SMM-специалист

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Частная переводческая и преподавательская практика

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 7 месяцев)

Преподавание английского языка взрослым и детям Перевод художественных текстов и юридических документов

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Частная переводческая и преподавательская практика

С 01.09.2015 по настоящее время (9 лет 7 месяцев)

Преподавание английского языка взрослым и детям Перевод художественных текстов и юридических документов

Морское агентство “Бибби Шип Менеджмент Истерн Юроп Лтд” (ранее морское агентство “Олевент”)

Инспектор по кадрам загранплавания / переводчик

С 01.08.2014 по 01.05.2015 (9 месяцев)

• Поиск и подбор экипажа в соответствии с требованиями судовладельцев   • тестирования потенциального экипажа по специальности и по английскому языку (устное + компьютерное (Марлинз, CES 4.1)) • Ведение деловой переписки • Ведение деловых переговоров • Организация и проведение собеседования с судовладельцами • Оформление виз, под флажных документов, бронирование перелетов для экипажа • Перевод юридической документации

“Новороссийский Государственный Морской Университет имени адмирала Ф.Ф.Ушакова”

Преподаватель английского языка

С 01.05.2011 по 01.10.2013 (2 года 5 месяцев)

• Преподавание дисциплин: - Деловой английский - Морской английский для механиков - Английский для штурманов - Ведение судовой деловой переписки • Разработка учебно-методического комплекса  на 2011 - 2012  и 2012 - 2013 учебные года • Составление и корректировка учебных программ в соответствии с уровнем базовой подготовки учащихся и актуальными требованиями судовладельцев • Ведение факультативных занятий по грамматике английского языка для начинающих • Ведение кураторской работы с группой факультета "ЭСЭУ" ("Эксплуатация судовых энергетических установок") с целью формирования социальной компетенции учащихся и подготовки к прохождению морской практики на судах иностранных судовладельцев. Впоследствии, группой были показаны одни из лучших результатов прохождения практики • Помощь в организации и проведении общественно - культурных мероприятий с участием учащихся Университета

Морское агентство “Бибби Шип Менеджмент Истерн Юроп Лтд” (ранее морское агентство “Олевент”)

Инспектор по кадрам загранплавания / переводчик

С 01.02.2008 по 01.05.2010 (2 года 3 месяца)

• Поиск и подбор экипажа в соответствии с требованиями судовладельцев   • тестипрвания потенциального экипажа по специальности и по английскому языку (устное + компьютерное (Марлинз, CES 4.1)) • Ведение деловой переписки • Ведение деловых переговоров • Организация и проведение собеседования с судовладельцами • Оформление виз, под флажных документов, бронирование перелетов для экипажа • Перевод юридической документации   Март 2009 - участие в международной морской конференции в Сингапуре  по вопросам особенностей Коллективного соглашения для украинских моряков, работающих на оффшорных судах норвежских судовладельцев. Март 2009 - посещение норвежского морского тренажерного центра в Маниле для ознакомления с особенностями морской подготовки филиппинских моряков

Национальный Заповедник "Херсонес Таврический"

Переводчик

С 01.06.2004 по 01.08.2005 (1 год 2 месяца)

• Письменный перевод монографий по архитектуре • Последовательный перевод конференций, презентаций и докладов • Ассистирование профессору исторических наук О.П. Журавлеву в каталогизации остеологического материала и переводе записей на английский язык

Университет

Севастопольский национальный технический университет

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Испанский, Немецкий

Ключевые навыки

• Написание триггерных и продающих текстов

• написание постов

• составление стратегии продвижения бизнеса

• обучение английскому языку

• перевод технической документации

• перевод художественной литературы

• перевод юридической документации

• письменный перевод