Django

ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

Референт-переводчик, ассистент главного врача

С 01.12.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

Устный перевод; Подготовка медицинских отчетов на русском и английском языках; Письменные переводы на английский язык; Сопровождение пациентов в клинике и решение текущих вопросов; Планирование записи к докторам отделения; Консультирование по возможностям лечения, особенностям приема, способах оплаты; Выполнение рабочих поручений врачей отделения; Взаимодействие со страховыми компаниями.

ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

Референт-переводчик, ассистент главного врача

С 01.12.2017 по настоящее время (7 лет 6 месяцев)

Устный перевод; Подготовка медицинских отчетов на русском и английском языках; Письменные переводы на английский язык; Сопровождение пациентов в клинике и решение текущих вопросов; Планирование записи к докторам отделения; Консультирование по возможностям лечения, особенностям приема, способах оплаты; Выполнение рабочих поручений врачей отделения; Взаимодействие со страховыми компаниями.

International Christian Fellowship

Синхронный переводчик

С 01.03.2016 по 01.04.2022 (6 лет 1 месяц)

Синхронный перевод мероприятий

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Переводчик

С 01.11.2013 по 01.03.2022 (8 лет 4 месяца)

Перевод художественной литературы, статей различной тематики, пресс-релизов, сайтов, резюме, нотариальный перевод, устный судебный перевод

ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

Секретарь-переводчик

С 01.05.2017 по 01.12.2017 (7 месяцев)

Устный перевод, предоставление информационно-справочных данных пациентам, координационные функции

ООО "БТД Неотэк"

Младший редактор в отделе переводов нефтегазовой тематики

С 01.04.2016 по 01.10.2016 (6 месяцев)

Редактирование и корректура переводов чертежей

МАОУ ДОД "Дворец творчества детей и молодежи"

Педагог дополнительного образования (английский язык)

С 01.12.2014 по 01.02.2016 (1 год 2 месяца)

Индивидуальные и групповые занятия английским языком с детьми младшего и среднего школьного возраста

Университет

Российский университет дружбы народов

Университет

Московский государственный лингвистический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский

Ключевые навыки

• Internet marketing

• Уверенный пользователь ms office

• нотариальный перевод

• письменный перевод

• последовательный перевод

• перевод статей

• синхронный перевод

Дополнительная информация

Оперативность, добросовестность, порядочность, пунктуальность, стрессоустойчивость, умение выполнять работу в сжатые сроки