Системный администратор

ТОО «Мұнайгазқұрылыс» TCO KSU Project

Письменный, технический переводчик

С 01.11.2023 по настоящее время (1 год 2 месяца)

• ТОО «Мұнайгазқұрылыс» является одной из крупнейших строительных компаний Мангистауской области и Западного Казахстана. Компания основана в 1964 году, специализируется на комплексном обустройстве нефтегазовых месторождений и промышленно-гражданском строительстве. • ТОО «Мұнайгазқұрылыс» является одним из основных прямых подрядчиков таких клиентов, как ТОО «Тенгизшевройл», NCOC N.V., Maersk Oil Kazakhstan GmbH, KPO B.V., KazTransOil. • Перевод технической документации проекта «Модернизация распредустройств завода КТЛ», проект производства работ, технические спецификации, технические условия, чертежи, протоколы, процедуры по ОТ, ТБ и ООС, контракты, дополнительные соглашения, переписку с заказчиком и другую документацию с/на каз/русс/англ.

ТОО «Мұнайгазқұрылыс» TCO KSU Project

Письменный, технический переводчик

С 01.11.2023 по настоящее время (1 год 2 месяца)

• ТОО «Мұнайгазқұрылыс» является одной из крупнейших строительных компаний Мангистауской области и Западного Казахстана. Компания основана в 1964 году, специализируется на комплексном обустройстве нефтегазовых месторождений и промышленно-гражданском строительстве. • ТОО «Мұнайгазқұрылыс» является одним из основных прямых подрядчиков таких клиентов, как ТОО «Тенгизшевройл», NCOC N.V., Maersk Oil Kazakhstan GmbH, KPO B.V., KazTransOil. • Перевод технической документации проекта «Модернизация распредустройств завода КТЛ», проект производства работ, технические спецификации, технические условия, чертежи, протоколы, процедуры по ОТ, ТБ и ООС, контракты, дополнительные соглашения, переписку с заказчиком и другую документацию с/на каз/русс/англ.

ТОО «Кент Казахстан Техникал Сервисез» TCO 3GI Project

Устный, письменный, технический переводчик

С 01.07.2022 по 01.08.2023 (1 год 1 месяц)

• «Кент» - один из крупнейших специализированных инженерных подрядчиков в мире, является ведущим мировым специалистом по электротехнике и КИП, в основном работающий в нефтегазовом и промышленном секторах. Кент предоставляет услуги по проектированию, закупкам, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию механики, электротехники, контрольно-измерительных приборов и телекоммуникаций. • Работал в «Кент Казахстан Техникал Сервисез» на проекте FGP, 3GI устным, письменным, техническим, переводчиком в отделе КИП и Телекомуникаций. Переводил инструктажи по ТБ, совещания, любые рабочие, технические разговоры, также переводил проектную документацию с/на англ/русс и наоборот

ТОО «Сичим Казахстан» TCO FGP Project

Письменный, технический переводчик

С 01.10.2021 по 01.04.2022 (6 месяцев)

«Сичим» - является одним из мировых лидеров в области инжиниринга, закупок и строительства в нефтегазовом секторе. • Компания работает в области проектирования, поставки материалов, строительства и испытаний нефтегазовых установок. • Способна реализовывать многопрофильные объекты во всех уголках земного шара благодаря своей организации, которая позволяет быстро мобилизовать машины, ресурсы и персонал, чтобы добраться до самых отдаленных районов планеты. • «Сичим» - является одним из основных прямых подрядчиков для таких клиентов, как ТОО "Тенгизшевройл", NCOC N.V., Maersk Oil Kazakhstan GmbH, KPO B.V.. • Переводил проектную документацию предоставляемую со всех отделов компании с/на каз/русс/англ.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик фрилансер и репетитор английского языка

С 01.10.2019 по 01.10.2021 (2 года)

• Устный, технический перевод. • Письменный, технический перевод. • Последовательный перевод. • Гид переводчик. • Репетитор английского языка.

McDermott International Inc. TCO 3GP Project

Устный, технический переводчик

С 01.09.2018 по 01.10.2019 (1 год 1 месяц)

• “McDermott International Inc.” - является масштабным, ведущим, глобальным поставщиком от проектирования до ввода в эксплуатацию оборудования для геологоразведки и добычи, проектирует и изготавливает нефтегазоперерабатывающие сооружения, обеспечивает полное материально-техническое снабжение. Это крупнейшая в мире компания по строительству резервуаров для хранения нефти и газа. • Работая более чем в 54 странах мира, McDermott имеет около 40 000 сотрудников. • Работал в “McDermott International Inc.” устным, письменным, техническим, переводчиком. Осуществлял переводы с/на английский, казахский, русский. Работали как одна команда на Проекте Будущего Расширения, 3GP, возводили резервуары для пожарной воды, химии и нефти. • Переводил инструктажи по ТБ, совещания, тренинги и любые рабочие, технические разговоры на строительных площадках. • Переводил техническую документацию. Ездил с коллегами в командировки, если это необходимо и обеспечивал устный и письменный перевод. • Был продвинут руководством компании как ведущий переводчик.

