснил, что прапрадед уехал в США, где обзавёлся другой семьёй, поэтому имею хороший опыт работы с американскими архивами и различными данными (подавал много обращений, вёл деловую переписку, формулировал запросы), буквально восстановив по крупицам его жизненный путь от фермера из РИ (чуть позже Польши) до сталевара в Иллинойсе. В данный момент самостоятельно учу польский язык. P.S. My resume in English is attached to the portfoilo.