менеджер продукта

Paragraph Media Group

Переводчик с/на португальский

С 01.08.2023 по настоящее время (1 год 8 месяцев)

Перевод и субтитрирование видеоматериалов с португальского на русский и наоборот по тематике БРИКС (политика, экономика, здравоохранение и т.п.)

Paragraph Media Group

Переводчик с/на португальский

С 01.08.2023 по настоящее время (1 год 8 месяцев)

Перевод и субтитрирование видеоматериалов с португальского на русский и наоборот по тематике БРИКС (политика, экономика, здравоохранение и т.п.)

ЦЕНТР ЛОКАЛИЗАЦИИ КИРИЛЛИЦА

Переводчик

С 01.09.2020 по настоящее время (4 года 7 месяцев)

-Перевод фильмов с русского на португальский. -Субтитрирование.

Apoio19

Переводчик (фриланс)

С 01.09.2018 по настоящее время (6 лет 7 месяцев)

- Локализация сайтов - Перевод с португальского на английский - Перевод с португальского на русский

Фриланс

Переводчик португальского

С 01.07.2015 по настоящее время (9 лет 9 месяцев)

Письменные переводы с португальского (бразильский) на русский, и с русского на португальский.

Фриланс

Переводчик (фриланс)

С 01.06.2012 по настоящее время (12 лет 10 месяцев)

Письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

The Soul Publishing

переводчик португальского языка

С 01.01.2021 по 01.07.2022 (1 год 6 месяцев)

перевод публикаций с русского на португальский

Bazis Group LLC

расшифровщик/переводчик

С 01.01.2021 по 01.03.2021 (2 месяца)

расшифровка аудиозаписей на английском языке

DJ IDIOMAS

Преподаватель английского языка

С 01.07.2012 по 01.08.2013 (1 год 1 месяц)

Преподавание английского языка с использованием интерактивной методики.

Школа английского языка "5 O´Clock"

Преподаватель английского языка

С 01.09.2010 по 01.06.2012 (1 год 9 месяцев)

Преподавание английского языка для взрослых.

Фестиваль Фестивалей

Переводчик-синхронист

С 01.06.2009 по 01.07.2011 (2 года 1 месяц)

Закадровый перевод полнометражных и короткометражных фильмов во время показа.

Кинофестиваль "Кинотанец"

Переводчик-синхронист

С 01.04.2009 по 01.05.2009 (1 месяц)

Закадровый перевод полнометражных и короткометражных фильмов во время показа.

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Университет

Кировский институт иностранных языков

Университет

Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, По?

Ключевые навыки

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• Уверенный пользователь пк

• trados (система перевода)

• smartcat

• subtitleedit

Дополнительная информация

Статус самозанятого Сообразительность, ответственность и целеустремленность