ТОО «Байтау Партнерс» Казахстан, Астана

Письменный, технический переводчик

С 01.07.2018 по 01.09.2018 (2 месяца)

• Компания «Байтау Партнерс» - является одним из крупнейших тренинг центров в Казахстане, специализирующимся в области обучения Техники Безопасности, Охраны Труда, Охраны Окружающей Среды и Технических Программ для сотрудников компаний, работающих в нефтегазовой, нефтехимической, горнодобывающей, строительной и других отраслях. • Компания имеет сеть офисов с учебными классами и производственной площадкой в Нур-Султане, Атырау, Актау, Алматы и Лондоне. Компания успешно работает в сфере тренинговых и переводческих услуг на рынке Казахстана с 2007 года. • Работал в ТОО «Байтау Партнерс» как удаленный переводчик, переводил документы проектов дистанционно. Был удаленным переводчиком для всех проектов.

Сичим С.п.А Казахстан, Филиал Проект «Матраг» ТШО

Устный, письменный, технический переводчик

С 01.03.2017 по 01.03.2018 (1 год)

• Итальянская компания «Сичим С.п.А.» Казахстан специализируется на строительстве в нефтегазовой индустрии, включая монтаж нефтегазопродуктопроводов, технологического и контрольного оборудования по международным стандартам. • Компания представляет строительные услуги и успешно работает в Казахстане, являясь одним из основных прямых подрядчиков для таких заказчиков как: ТОО "Тенгизшевройл", НКОК Н.В (NCOC N.V), Маерск Ойл Казахстан, КПО Б.В (KPO B.V). • Работал в «Сичим С.п.А.» Казахстан как двуязычный, устный, технический переводчик с/на англ/русс на проекте «МаТраГ (маршрут транспортировки грузов)», полуостров Прорва, на стройплощадке «Сооружения Временного Хранения Грузов (СВХГ)». • Переводил инструктажи, рабочие собрания, все рабочие моменты на стройплощадке и в офисах, технические документации. • В конце проекта был переведен в технический, инженерный отдел где переводил техническую, проектную документацию.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор - фрилансер по английскому языку

С 01.11.2016 по 01.03.2017 (4 месяца)

• Занимался частными уроками по английскому языку, преподавал от уровня Beginner (A 1) до уровня Advanced (C 1). Для студентов среднего уровня, была возможность проведения уроков полностью на английском яыке • Занимался устными и письменными переводами, работал как переводчик фрилансер.

ТОО «Казахстан Каспиан Оффшор Индастриз» Кап. ремонт

Устный, технический переводчик

С 01.08.2016 по 01.11.2016 (3 месяца)

«Казахстан Каспиан Оффшор Индастриз» - ТОО "Rosetti Kazakhstan" ("ROS-KZ") - казахстанская компания, являющейся филиалом Rosetti Marino of Italy и ТОО “MART Machinery Plant” (MMP) занимается разработкой, обеспечением, производством и установкой морских и наземных буровых платформ, модулей и подстанций, местных аппаратных помещений и удаленных приборных панелей для морской, нефтегазовой отрасли каспийского региона в соответствии с высокими качествами охраны здоровья, труда, техники безопасности и охраны окружающей среды и с полным соблюдением всех законов Республики Казахстан. • Был нанят ТОО «Казахстан Каспиан Оффшор Индастриз» для работы устным, техническим переводчиком для ОЗ, ООС и ТБ (отдела охраны здоровья, охраны окружающей среды и техники безопасности) PSN KazStroy, на УКПНиГ (установке комплексной подготовки нефти и газа) Болашак, около станции Карабатан. • Работал двуязычным устным, техническим переводчиком с/на английский - русский. Переводил любые, устные, технические разговоры на заводе Болашак и в офисах.

Университет

Западный Казахстанский государственный университет имени Махамбета Утемисова г.Уральск

Университет

Казахстанский туроператор " ACT Kazakhstan" Университет " Туран" г. Алматы https://city-tour.kz

Университет

ООО " Синхрон Плюс" г. Москва https://sinkhron.ru

Университет

Учебный центр " Batys Knowledge" г.Уральск

Университет

Учебный центр " Start International" г.Уральск

Родной язык

Башкирский

Иностранные языки

Английский, Казахский, Русский

Ключевые навыки

• Деловая коммуникация

• Пк деловая переписка

• Разговорный английский язык

• синхронный перевод

• технический перевод

• последовательный перевод

• письменный перевод

• Уверенный пользователь пк

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

• Хорошие организаторские навыки

• Составление и заключение договоров

Дополнительная информация

Здравствуйте Всем! Меня зовут Эдуард. • Работал в крупных мировых компаниях на 5 разных, международных проектах Казахстана как устный, письменный, технический переводчик с/на англ/русс/каз. Обеспечивал устный перевод на инструктажах по ТБ, тренингах, совещаниях и мероприятиях, в том числе на совещаниях с участием руководства. Осуществлял письменный перевод писем, инструкций, отчетов, презентаций, технической и другой проектной документации. • Моя специализация: строительство, нефтегазовая промышленность, международные отношения, деловые переговоры, информационные технологии, финансы, экономика, политика, спорт и др.