специалист технической поддержки

https://www.youtube.com/channel/UC8bUA5i3GtmByX31BD9gTRA

Создание и перевод субтитров EN-RU/RU-EN

С 01.04.2017 по настоящее время (8 лет 1 месяц)

Занимался переводом русского аудиоряда на английский с последующим созданием субтитров в программе AegiSub. Последний переведённый ролик: https://youtu.be/FWFo_rLGldY Небольшой документальный фильм об Иосифе Бродском.

https://www.youtube.com/channel/UC8bUA5i3GtmByX31BD9gTRA

Создание и перевод субтитров EN-RU/RU-EN

С 01.04.2017 по настоящее время (8 лет 1 месяц)

Занимался переводом русского аудиоряда на английский с последующим созданием субтитров в программе AegiSub. Последний переведённый ролик: https://youtu.be/FWFo_rLGldY Небольшой документальный фильм об Иосифе Бродском.

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

На все руки мастер

С 01.01.2004 по настоящее время (21 год 4 месяца)

Занимаю фрилансом с 2004 года. С переменным успехом Изначально находил клиентов на платформах fl.ru и.weblancer.net Впоследствии работал только с двумя заказчиками. В обязанности входили следующие типы работ:  парсинг текста через регулярные выражения;  генерация отчетов в xml при помощи xpath, xslt;  создание субтитров и тайминг видеофайлов;  нарезка и компоновка видеоряда;  кроссплатформенная верстка HTML/CSS и базовый JavaScript;  работа с сайтами в cms Wordpress, Joomla;  работа с интернет магазином на базе Prestashop, включая работу в DB через SQL запросы;  покупки доменов, хостингов и установка сайтов;  настройка и покупка контекстной рекламы в Google Analytics;  создание баннеров для сайтов;  Оптимизация и «чистка» сайтов сообразно требованиям SEO специалистов;  верстка буклетов;  верстка плакатов под определённую тематику интерьера;  и многое другое.

Крым НИИ проект

Инженер-конструктор, системный администратор

С 01.01.2007 по 01.01.2013 (6 лет)

С 2007 по 2013 работал в архитектурном бюро. Сочетал функции техника конструктора и системного администратора. Выполнял чертежи в различных специализированных программах, т.к. ArchiCAD, AutoCAD. Обслуживал плоттеры и обычные принтеры. Проводил сеть и обслуживал ее. Занимался закупкой, установкой, настройкой и обслуживанием операционных систем и всех программных продуктов (стандартных и специализированных). Обслуживал сайт компании.

Университет

Национальная академия природоохранного и курортного строительства

Университет

Ялтинский университет менеджмента

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Английский язык

• Unity, c#, adobe photoshop, spine.

• Уверенный пользователь пк

• письменный перевод

• Коммуникационные навыки: грамотная речь, умение находить контактные лица, вести переговоры и получат

• Coffeecup html editor

• Знание прикладных программ: microsoft office (word, excel, powerpoint), autocad, компас

• Tailwind css

•  опытный пользователь пк (word, excel, internet и др.);

• Техническая грамотность

Дополнительная информация

Получил травму и сижу дома. Занимаюсь переводами с русского на английский и наоборот. Субтитры в AegiSub или любом другом ПО. Любая тематика, кроме политики. За свою жизнь работал тестировщиком, преподавателем на курсах, техником-инженером в проектном институте, моряком дальнего плавания.