net developer

Профлингва

Корректор

С 01.06.2023 по настоящее время (1 год 10 месяцев)

Исправление ошибок в переводе, сверка с оригиналом, верстка в Word.

Профлингва

Корректор

С 01.06.2023 по настоящее время (1 год 10 месяцев)

Исправление ошибок в переводе, сверка с оригиналом, верстка в Word.

Эксмо, издательство

Корректор

С 01.03.2023 по настоящее время (2 года 1 месяц)

Корректура книг издательства внештатно, удаленно.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Корректор-редактор

С 01.02.2022 по настоящее время (3 года 2 месяца)

Работа с научными статьями. Исправление ошибок (орфография, пунктуация, единообразие), правка стилистики и языковых недочетов (логика, ясность, точность, богатство речи и т. д.). Подготовка списка литературы. Оформление сносок по тексту в соответствии с ГОСТом. Проверка англоязычной части: заголовок, аннотация, сведения об авторе, ключевые слова.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Литературный редактор, корректор

С 01.01.2016 по настоящее время (9 лет 3 месяца)

Редактура авторских художественных произведений, научных изданий и статей. Работа с авторами.

Пресс-Курьер, ИД

Корректор

С 01.07.2015 по настоящее время (9 лет 9 месяцев)

Корректура текстов в макете в формате PDF (журнал "Ежик"). Исправление пунктуационных, орфографических, смысловых, стилистических ошибок. Проверка на соответствие иллюстраций и текста, проверка заданий, нумерации страниц, выходных данных и др.

Издательская группа "Закон"

Литературный редактор, корректор (проектная работа)

С 01.12.2022 по 01.01.2023 (1 месяц)

Литературное редактирование научных статей, исправление стилистических и смысловых ошибок, проверка достоверности фактов, уточнение определений и последовательности изложения. Помощь авторам в достижении ясности и простоты изложения текста. Корректура (Word, PDF): устранение ошибок, опечаток, проверка оформления и списка литературы.

YUMMY Translations

Корректор, редактор переводов

С 01.07.2017 по 01.02.2022 (4 года 7 месяцев)

Работа с заказами компании Google (инструкции, описания, интерфейсы, маркетинговые тексты, контент Google Ассистента, Google Play, Google Книг и т. д.). А также корректура текстов для Spotify, Trello, Meetup, Atlassian, GoDaddy и др.). Корректура переводов в соответствии с требованиями заказчика (стайлгайд), устранение орфографических, пунктуационных, стилистических, фактических ошибок, соблюдение графического и лексического единообразия. Проверка текстов в различных программах: Polyglot, MemoQ, Smartling, Transifex, Memsource, Excel, Google Таблицы, Word, Google Документы и др.

Продюсерский центр Рики, Смешарики

Корректор

С 01.01.2012 по 01.02.2022 (10 лет 1 месяц)

Корректура печатной продукции издательства в формате PDF (орфография, пунктуация, опечатки, стилистика и т. д.; проверка текстов, заданий, описаний, выходных данных, обложки, соответствия иллюстраций тексту и т. п.). А также корректура сайта Продюсерского центра «Рики».

Журнал RedSleds

Корректор

С 01.11.2013 по 01.12.2020 (7 лет 1 месяц)

Корректура журнальных статей, исправление орфографических, пунктуационных, смысловых и стилистических ошибок. Соблюдение единообразия в написании имен собственных, маркировок, терминов.

Издательство "Написано пером", "ЛИТЕО"

Литературный редактор, корректор

С 01.11.2016 по 01.08.2017 (9 месяцев)

Работа с авторскими текстами, исправление стилистических и смысловых ошибок, проверка достоверности фактов, уточнение определений и последовательности изложения. Помощь авторам в достижении ясности и простоты изложения текста.

Regus, Google (проектная работа)

Корректор переводов

С 01.03.2016 по 01.05.2016 (2 месяца)

Корректура переводов в соответствии с требованиями заказчика (стайлгайд), соблюдение графического и лексического единообразия, устранение орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок.

Транстех, бюро переводов

Корректор, редактор технической документации

С 01.11.2014 по 01.02.2016 (1 год 3 месяца)

Сверка переведенного документа с оригиналом. Проверка структуры документа. Проверка на соответствие перевода требованиям технического задания, а также ГОСТам, нормативам и правилам. Проверка документа на соблюдение графического, лексического единообразия, исправление любых неточностей и языковых ошибок. Работа в Trados, Word, Excel, PowerPoint.

PROMT, бюро переводов (проектная работа)

Технический корректор

С 01.05.2013 по 01.12.2013 (7 месяцев)

– корректура текстов (орфография, пунктуация, опечатки); – редактура (стилистика, перевод терминологии, ошибки оформления); – правка верстки.

Лениздат Команда А

Внештатный корректор

С 01.07.2012 по 01.11.2013 (1 год 4 месяца)

Вычитка рукописей на предмет орфографических, пунктуационных, смысловых, стилистических ошибок. Считка с оригинала при переиздании.

Издательство «Лань» (учебная литература для технических вузов)

Ответственный редактор, выпускающий корректор

С 01.11.2011 по 01.08.2012 (9 месяцев)

Редактирование выпускаемой редакционно-издательским отделом научной и методической литературы для вузов.

ОГУ «Издательский центр «Газета Областная»

Корректор, редактор официальной правительственной документации и газетных материалов

С 01.10.2009 по 01.09.2011 (1 год 11 месяцев)

– корректура газетных статей; – следить за своевременностью выхода в печать правительственных документов; – взаимодействие с канцелярией администрации области; – сверка с бумажными версиями (оригиналами) постановлений, указов и законов; – составление отчета (в Excel) о вышедших документах.

Университет

Иркутский государственный университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Smartling.com

• Владение ms excel

• Знание ms project, ms excel, ms word, ms outlook, autocad.

• amara

• adobe acrobat

• Figma, adobe indesign, web design, веб-дизайн

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• Adobe indesign indesign adobe photoshop adobe illustrator ms powerpoint пользователь пк графические

• корректура текстов

• Литературное редактирование

• литературное редактирование

• Разговорный английский язык

• Оперативный поиск информации в интернете

• polyglot

• Уверенный пользователь пк

• Техническая грамотность

Дополнительная информация

Внимательность, грамотность, навыки работы с самыми разными текстами (художественная, техническая, учебная, маркетинг, UI и т.д.).