Аналитик данных

ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «АСЭ»

Переводчик

С 01.03.2022 по настоящее время (3 года 1 месяц)

Письменные и устные переводы на проекте строительства АЭС "Куданкулам" (Индия).

ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «АСЭ»

Переводчик

С 01.03.2022 по настоящее время (3 года 1 месяц)

Письменные и устные переводы на проекте строительства АЭС "Куданкулам" (Индия).

Фриланс

Фрилансер

С 01.01.2018 по 01.06.2021 (3 года 5 месяцев)

Частные занятия, перевод различных небольших документов.

LUKOIL Overseas ( Dubai Branch)

Помощник менеджера проекта / Переводчик /PM PA / Translator

С 01.07.2011 по 01.03.2017 (5 лет 8 месяцев)

Работа на крупном международном EPC проекте Западная Курна - 2. Перевод технической документации, презентаций, устный перевод совещаний. Административная поддержка менеджера по строительству УКПГ (Установки комплексной подготовки газа) и проектной команды (организация совещаний, командировок, составление графика отпусков, сопровождение проектной команды в офисе подрядчика (Technip Italy). Перевод юридических, финансовых документов, писем, презентаций.

Trican Well Service, LLC (ООО "Трайкан Велл Сервис"

Технический переводчик / Technical Translator

С 01.12.2007 по 01.06.2011 (3 года 6 месяцев)

Устный и письменный перевод технических документов, текстов на темы ГРП, бурение горизонтальных скважин, ГТ, кислотная обработка, цементирование. Выезд на совещания в головные офисы заказчика и на месторождения, например, участие в проведении азотного ГРП в Новом Уренгое в течение 2 недель. Также перевод юридических, административных, финансовых документов. Перевод совещаний и документации для отдела HSE. Переводческая поддержка службы механиков компании.

Шлюмберже Лоджелко Инк.

Администратор офиса / Переводчик / Office Administrator / Translator

С 01.09.2005 по 01.11.2007 (2 года 2 месяца)

Администрирование офиса (заказ билетов, оформление пропусков для транспорта и сотрудников в офисе заказчика Мегионнефтегаз, ведение графиков учёта рабочего времени, отпусков, телефонных счетов, договоров аренды квартир для сотрудников, ведение офисной кассы на мелкие расходы, составление ежемесячных отчётов для бухгалтерии, составление ежемесячных и ежегодных отчётов о деятельности офиса, например, объем вывоза ТБО, контроль офисного транспорта на локации. Письменные переводы отчётов по оценке свойств пласта, презентаций.

Solar Turbines International (A Caterpillar Company)

Переводчик / Помощник руководителя / Translator / PA

С 01.06.2002 по 01.08.2005 (3 года 2 месяца)

Устный и письменный перевод, перевод на строительстве двух газо-турбинных электростанций. Выполнение обязанностей помощника руководителя. Заказ билетов, организация транспорта. Перевод совещаний с государственными органами (Гостехнадзор) и субподрядными организациями.

Средняя школа № 1

Учитель английского языка / English Teacher

С 01.09.1999 по 01.06.2000 (9 месяцев)

Преподавание английского языка.

Университет

Тобольский Государственный Педагогический Институт им. Д.И. Менделеева

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Trados (система перевода)

• smartcat

• Разговорный английский язык

• письменный перевод

• устный перевод

• последовательный перевод

• технический перевод

• редактирование текстов на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• синхронный перевод

• перевод технической документации

• перевод договоров

Дополнительная информация

Always trying to do my best. My hobby is boxing, I have been a member of a boxing club for two years. I like reading, watching documentaries and lectures on history, travel, new technology, etc. I live a healthy life style.