цифровой художник

KT - Kinetics Technology

Field construction buyer ( Специалист по закупкам строительного материала - электрика, КИП)

С 01.09.2021 по 01.12.2022 (1 год 3 месяца)

Обработка входящих заявок, анализ рынка, подборка/согласование коммерческих предложений, договорная работа (оформление полного пакета договора и согласование), регистрация всего цикла заявки в SAP (PR-PO-SES/MIGO), отслеживание сроков реализации заявки/исполнения договорных обязательств, координация поставок.

KT - Kinetics Technology

Field construction buyer ( Специалист по закупкам строительного материала - электрика, КИП)

С 01.09.2021 по 01.12.2022 (1 год 3 месяца)

Обработка входящих заявок, анализ рынка, подборка/согласование коммерческих предложений, договорная работа (оформление полного пакета договора и согласование), регистрация всего цикла заявки в SAP (PR-PO-SES/MIGO), отслеживание сроков реализации заявки/исполнения договорных обязательств, координация поставок.

KT - Kinetics Technology

Technical Interpreter (технический переводчик)

С 01.05.2019 по 01.09.2021 (2 года 4 месяца)

Coordinating and follow-up of translation/interpretation tasks: distribution of scopes among the Team as per the discipline involved (HSE, FE, Planning, Construction, Subcontract, Interface management). • Translation and proofreading of various technical documents: Project specification, Technical requirements, standards, MSs, Process charts, TEQs, DERs, all types of Acceptance Acts as per the RF legislation Russian, Final QCD, drawings (AutoCAD, Kompas), etc. • Drafting, proof-reading of all outgoing communications and following issuance: letters, CORs, SI’s, NCR’s, pre-claim correspondence, MOMs, etc. • Mapping of Subcontractor’s scopes, follow-up of Subcontractor’s approval log. • Drafting Addendums and Attachments to Contracts in effect. • Minor assistance in budgeting issues: review and follow-up of M-15 (on-shore/off-shore materials), SAP activities: SES/MIGO/PR • Consecutive, simultaneous interpreting, whispering: Kick-off meetings, Coordination Meetings, Steering committee s etc.

Газпромнефть-ОНПЗ

Главный специалист (технический перевод)/Координатор группы переводчиков

С 01.01.2018 по 01.05.2019 (1 год 4 месяца)

Координация и ведение переводческих проектов: распределение работы между переводчиками группы по направлениям (ОТ и ПБ, Полевое Проектирование, контроль качества, Строительный контроль, Планирование, Контрактные и предпретензионные работы, Интерфейс-менеджмент). Перевод и редактура технической документации: пояснительных записок, спецификаций, требований, норм, ППР и технических карт, технических запросов, отчетов о надзоре, актов о несоответствии, АОСР, исполнительной документации, перевод и оформление чертежей в AutoCAD, Компас. Перевод, вычитка и администрирование исходящей корреспонденции: письма, запросы на изменения, предпретензионная переписка, претензии, протоколы совещаний. Осуществление последовательного и синхронного перевода на переговорах, шушутаж. Составление глоссариев по направлениям Проекта. Языковая поддержка Site Construction Manager/Site Manager (EPsCm-подрядчик: TechnipFMC)

Газпромнефть-ОНПЗ

Ведущий технический переводчик

С 01.08.2016 по 01.12.2017 (1 год 4 месяца)

Перевод и редактура технической документации: пояснительных записок, спецификаций, требований, норм, ППР и технических карт, технических запросов, запросов на сопряжение, отчетов о надзоре, актов о несоответствии, АОСР, исполнительной документации; перевод и оформление чертежей в AutoCAD, Компас; ведение деловой переписки, перевод и оформление дорожных документов, перевод и вычитка договоров, подготовка и перевод тендерной документации, поиск и перевод актуальной информации, осуществление последовательного перевода на переговорах, шушутаж. Составление глоссариев по направлениям Проекта. Языковая поддержка Construction Management Team (EPsCm-подрядчик: TechnipFMC).

ООО НПО Мостовик

Ведущий Специалист (переводчик)

С 01.04.2011 по 01.08.2016 (5 лет 4 месяца)

Перевод технической документации: пояснительных записок, спецификаций, требований, норм, перевод и оформление чертежей в AutoCAD, Компас; ведение деловой переписки, перевод и оформление дорожных документов, перевод и вычитка договоров, подготовка и перевод тендерной документации, поиск и перевод актуальной информации, осуществление последовательного перевода на переговорах. Составление глоссариев по направлениям перевода.

БИОКАД, фармацевтическая компания

Внештатный переводчик

С 01.10.2015 по 01.01.2016 (3 месяца)

Перевод документов медицинской тематики: отчёты о проведении квалификации ОQ, PQ, IQ, технической документации (сертификаты о калибровке)

Университет

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ)

Университет

Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского

Университет

ОмГУ им. Ф.М. Достоевского

Родной язык

Русский

Иностранные языки

Английский

Ключевые навыки

• Устный перевод

• письменный перевод

• перевод юридической документации

• Эффективное ведение переговоров

• Пк деловая переписка

• протоколирование

• технический перевод

• административная поддержка иностранного сотрудника

• Знание прикладных программ: microsoft office (word, excel, powerpoint), autocad, компас

• Знание unigraphics nx (cad модуль), компас-3d, solid works

• memoq

• trados (система перевода)

• административная поддержка руководителя

• редактирование текстов на иностранном языке

• подготовка презентаций на иностранном языке

• ведение переписки на иностранном языке

Дополнительная информация

Целеустремленная, аккуратная, ориентирована на результат