SEO специалист

Студия Велес

Переводчик

С 01.04.2012 по настоящее время (13 лет 2 месяца)

Полный комплекс работ с аудиовизуальным контентом. Письменный перевод художественных, документальных, мультипликационных фильмов и сериалов для последующего дубляжа. Корректировка, укладка текста, подготовка субтитров. Локализация обложек DVD и BD дисков.

Студия Велес

Переводчик

С 01.04.2012 по настоящее время (13 лет 2 месяца)

Полный комплекс работ с аудиовизуальным контентом. Письменный перевод художественных, документальных, мультипликационных фильмов и сериалов для последующего дубляжа. Корректировка, укладка текста, подготовка субтитров. Локализация обложек DVD и BD дисков.

Компания НавиСерв

Переводчик-консультант

С 01.01.2015 по 01.08.2016 (1 год 7 месяцев)

Письменный перевод информационных материалов, документации к программному обеспечению, деловой переписки.

Студия переводов Janus

Внештатный переводчик

С 01.01.2015 по 01.04.2015 (3 месяца)

Письменный перевод текстов по тематике "локализация игр".

Университет

Кировский институт иностранных языков

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Adobe photoshop

• Уверенный пользователь ms office

• Разговорный английский язык

• письменный перевод

• последовательный перевод

• художественный перевод

• юридический перевод

• trados (система перевода)

• Уверенный пользователь пк

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• ведение переписки на иностранном языке

• перевод художественной литературы

• перевод статей

• перевод юридической документации

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• перевод кинофильмов

• изготовление субтитров

• транскрибирование

Дополнительная информация

Уверенный пользователь ПК и Интернет. Ответственный, исполнительный, легко обучаемый.