разработчик

Бюро переводов "ProfPerevod Company"

Переводчик немецкого языка

С 01.08.2018 по настоящее время (6 лет 9 месяцев)

Перевод текстов различной тематики

Бюро переводов "ProfPerevod Company"

Переводчик немецкого языка

С 01.08.2018 по настоящее время (6 лет 9 месяцев)

Перевод текстов различной тематики

АО Балашейские пески / Группа Кварцверке (Германия)

Переводчик

С 01.10.2012 по 01.07.2018 (5 лет 9 месяцев)

письменный перевод документов, устный перевод совещаний, встреч также во время командировок в Германии, ассистент проектов, перевод проектной и технической документации при реализации проектов, устный перевод при монтаже технологического оборудования

Администрация Заволжского района г. Ульяновска

помощник главы администрации

С 01.06.2011 по 01.06.2012 (1 год)

организация деятельности руководителя, прием звонков, регистрация почты, протоколирование совещаний

Консалтинговая фирма Mayer

Переводчик-координатор проекта

С 01.05.2009 по 01.06.2011 (2 года 1 месяц)

координирование проекта, письменный перевод документов, устный перевод переговоров, организация переговоров в России

LuK-Unna

Переводчик-координатор проекта

С 01.01.2003 по 01.09.2003 (8 месяцев)

координирование проекта, письменный перевод документов, устный перевод переговоров,организация переговоров в России

российско-немецкая газета "Рундшау"

Дизайнер-верстальщик

С 01.01.1992 по 01.08.1998 (6 лет 7 месяцев)

дизайн и верстка газеты на немецком языке

Университет

Ульяновский государственный университет

Университет

Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский, Немецкий

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• устный перевод

• последовательный перевод

• Администрирование приема, перевода и увольнения сотрудников

• перевод договоров

• ведение переписки на иностранном языке

• синхронный перевод

• технический перевод

• немецкий язык

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• перевод статей

• перевод технической документации

• перевод юридической документации

Дополнительная информация

Ответственность, самостоятельность, коммуникабельность, стрессоустойчивость Работа в MS Office, свободное владение переводческим ПО (Memsource, Smartcat, Trados и т.д.) Хобби: саморазвитие, путешествия, изучение иностранных языков, спорт, искусство