Технический директор (CTO)

Volga Trader

Переводчик-референт

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 6 месяцев)

Осуществление устного перевода с/на англ.яз., составление отчётов, маркетинговые исследования, выполнение поручений руководителя, работа с Goggle Meet, ToDoist, Doodle.

Volga Trader

Переводчик-референт

С 01.07.2021 по настоящее время (3 года 6 месяцев)

Осуществление устного перевода с/на англ.яз., составление отчётов, маркетинговые исследования, выполнение поручений руководителя, работа с Goggle Meet, ToDoist, Doodle.

-

Репетитор английского языка

С 01.02.2006 по настоящее время (18 лет 11 месяцев)

Помимо переводческой деятельности я также занимаюсь с учениками всех возрастов и с любым уровнем владения английским языком, занимаюсь как с группами, так и индивидуально. Профили: американский английский (разговорный), бизнес-английский, английский для детей (с песнями, играми и интересными заданиями), технический английский. Также практикую скайп-занятия.

-

Устный/письменный переводчик-фрилансер

С 01.01.2006 по настоящее время (19 лет)

Регулярно осуществляю устные/письменные переводы с/на английский язык для частных лиц и компаний, занимаюсь копирайтингом, творческими проектами. В работе предпочитаю устный перевод письменному. Тематика переводов различная: нефтегазовое оборудование, сельское хозяйство, художественные тексты, сленг, политика, социальная сфера, экономика, юриспруденция, ресторанный бизнес, сфера туризма, банковское дело, тематика ООН. Всегда готова и СТРЕМЛЮСЬ осваивать новый материал.

YK Soft, Полигон Сервис, Clearly Group

Устный переводчик на переговорах

С 01.10.2021 по 01.10.2021 (меньше месяца)

Являлась устным переводчиком на переговорах трех вышеуказанных компаний: YK Soft - IT компания , Полигон Сервис- компания - поставщик и Clearly Group- крупнейший в мире поставщик оптики (Израиль), на переговоры приехал президент и исполнительный директор группы компаний , Roy Hessel.

Поволжский Кооперативный Институт (филиал) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский Университет Кооперации

Устный личный переводчик

С 01.11.2020 по 01.11.2020 (меньше месяца)

Непосредственный устный перевод речи профессора на международной конференции в Тбилиси В данном случае являлась приглашенным устным переводчиком на конференцию "Современность и терминология", являлась личным переводчиком профессора Сергея Шошина (профессор Поволжского Кооперативного Института (филиала) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский Университет Кооперации", Шошин Сергей Владимирович, кюн, доцент, магистр юриспруденции

ООО "Персонал-Консалтинг Плюс"

Переводчик с английского языка

С 01.03.2018 по 01.12.2018 (9 месяцев)

 Устный перевод конференций, скайп-переговоров, телефонных переговоров обучения иностранных сотрудников, перевод конференций с юристами, дизайнерами и др. устные переводы.  Письменные переводы текстов различной сложности и тематики: экономические, юридические, психологические, торгово-экономические, бизнес и проч.  Проведение Тихого Шопинга в иностранных компаниях, составление отчетов по ТШ, а также разработка стратегии ТШ.  Проверка, корректировка и написание корреспонденции  Перевод статей бизнес-журналов, реферирование статей, перевод объемных экономических буклетов.  Перевод коучинг-сессий  Написание стенограммы (перевод с англ.) телефонных переговоров-собеседований с иностранными кандидатами. -работа с сотрудниками лондонского магазина NATURALLY,

NetCracker Technology Corp. (Россия)

менеджер по обучению и специалист по обучению английскому языку

С 01.11.2013 по 01.08.2018 (4 года 9 месяцев)

обучение современному американскому английскому сотрудников компании, начиная с уровня Beginner и заканчивая Advanced. В обязанности менеджера по обучению (старшего преподавателя, начальника преподавателей) входит контроль деятельности всех преподавателей, работа с расписанием, его корректировка, набор новых групп, своевременное информирование менеджеров об успеваемости и посещаемости их сотрудников, интервьюирование сотрудников и кандидатов на работу с целью определения их уровня владения языком, помощь в переводе отдельных текстов, руководство всем учебным процессом, бронирование переговорных комнат в календаре Outlook, обновление расписания на официальном сайте компании, заполнение зарплатных табелей в Microsoft Excel. В обязанности обоих позиций входит заполнение таймшитов (Time sheets).

ООО «Полюс-Сар»

устный переводчик на переговорах

С 01.02.2018 по 01.02.2018 (меньше месяца)

устный переводчик на 1-дневной конференции саратовского завода ООО «Полюс-Сар» и американской компании Morris & Associates. В обязанности входило осуществление устного последовательного перевода инженера-представителя компании «Полюс-Сар» и представителей компании Morris &Associates по тематике холодильное оборудование.

Kirby

Устный переводчик

С 01.11.2013 по 01.11.2013 (меньше месяца)

заключила 5-дневных контракт с российским филиалом компании с целью осуществления устного последовательного перевода на семинарах по обучению сотрудников компании стратегиям продаж. Переводила представителя американского филиала Andrew Lunn.

Seedays LLC

переводчик

С 01.10.2012 по 01.03.2013 (5 месяцев)

устный/письменный перевод, перевод скайп-конференций, телефонных переговоров, визовый мониторинг, функции помощника руководителя, подбор других переводчиков, редактирование, копирайтинг и т.д.

“G&M”.

устный переводчик на выезде

С 01.06.2011 по 01.06.2012 (1 год)

синхронный перевод представителей турецких компаний “ECOCERT” и “Tiryaki”. Выезд на поля саратовской и самарской областей, знание сельскохозяйственной терминоогии, встреча с агрономами и фермерами, синхронный перевод на переговорах между турецкими и российскими представителями, а также сопровождение делегации в общественных местах.

ИППК МГУ - ИНСТИТУТ ПЕРЕПОДГОТОВКИ И ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ МГУ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА.

преподаватель английского языка

С 01.11.2011 по 01.03.2012 (4 месяца)

преподавание английского языка студентам, проходящим курсы повышения квалификации

ООО "Мониторинг Экспресс"

помощник руководителя

С 01.11.2010 по 01.12.2010 (1 месяц)

прием звонков на русском/английском языков, разговор с иностранными партнерами, осуществление перевода с английского, немецкого языков, организация переговоров топ – менеджеров, сопровождение руководителя в командировках, помощь в проведении семинаров в других городах, а также проектная работа.

Continental Pools Inc.

спасатель, оператор бассейна

С 01.05.2008 по 01.09.2009 (1 год 4 месяца)

знание CPR и всего, что касается первой мед.помощи, общение с клиентами, поддержание в бассейне необходимого уровеня химикатов. Наблюдение за бассейном, проведение общественных мероприятий.

ПИ СГУ им. Н.Г. Чернышевского Отдел по Международным Образовательным Связям

переводчик, делопроизводитель

С 01.10.2007 по 01.01.2008 (3 месяца)

регистрация иностранных граждан, осуществление поиска выгодных программ для иностранного обмена студентов, а также устный и письменный перевод, ведение документации и деловых переговоров с иностранными партнерами.

Университет

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Университет

Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского

Университет

UN course - International Negotiations: Practical Skills and Techniques (Курсы ООН – Международные переговоры: практические навыки и технологии).

Университет

International Business & Trade Международный Бизнес и Торговля).

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Немецкий

Ключевые навыки

• Php

Дополнительная информация

свободное владение английским языком, коммуникабельность. Изучаю немецкий,испанский и сербский языки. профессиональный танцор играю на фортепиано имею лицензию спасателя имею действующий загранпаспорт