IT-юрист

ИП ООО Almus Companies (производство ЛДСП/ЛМДФ)

Менеджер по ВЭД

С 01.11.2019 по 01.01.2023 (3 года 2 месяца)

- поиск товаров, необходимых для закупа, ведение переговоров с иностранными поставщиками; - ведение деловой переписки на английском/русском языках; - сравнительный анализ рынка; - сравнительный анализ товара, требуемого к закупу, согласно предоставленных параметров; - подбор транспортной компании для перевозки товара на авто/жд/авиа/ море-жд. Сравнительный анализ ставок. Дальнейшее взаимодействие с транспортным агентом по вопросам, возникающим по маршруту следования; - работа с курьерскими службами на предмет отправки/получения товаров; - организация подготовки закупочной договорной документации/контроль этапов контрактного/закупочного процесса (согласование с юридической службой /при необходимости/, заключение договоров, контроль оплат); - сопровождение импортных/экспортных контрактов; - регистрация в ЕИСВО (E-kontrakt, АИС контракт); - подготовка отгрузочных документов на экспорт; - контроль и проверка отгрузочных документов на импорт; - плотное взаимодействие с таможенными брокерами; - работа с банком, отслеживание оплат по контрактам; контроль дебиторской/кредиторской задолженностей - подготовка отчётов по состоянию валютных контрактов; - получение СТ-1/подача электронной заявки; - ведение таблиц по движению вагонов; - работа с жд станцией на предмет приёма и отправки вагонов; - контроль и проверка счетов по Тех ПД. Сверка. Анализ. Планирование оплат; - подготовка отчётов по состоянию таможенного склада временного хранения, расчет таможенных платежей; - подача необходимых электронных заявок на таможенных сайтах; - перевод технической документации, устный перевод (яз пара англ\ -русск.).

ИП ООО Almus Companies (производство ЛДСП/ЛМДФ)

Менеджер по ВЭД

С 01.11.2019 по 01.01.2023 (3 года 2 месяца)

- поиск товаров, необходимых для закупа, ведение переговоров с иностранными поставщиками; - ведение деловой переписки на английском/русском языках; - сравнительный анализ рынка; - сравнительный анализ товара, требуемого к закупу, согласно предоставленных параметров; - подбор транспортной компании для перевозки товара на авто/жд/авиа/ море-жд. Сравнительный анализ ставок. Дальнейшее взаимодействие с транспортным агентом по вопросам, возникающим по маршруту следования; - работа с курьерскими службами на предмет отправки/получения товаров; - организация подготовки закупочной договорной документации/контроль этапов контрактного/закупочного процесса (согласование с юридической службой /при необходимости/, заключение договоров, контроль оплат); - сопровождение импортных/экспортных контрактов; - регистрация в ЕИСВО (E-kontrakt, АИС контракт); - подготовка отгрузочных документов на экспорт; - контроль и проверка отгрузочных документов на импорт; - плотное взаимодействие с таможенными брокерами; - работа с банком, отслеживание оплат по контрактам; контроль дебиторской/кредиторской задолженностей - подготовка отчётов по состоянию валютных контрактов; - получение СТ-1/подача электронной заявки; - ведение таблиц по движению вагонов; - работа с жд станцией на предмет приёма и отправки вагонов; - контроль и проверка счетов по Тех ПД. Сверка. Анализ. Планирование оплат; - подготовка отчётов по состоянию таможенного склада временного хранения, расчет таможенных платежей; - подача необходимых электронных заявок на таможенных сайтах; - перевод технической документации, устный перевод (яз пара англ\ -русск.).

“ENTER Engineering PTE.Ltd” (нефтегазовая компания)

Специалист группы переводчиков англ-русск-англ

С 01.11.2016 по 01.12.2018 (2 года 1 месяц)

Переводы проектной технической документации в строительной и нефтегазовой отрасли: - перевод Проектов производства работ; - процедур по Технике безопасности; - охране труда; - охране окружающей среды; - финансовой и контрактной документации; - чертежей в Auto CAD; - презентаций; - технических паспортов нефтегазового оборудования; - строительных смет; - протоколов собраний. Был получен Сертификат:"Введение в нефтегазовую промышленность. Строительство объектов. Английские и русские термины", выданный Techinput group, Россия.

ООО Polifleks (Полиграфическая компания)

Совмещение должностных обязанностей переводчика англ.-русск.-англ. /Менеджера ВЭД

С 01.01.2014 по 01.06.2016 (2 года 5 месяцев)

Обязанности переводчик анг.-русск.-англ.: - перевод технической документации закупаемых товаров и оборудования; - корреспонденции; - тендерной документации; - контрактной документации; - писем, производственных процедур. Обязанности Менеджера ВЭД: - сопровождение импортных контрактов; - согласование, заключение, регистрация контрактов в системе ЕЭИСВО (E-Kontrakt); - работа с брокерами и декларантами по вопросу своевременной таможенной очистки товаров, оборудования; - контроль предоставляемых документов, необходимых для сопровождения товара и таможенной очистки; - отслеживание товаров прошедших таможенную очистку и предоставление инфо в банк по ГТД – ИМ-40; - страхование импортируемых товаров /оборудования и последующие действия при наступление страхового события, а также контроль выплат страхования; - работа с тендерной документации для закупа импортируемых товаров/оборудования; - работа с Поставщиками (предварительная проработка сопроводительной документации, контроль произведения выплат).

ДП Polispektr (Полиграфическая компания)

Переводчик английского языка

С 01.04.2013 по 01.01.2014 (9 месяцев)

- Устные переводы англ.-русск.-англ. при установке печатного и высечного оборудования; - письменные технические переводы: - инструкций по эксплуатации печатного оборудования; - программных продуктов; - технологической документации, относящейся к импортируемым товарам; - маркетинговая документация на закупаемые товары.

Иностранное Предприятие Albeta -Премиум Бизнес Партнёр Alcatel)

Личный помощник генерального директора

С 01.12.1998 по 01.02.2013 (14 лет 2 месяца)

- продажа УАТС Alcatel OmniPCX Office; - создание коммерческих предложений; - создание презентаций для продаж оборудования в Power Point; - переговоры с заказчиками; - создание проекта для монтажа Центра Вызовов на базе оборудования Alcatel OmniPCX Office; - заключение контрактов и их сопровождение; - контроль оплат; - ведение переписки с заказчиками; - дизайн маркетинговых брошюр; - технические переводы анг-русск-англ (письменный/устный).

Университет

УзГУМЯ и ТГЮУ

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Исполнительность

• технический перевод

• Знание прикладных программ: microsoft office (word, excel, powerpoint), autocad, компас

• письменный перевод

• Разговорный английский язык

• Пк деловая переписка

• последовательный перевод

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• перевод технической документации

• перевод договоров

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• • проектная документация

• Продвинутый пользователь пк, power point adobe illustrator, photoshop, coreldraw, indesign, adobe ac

• работа с большим объемом информации

• Грамотная речь электронная почта работа с оргтехникой делопроизводство консультант+ умение организов

• Уверенный пользователь ms office

Дополнительная информация

Коммуникабельная, трудолюбивая, исполнительная, стрессоустойчивая