kotlin разработчик

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.07.2020 по настоящее время (4 года 11 месяцев)

Перевод описаний товаров, технических паспортов и руководств пользователя, маркетинговых текстов, статей и новостей по продуктам интернет-магазина с английского на русский.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.07.2020 по настоящее время (4 года 11 месяцев)

Перевод описаний товаров, технических паспортов и руководств пользователя, маркетинговых текстов, статей и новостей по продуктам интернет-магазина с английского на русский.

Sunshine Group

Переводчик/Контент-менеджер

С 01.02.2018 по 01.05.2020 (2 года 3 месяца)

1. Наполнение сайтов интернет-магазинов клиентов графической и текстовой информацией на английском языке посредством CMS Wordpress, а именно создание карточек товара (различные категории товаров, такие как одежда, обувь, украшения, товары для дома, электроника, товары для красоты и здоровья и пр.); 2. Перевод с русского на английский/с английского на русский товарных описаний, а также рекламных и маркетинговых текстов, связанных с тем или иным товаром.

ООО "Литиум Лаб"

Контент-редактор

С 01.05.2017 по 01.12.2017 (7 месяцев)

Наполнение контентом мобильного приложения для изучения английского языка https://appewa.com, а именно работа с субтитрами к фильмам и сериалам на английском языке: 1. Осуществление выборки различных английских слов и словосочетаний, подбор транскрипции и примеров к ним; 2. Перевод и редактура субтитров с английского языка на русский.

ООО "ЛЮМИР"

Переводчик

С 01.09.2015 по 01.03.2017 (1 год 6 месяцев)

Наполнение контентом интернет-магазина: 1. Осуществление письменного перевода с английского языка на русский описаний, технических характеристик, прайс-листов, технических паспортов и руководств пользователя различных товаров (электроника, электроприборы, инструменты для ремонта, одежда, обувь, кожаные изделия, автозапчасти и пр.); 2. Перевод рекламных материалов и каталогов, связанных с тем или иным товаром.

Университет

Московский энергетический институт (Национальный исследовательский университет)

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• Техническая грамотность

• Уверенный пользователь пк

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• Разговорный английский язык

• работа с большим объемом информации

• перевод художественной литературы

• перевод маркетинговых текстов

• литературная деятельность

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• перевод технической документации

• корректура текстов

• перевод статей

Дополнительная информация

Мое увлечение английским языком началось еще со второго класса начальной школы. С тех самых пор и по сей день я трепетно отношусь к этому языку и стараюсь выполнять все свои переводы качественно. Читаю мангу, комиксы и новеллы на английском языке, увлекаюсь японской культурой и живописью. Считаю себя грамотным, ответственным и внимательным человеком, который всегда доводит начатое до конца.