копирайтер

ООО "ИД "Юг Севера", газета "Юг Севера"

Журналист-копирайтер

С 01.02.2022 по настоящее время (2 года 11 месяцев)

Газета "Юг Севера" - это еженедельное рекламное издание с тиражом 40 тысяч экземпляров, которое распространяется бесплатно по почтовым ящикам жителей Котласа и ряда соседних муниципалитетов собственной курьерской службой. Поскольку для многих наша газета - единственный доступный источник новостей, из 20 полос 4 посвящены новостям и авторским текстам. С февраля 2022 года я полностью отвечаю за новостной контент издания. Специфика текстов здесь отличается от того, с чем я работала раньше. Вместо лонгридов с фото - множество коротких и максимально информативных заметок. Так что я достаточно уверенно освоила инфостиль. Инфоповоды собирала в различных источниках: от местных групп в соцсетях до официальных сайтов Госдумы и "Российской газеты". Работала с обращениями читателей, и стараюсь в каждом выпуске публиковать эксклюзивные материалы. Это не так просто, ведь город маленький, и все мало-мальски интересные темы разносятся мгновенно по всем пабликам и СМИ. Помимо газеты, в мои обязанности входила работа в паблике "Подслушано в Котласе". Это одна из групп, которую ведет издательский дом, и одна из самых популярных в городе (более 73 тысяч подписчиков, вторая по числу подписчиков в муниципалитете с населением порядка 70 тысяч). В сообществе я размещаю новости, подкидываю инфоповоды для обсуждения, слежу за активностью подпичисков совместно с администратором.

ООО "ИД "Юг Севера", газета "Юг Севера"

Журналист-копирайтер

С 01.02.2022 по настоящее время (2 года 11 месяцев)

Газета "Юг Севера" - это еженедельное рекламное издание с тиражом 40 тысяч экземпляров, которое распространяется бесплатно по почтовым ящикам жителей Котласа и ряда соседних муниципалитетов собственной курьерской службой. Поскольку для многих наша газета - единственный доступный источник новостей, из 20 полос 4 посвящены новостям и авторским текстам. С февраля 2022 года я полностью отвечаю за новостной контент издания. Специфика текстов здесь отличается от того, с чем я работала раньше. Вместо лонгридов с фото - множество коротких и максимально информативных заметок. Так что я достаточно уверенно освоила инфостиль. Инфоповоды собирала в различных источниках: от местных групп в соцсетях до официальных сайтов Госдумы и "Российской газеты". Работала с обращениями читателей, и стараюсь в каждом выпуске публиковать эксклюзивные материалы. Это не так просто, ведь город маленький, и все мало-мальски интересные темы разносятся мгновенно по всем пабликам и СМИ. Помимо газеты, в мои обязанности входила работа в паблике "Подслушано в Котласе". Это одна из групп, которую ведет издательский дом, и одна из самых популярных в городе (более 73 тысяч подписчиков, вторая по числу подписчиков в муниципалитете с населением порядка 70 тысяч). В сообществе я размещаю новости, подкидываю инфоповоды для обсуждения, слежу за активностью подпичисков совместно с администратором.

ООО "ИД "Юг Севера", газета "Вечерний Котлас"

Журналист

С 01.10.2021 по 01.01.2022 (3 месяца)

Три месяца я работала в частном независимом печатном издании "Вечерний Котлас" (входит в Альянс независимых региональных предпринимателей (АНРИ)). Сочетала в себе обязанности журналиста и фотокорреспондента. В процессе подготовки материала я могла найти подход как к первым лицам города и области, так и к работникам сферы услуг, ветеранам и многодетным родителям. Также регулярно отправляла запросы в различные ведомства, проходила двухэтапное согласование текста и визуала у редактора. Фотоматериал подбирала самостоятельно либо на стоках, либо с помощью фотоаппарата Никон и собственных знаний о композиции кадра. Стабильно выполняла план - от 8 страниц А5 в каждый номер (газета еженедельная). Отвечала за следующие темы: ЖКХ и сопутствующие проблемы, экономика, спорт, лица с ОВЗ. В остальном писала обо всём, что поручит редактор. По истечении трёх месяцев испытательного срока меня перевели в другую газету издательского дома из-за финансовых сложностей учреждения.

