Unreal Engine программист

Чебоксарское бюро путешествий и экскурсий

Гид-переводчик

С 01.05.1991 по настоящее время (34 года 1 месяц)

Проведение экскурсий на немецком языке

Чебоксарское бюро путешествий и экскурсий

Гид-переводчик

С 01.05.1991 по настоящее время (34 года 1 месяц)

Проведение экскурсий на немецком языке

Агентство переводов МТА (Москва)

Редактор-переводчик

С 01.09.2022 по 01.06.2024 (1 год 9 месяцев)

Редактура переводов с немецкого на русский и с русского на немецкий, выполнение переводов

ИП Устюжанин В.Ю.

Индивидуальный предприниматель

С 01.01.2010 по 01.05.2024 (14 лет 4 месяца)

Установление и развитие международных контактов для сотрудничества, выполнение устных и письменных переводов с немецкого языка/на немецкий язык. Тематика: деловая переписка, контракты, техника, энергетика (в том числе автономные электростанции, фотогальваника), автомобилестроение, экономика, юриспруденция, медицина, реклама, перевод сайтов, спортивное оборудование, газо- и нефтедобыча, газо- и нефтепроводы, религия, презентации, публицистика, металлообработка, бухгалтерия, деревообработка, химическая промышленность, строительство, образование, железнодорожное хозяйство, ГОСТы, СНиПы, организация труда и др.

Институт экономики, управления и права (Казань)

Заместитель декана, преподаватель немецкого языка

С 01.08.2004 по 01.06.2006 (1 год 10 месяцев)

Учебно-воспитательная работа, проведение занятий со студентами

Чебоксарский кооперативный институт

Преподаватель немецкого языка

С 01.09.1994 по 01.07.2004 (9 лет 10 месяцев)

Проведение занятий со студентами

Университет

ЧГПИ им. И.Я. Яковлева

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Немецкий

Ключевые навыки

• Письменный перевод

• устный перевод

• немецкий язык

• Пк деловая переписка

• редактирование текстов на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

• • написание текстов • деловое общение • организация мероприятий • планирование рекламных кампаний •

• • деловая коммуникация • общение с клиентами • работа в условиях многозадачности • опыт работы в ком

• корректура текстов

• организация деловых поездок

• перевод статей

• административная поддержка руководителя

• деловая этика

• навыки межличностного общения

• международные контакты

• Описания для товаров, написание статей на производственную тематику.

• B2b продажи поиск и привлечение клиентов телефонные переговоры навыки продаж 1с: предприятие 8 подго

Дополнительная информация

Ответственность, выполнение работ в оговоренные сроки, готовность к усвоению новых знаний и навыков