тестировщик игр

Издательство "Диля"

Переводчик между русским и арабским языками

С 01.06.2011 по настоящее время (13 лет 10 месяцев)

Письменный перевод с арабского на русский научно-популярных книг, а также художественной литературы.

Издательство "Диля"

Переводчик между русским и арабским языками

С 01.06.2011 по настоящее время (13 лет 10 месяцев)

Письменный перевод с арабского на русский научно-популярных книг, а также художественной литературы.

Различные

Переводчик между русским и арабским языками

С 01.01.1996 по настоящее время (29 лет 3 месяца)

Перевод между русским и арабским языками, письменный и устный: синхронный и последовательный, самые различные профили: юридический, технический, научный, научно-популярный, литературный, медицинский и т.д. Достижение: обретение навыка самых различных видов переводов между русским и арабским языками.

ООО Империал

Переводчик между русским и арабским языками

С 01.12.2003 по 01.04.2011 (7 лет 4 месяца)

Переводчик различных документов и деловой переписки, в основном письменные, реже устные.

Восточный ф-т СПбГУ

Преподаватель арабского языка

С 01.10.2000 по 01.06.2002 (1 год 8 месяцев)

Преподаватель практического разговорного арабского языка.

СПбФИВРАН

Переводчик с русского на арабский

С 01.01.1996 по 01.07.2001 (5 лет 6 месяцев)

Письменный перевод научно-популярных книг российских востоковедов с русского на арабский язык. Издано 5 центром Джумы аль-Маджида (Дубай ОАЭ).

Университет

Санкт-Петербургский государственный университет

Родной язык

Арабский

Иностранные языки

Русский

Ключевые навыки

• Последовательный перевод

• письменный перевод

• устный перевод

• перевод юридической документации

• перевод художественной литературы

• технический перевод

• перевод статей

• художественный перевод

• ведение переписки на иностранном языке

• редактирование текстов на иностранном языке

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• Ms 0ffice деловая коммуникация деловая корреспонденция договорная работа деловая переписка

• перевод технической документации

• юридический перевод

• Пк деловая переписка

• работа с большим объемом информации

• Техническая грамотность

• ведение переписки

• Дистанционное обучение

• работа с юридическими лицами

• знание иностранных языков

• Adobe photoshop, работа в команде, концепт арт

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

Дополнительная информация

Хобби: чтение, кулинария. Личные качества: уважительно отношусь к делу, которое выполняю в данный момент, не люблю смешивать дело с отдыхом и расслаблением. Люблю, когда на работе работают, а отдыхают и расслаюляются дома или в местах отдыха.