Проф-Пресс, ООО

Редактор книжной продукции

С 01.06.2021 по 01.08.2021 (2 месяца)

В рамках должностных обязанностей я занималась написанием ТЗ для дизайнеров и художников. Полностью продумывала макеты, содержание и концепции детских развивающих пособий, которые воплощала совместно с дизайнером и арт-директором. Также занималась поиском художников для иллюстрирования пособий, заключала с ними договоры, вела сопутствующую документацию и составляла реестры. С момента вступления в должность в июне 2021 года получила некоторый опыт и представление об издательской "кухне" и о том, как надо выстраивать рабочие процессы, какие могут возникнуть сложности. Уволилась по окончании испытательного срока, так как поняла, что подобная работа не соответствует моим ожиданиям.

ГАУ Архангельской области "Издательский дом "Двинская правда"

Корреспондент

С 01.10.2017 по 01.04.2021 (3 года 6 месяцев)

В мои основные обязанности входило написание текстов на самые различные темы: от новостной колонки до рассмотрения городского бюджета на сессиях Собрания депутатов, от интервью с известными земляками до очерков о жизни ветеранов Великой Отечественной войны, от криминальной хроники до блиц-опросов. На протяжении 2018-2019 гг. вела ежемесячную рубрику "Гордость школы", где рассказывала о заслуженных педагогах и талантливых школьниках Котласа и Котласского района. Также я обеспечивала контентом официальный сайт газеты и группу ВКонтакте. "Двинская правда" - старейшее (основано в 1930 году) и уважаемое издание в нашем муниципалитете, где местные журналисты могут раскрыть творческий потенциал и попробовать себя в разных амплуа. У меня была возможность обучаться журналистике на практике у профессионалов с многолетним опытом. Решение об увольнении я приняла, когда ощутила, что в стенах этой редакции достигла карьерного и финансового "потолка".

ClearEnglish Translations

Внештатный переводчик

С 01.09.2015 по 01.10.2017 (2 года 1 месяц)

Участвовала в проекте с медицинской тематикой. В рамках данного проекта наше бюро переводов сотрудничало с клиникой в Германии. В мои обязанности входили переводы документов - результатов анализов, историй болезни, выписок из карт, отчетов об операциях, рецептов на лекарства и т.д. Языковая пара De-En, работала в системе SmartCAT. Помимо этого, несколько раз выполняла заказы вне проекта, например, переводила с английского на русский познавательно-рекламную брошюру о полезных свойствах магния и препаратах с его высоким содержанием. Сотрудничество завершили после моего выхода на офлайн-работу на полный день.

Университет

Вятский государственный гуманитарный университет, Киров (Кировская область)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Обучаемость

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Разговорный английский язык

• письменный перевод

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• Smm, social media marketing, продвижение в социальных сетях, написание текстов, наполнение контентом

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• Coffeecup html editor

• Tailwind css

• литературное редактирование

• Перевод и редактирование текстов

• издательская деятельность

• корректура текстов

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• Составление и заключение договоров

Дополнительная информация

ССЫЛКА НА МОЁ ПОРТФОЛИО: https://drive.google.com/drive/folders/1UVHba8bCwKQ7sKM6OETMpy7uQhHc15b2 Опыт работы в сфере переводов развил и укрепил во мне соответствующие качества: ответственность, скрупулезность, стремление постоянно обучаться и узнавать новое. Прилежность в учебе, трудолюбие и способность наладить контакт с любым преподавателем гарантировали получение диплома с отличием. Уверенный пользователь PC (MS Word, Excel, PowerPoint, сейчас изучаю основы HTML, CSS, JS). ОСНОВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ: В августе 2023 года стала призером конкурса журналистского мастерства ПАО "Транснефть" "Стальные русла потоков энергии" за материал "Транснефть Север - с заботой об экологии" на тему восстановления биоресурсов. В сентябре 2023 года с тем же материалом стала лауреатом Национальной премии журналистского мастерства FishCorr в номинации "Лучшее СМИ или автор, активно освещающие тему экологии и восстановления водных биоресурсов. За плодотворный труд и высокий профессионализм в январе 2020 года была отмечена Почетной грамотой Главы городского округа "Котлас". Также с 2020 года являюсь членом Союза журналистов России. В 2018 году стала отличником "Тотального диктанта", не допустив ни единой ошибки. Фактический суммарный опыт работы в СМИ - более 10 лет (начинала журналистом и дежурным редактором в молодежном СМИ еще в 2007 году).